1. của một vở độc thoại.

монолога власти.

2. Đúng sách vở.

Антикварная вещь.

3. Người giữ sách vở đâu?

Где библиотекарь?

4. ‘Hãy đem sách-vở, nhứt là những sách bằng giấy da’

«Возьми... свитки, особенно пергаментные»

5. Hãy quên phim ảnh và sách vở đi.

Забудь о фильмах и забудь о книжках.

6. 18 ‘Hãy đem sách-vở, nhứt là những sách bằng giấy da’

18 «Возьми... свитки, особенно пергаментные»

7. Chính sách của Google Ads về phần mềm độc hại sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 7.

В середине июля 2011 года будут изменены правила Google Рекламы относительно вредоносного ПО.

8. ❑ Bạn có mất nhiều thời giờ tìm sách vở, bài tập không?

❑ Тратишь ли ты много времени на то, чтобы разобраться в своих бумагах и записях?

9. Ngồi vào bàn, cô bắt đầu xem sách vở và học bài.

Она садится за стол, раскладывает книжки и тетрадки и начинает готовиться.

10. Sách vở của các thầy ra-bi cũng nói đến chính sách không được ưa thích này.

В раввинистических текстах тоже упоминается о вызывавшей недовольство повинности.

11. Các phòng điều chế đá thật là độc hại.

Метамфетаминовые лаборатории как гнойники на теле города.

12. Cháu đối đáp giỏi và chỉ nói về những gì trong sách vở.

Хорошо дерзишь и говоришь только о книжных вещах.

13. 10 Đồ ăn trên bàn các quỉ rất độc hại.

10 Пища на столе демонов отравленная.

14. Danh sách sát hại của người Nhật

Список противников Японии

15. Hãy coi chừng đồ ăn độc hại trên bàn các quỉ

Остерегайся отравленной пищи на столе демонов

16. Các nhân viên thủ thư khắp nơi trên thế giới sử dụng mã số định danh độc nhất vô nhị này khi biên mục hầu hết các sách vở xuất bản tại Hoa Kỳ.

Библиотекари всего мира используют этот идентификатор в процессе каталогизации большинства книг, которые известны в США.

17. 2 Bối cảnh của vở kịch này được ghi nơi sách Ô-sê chương 1.

2 В первой главе книги Осии описываются события, на фоне которых разыгрывается пророческая драма.

18. Chương trình Đánh giá của khách hàng Google không cho phép các trang web bị nhiễm phần mềm độc hại hoặc bán phần mềm độc hại tham gia chương trình.

К участию в программе не допускаются сайты, зараженные вредоносным ПО или продающие его.

19. Chất enzym này có hydrogen peroxide, tiêu diệt vi khuẩn độc hại.

Эти ферменты производят перекись водорода, которая убивает болезнетворные бактерии*.

20. Còn điều gì tai hại cho nhà nông bằng bị kẻ thù lẻn gieo cỏ lùng độc hại vào ruộng mình?

Тайно прокравшийся на поле враг посеял на нем вредоносные сорняки — что может быть хуже для земледельца?

21. Và siphonophores loài bắt các con mồi bằng những mồi câu độc hại.

И сифонофоры, которые ловят добычу токсичными приманками.

22. Đọc thêm về các cảnh báo về phần mềm độc hại của Chrome.

Как настроить предупреждения о небезопасных сайтах в Chrome

23. Russell cẩn thận nhét hai cây bút chì và quyển vở vào trong cặp sách của nó.

Рассел аккуратно положил в портфель два карандаша и тетрадь.

24. TẢI sách điện tử (e-book), bài tạp chí và vở thu âm, tất cả đều miễn phí.

СКАЧИВАЙТЕ бесплатно в электронном виде книги, журналы и аудиофайлы.

25. Bầu khí quyển của Technodrome độc hại với hệ thống tim mạch bình thường.

Организм человека не может выжить в атмосфере вокруг Технодрома.

26. Sách vở tựa như bầy ong, đem tinh hoa từ trí tuệ này sang trí tuệ khác.

Книги это пчёлы, которые переносят пыльцу с одного разума на другой.

27. Hãy xem lời cảnh báo của Phao-lô về việc thóc mách độc hại.

Давайте рассмотрим предостережение Павла о пагубных сплетнях.

28. “Không-trung” hay bầu không khí mà Phao-lô nói đến rất độc hại.

«Воздух», о котором говорил Павел, смертоносен.

29. Chúng ta học được gì từ yêu cầu của Phao-lô về việc mang đến ‘sách-vở, nhứt là những sách bằng giấy da’?

Какой урок мы можем извлечь для себя из просьбы Павла принести «свитки, особенно пергаментные»?

30. Hãy làm cho ta cái gì đó xinh đẹp và độc hại, như ta.

Сделай мне что-то миленькое и ядовитое, как я.

31. Thay vì thế, tôi đã hành động một cách độc đoán và tai hại.

Вместо этого я действовал как гигантский шар для сноса зданий.

32. Sự suy nghĩ sai lầm chỉ đưa đến hậu quả tai hại, như trứng rắn độc chỉ nở ra rắn độc mà thôi.

Неправильное мышление иудеев приводит только ко злу, подобно тому как из яиц ядовитых змей вылупляются только ядовитые змеи.

33. Chính sách này không có hậu quả tai hại nào cả”.

Такой подход к делу не привел ни к каким неблагоприятным последствиям».

34. Những kẻ trứ danh thời nay được ca tụng trong sách vở, phim ảnh, truyền hình và âm nhạc.

Сегодняшние «славные люди» превозносятся в книгах, в кино и по телевидению, а также в музыке.

35. Khí thải phóng xạ độc hại ảnh hưởng đến Nhật Bản và các nước khác.

Радиоактивные выбросы распространились не только по всей Японии, но и далеко за ее пределы.

36. Các máy in quay với vận tốc nhanh không thể tưởng tượng in ấn báo chí và sách vở.

Ротационные печатные машины с невероятной скоростью производят газеты, журналы и книги.

37. Các hồ chứa chất thải là hồ chứa chất độc hại lớn nhất trên hành tinh.

Хвостохранилища являются крупнейшими токсическими водохранилищами на планете.

38. Ngân sách cho việc khắc phục thiệt hại đã tăng gấp ba.

Их расходы на ремонты увеличились вчетверо.

39. Umbrella đã sụp đổ nhưng tàn tích độc hại của nó vẫn tiếp tục lan tỏa.

" Амбрелла " развалилась но их вирусное наследие продолжает расползаться.

40. Rồi hắn “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

Затем Сатана «поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его».

41. Kinh Thánh là quyển sách tôn giáo độc nhất vô nhị.

Среди священных книг Библия занимает особое место.

42. Hãy nhổ bỏ những cây cỏ độc hại của thái độ tiêu cực và bi quan.

Пропалывайте ядовитые сорняки пессимизма и отрицательного мышления.

43. Ảnh chụp màn hình thực tế của một tên chuyên cung cấp phần mềm độc hại.

Это реальный скриншот торговца вредоносными программами.

44. Hắn hành hại Gióp với “một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

Он поразил Иова «проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его».

45. Và cái hang động được gọi là Lechuguilla, nó cực kì độc hại với con người.

Эта в частности пещера – Лечугилла, чрезвычайно токсична для человека.

46. Các anh chị em có đang đương đầu với một thói nghiện xấu xa—thuốc lá, ma túy, cờ bạc hoặc bệnh dịch hình ảnh sách báo khiêu dâm độc hại hiện nay không?

Вы боретесь с демоном пристрастия к табаку, наркотикам, азартным играм или к свирепой чуме нашего времени – порнографии?

47. Nuôi dưỡng tâm trí bằng một chế độ dinh dưỡng như thế là độc hại cho lòng.

Питать этим свой ум — значит подвергнуть символическое сердце смертельной опасности.

48. Rạp diễn ba cảnh đổ máu nhỏ trong một vở, hai vở mỗi đêm.

Мы представляем три небольших кровавых пьесы, дважды за вечер.

49. Rõ ràng, làn sóng độc hại của những giáo lý sai lầm đã bắt đầu dâng cao.

Нет сомнений, что губительные воды заблуждения хлынули бурным потоком.

50. Công nghệ độc quyền và công cụ phát hiện phần mềm độc hại của Google được sử dụng thường xuyên để quét tất cả các quảng cáo.

Мы регулярно проверяем все размещаемые в Google креативы с помощью наших проприетарных технологий и инструментов обнаружения вредоносного ПО.

51. Những gói hàng bị hư có thể cho phép vi khuẩn độc hại vào trong thực phẩm.

Если она повреждена, в пищу могут проникнуть опасные бактерии.

52. Nói những lời giả dối và độc địa để làm tổn hại thanh danh của người khác.

Распространение заведомо ложных сведений, подрывающих чью-либо репутацию.

53. Họ cho cảnh sát đến tịch thu sách của chúng tôi, nói rằng các sách đó có hại cho dân.

Они послали полицию конфисковать наши книги, заявив, что эта литература вредна для людей.

54. Nhưng tại sao thứ chất lỏng độc hại được phun ra ở nhiệt độ 100 độ C này, lại không gây tổn hại gì đến chính con bọ?

Но почему столь едкое вещество, ещё и выбрасываемое при температуре 100 градусов Цельсия, не вредит жуку?

55. Thế là Gióp bị hành hại bằng “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.

Тогда Иов был поражен «проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его».

56. Nhưng nó bắt đầu bị vỡ ra bởi áp xuất khí quyển, nó xụp đổ, và những mảnh vở nhỏ bay ra và gây ra thiệt hại.

Он разломился под давлением, и распался на более мелкие части, и нанес некоторый ущерб.

57. Tôi không cần cô lòng vòng phun toàn ba thuật ngữ sách vở như mấy kẻ biết-tuốt ra vẻ bề trên.

Я не хочу, чтобы Вы ходили вокруг да около, бросаясь терминами из учебников, как какая-то снисходительная всезнайка.

58. 2 Trong bài trước chúng ta đã bàn về vở kịch tượng trưng nơi sách Ô-sê từ chương 1 đến 5.

2 В предыдущей статье рассматривалась пророческая драма, изложенная в первых пяти главах книги Осии.

59. Số UN hoặc ID của Liên Hợp Quốc là những con số có bốn chữ số xác định các chất độc hại, các sản phẩm (như chất nổ, chất lỏng dễ cháy, chất độc hại,...) trong khuôn khổ của vận tải quốc tế.

Номер UN или UN-идентификатор — четырёхзначное число, позволяющее определить опасность вещества или изделия (такого, например, как взрывчатое вещество, легковоспламеняющаяся жидкость, токсичное вещество и др.) в рамках международных перевозок.

60. Một số dược phẩm còn độc hại hơn cả rượu và thuốc lá (tức là loại ma túy).

Некоторые наркотики приносят даже больше вреда, чем спиртные напитки и табак (которые сами по себе тоже являются наркотиками).

61. Nó bị liệt kê vào danh sách những loài xâm hại nguy hiểm nhất.

Включён в список самых опасных инвазивных видов.

62. " Không còn vở kịch nữa. "

" А еще спектакля не было. "

63. Vấn đề độc tố từ chất thải khai thác mỏ đã gây nên thiệt hại tới hàng tỷ dollar.

Проблемы токсичности отходов при горных разработках нанесли ущерб на миллиарды долларов.

64. Không, chúng ta đang ở trong vòng nguy hiểm hít phải “không khí” còn độc hại hơn thế nữa.

Нет, мы находимся в опасности от вдыхания еще более смертоносного «воздуха».

65. Ví dụ: “An trượt chân ngã trên đường đi học về, và sách vở cả giấy tờ của nó rơi đầy trên đất.

Например: «Аня споткнулась и упала по дороге домой из школы, и ее книги и тетради рассыпались по земле.

66. Các Nhân Chứng ở Âu Châu đã thu góp hàng tấn sữa đậu nành, quần áo, giày dép, sách vở và xà phòng.

Свидетели из Европы собрали тонны соевого молока, одежды, обуви, учебников и мыла.

67. Gặp luồng gió thổi, hơi độc hại này quyện vào nhà cửa có các gia đình đang ngủ ngon.

Подхваченный ветром, смертоносный газ стремительно наполнил дома, где спали люди.

68. Điều đó đã tạo ra các hồ chứa chất độc hại lớn nhất trong lịch sử của hành tinh này.

В результате образуется крупнейшее токсическое водохранилище за всю историю нашей планеты.

69. Vậy, Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 2:7).

Тогда Сатана «поразил Иова болезненными нарывами от ступней до самого темени» (Иов 2:7).

70. Trong lúc bị tù lần thứ hai ở Rô-ma, Phao-lô bảo Ti-mô-thê đem “những sách-vở nữa, nhứt là những sách bằng giấy da” (II Ti-mô-thê 4:13).

Находясь во второй раз в тюрьме в Риме, Павел попросил Тимофея принести ему «книги, особенно пергаментные свитки» (2 Тимофею 4:13, СоП).

71. Nó có thể biểu thị cảm xúc thù ghét vì hiểm độc, thúc đẩy một người làm hại người khác.

Это может быть чувство сильной вражды, часто сопровождаемое злобой, которая перерастает в желание причинить вред другому.

72. Quý vị có thể lấy giấy tờ, sách vở, phim ảnh, và quý vị có thể làm cho chúng biến mất - như ảo thuật.

Можно взять бумажные материалы, книги, фильмы, и сделать так, что они исчезнут — это волшебство.

73. Một vở kịch rẻ tiền.

Дешёвая мелодрама.

74. Xóa phần mềm độc hại và các chương trình khác trên máy tính mà bạn không nhớ đã cài đặt.

Удалите подозрительные программы, в том числе те, которые вы не устанавливали. Вот как это сделать:

75. Đây là lý do tại sao hình ảnh sách báo khiêu dâm rất là tai hại!

Вот почему порнография имеет настолько разрушающее действие.

76. Phần mềm diệt vi rút cũng cho phép bạn quét phần mềm độc hại trên toàn bộ máy tính của bạn.

Кроме того, антивирусное ПО позволяет провести сканирование всего компьютера.

77. Ta có thể phải xé toang sách vở và bắt đầu xem xét những lựa chọn khác thật sự rộng mở để tìm kiếm sự thật.

Мы должны избавиться от стереотипного мышления и начать смотреть на другие возможности, становясь более восприимчивыми к иным путям в поисках истины.

78. Nhưng thuốc trừ sâu độc hại thấm vào không khí, đất đai, cây cối, động vật, sông ngòi và đại dương.

Но токсичные пестициды попали в воздух, просочились в почву, растения, животных, стекли в реки и океаны.

79. Và bạn có thể thấy có thứ độc hại lan ra từ trạm bơm chỉ bằng một cái nhìn lướt qua

Так что вы видите, как будто что-то ядовитое словно излучалось от этой водокачки, и это видно одним взглядом.

80. Bài giảng sau vở kịch, “ ‘Không ngừng’ rao truyền tin mừng”, nhấn mạnh những điểm nổi bật của vở kịch.

Речь «Возвещайте благую весть „не переставая“», прозвучавшая после драмы, подчеркнула ее главные мысли.