1. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

Он походил больше на плоскодонную баржу».

2. Xuống sà lan để lên đảo chính chỉ mất 15 phút.

Требуется всего только четверть часа и мы на баркасе достигаем острова.

3. Hai năm về trước, con voi trong phòng, trên cái sà lan này.

2 года назад этот танкер был слоном, которого никто не замечал.

4. Nó không sà xuống đâu.

Она не спустится.

5. Từ đó, các bộ phận A380 được vận chuyển bằng sà lan đến Langon và được vận chuyển đến điểm láp ráp cuối cùng tại Toulouse.

Оттуда части A380 транспортировались на барже в Лангон (в Жиронде) и далее по земле до сборочного цеха в Тулузе.

6. Khi các dây cáp được hoàn tất, các tấm sàn cầu tiền chế được chở bằng sà lan đến địa điểm của cầu và được nâng lên trên.

Когда кабели были готовы, изготовленные заранее части были привезены на место строительства на барже и подняты с воды с помощью лебедки.

7. Sà lát caesar cũng như là nhạc sống và phục vụ.

Салат " Цезарь ", а также живая музыка и фотографы.

8. 226). ^ Có sách ghi người cầm đầu tên là Sà Tốt.

Был боксёр по фамилии Добрый Вечер.

9. Với một chút can đảm, tôi sà vào mình anh ta Khi anh ấy bước vào cửa.

Без особой смелости я бросилась к нему, как только он появился на пороге.

10. Họ dùng đôi cánh mạnh mẽ để sà xuống và nâng thùng chứa “Sự Gian Ác” lên.

На своих мощных крыльях женщины подлетают к корзине с «Нечестием» и уносят ее прочь.

11. Khi có khó khăn, ta phải tự làm việc, và trên toàn thế giới,Oxford,Omaha,Omsk, bạn có thể thấy sự bùng phát của nền nông nghiệp đô thị, người ta tiếp nhận đất, nhà, chuyển sà lan thành nông trại tạm thời.

В тяжелые времена, людям приходилось делать все самим, и по всему миру, в Оксфорде, Омахе, или Омске, вы можете наблюдать необычайный рост городского фермерства, людей, превращающих землю, крыши, баржи во временные фермы.

12. Họ cho rằng trong nguyên ngữ câu này có thể nói đến việc nó sà xuống đất để tìm thức ăn.

По их мнению, эта фраза на языке оригинала может указывать на то, что птица опускается на землю в поисках пищи.

13. Tướng Corvus, tôi tin là ông đã nhầm... khi nghĩ mọi phụ nữ đều muốn sà vào lòng ngài ở Rome.

Сенатор Корвус, по-моему вы спутали меня с женщинами, которые вьются вокруг вас в Риме.

14. Đến tháng Năm, gần thêm 200 Thánh Hữu từ New York tìm đến Kirtland—một số người đi bằng xe trượt tuyết hoặc xe bò, nhưng đa số thì đi bằng sà lan trên Kênh Erie và rồi bằng tàu thủy chạy bằng hơi nước hoặc bằng thuyền buồm ngang qua Hồ Erie.

К маю того года еще почти двести Святых из штата Нью-Йорк переехали в Киртланд, некоторые прибывали на санях или фургонах, но большинство по воде – следуя на баржах по каналу Эри, а затем пароходом или на парусном судне через озеро Эри.

15. Nó lan tỏa và nó muốn lan tỏa hơn nữa.

Она вездесуща и хочет стать чем-то большим.

16. Lây lan.

Она живуча.

17. Nó lan toả.

Она лучится.

18. Wal, HÀ LAN.

WAL, голландский.

19. “Tiếng Hà Lan”.

Голландский пассаж».

20. Khấu và Lan?

Доу и Лан?

21. Tiếng Ba Lan

Польский

22. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

Булочник был поляком, мясник был поляком, и приходской священник тоже был поляком.

23. Phong lan trắng.

Белые орхидеи.

24. Hoa phong lan

Орхидеями.

25. Hoa Lan à?

Орхидея?

26. & Hoà Lan sang

С & голландского

27. Thiệt hại lan rộng.

Котировки Насдак падают,

28. Gã Người Hà Lan.

Скажи, где голландец?

29. Cảm hứng dễ lan.

Вдохновение заразительно.

30. Bản dịch Ba Lan

Перевод на польский

31. Vậy Hương Lan đâu?

А что насчёт Лан?

32. Do đó, người Đức đã cố gắng tróc rễ nền văn hóa Ba Lan, ngôn ngữ Ba Lan và dân tộc Ba Lan, nhưng không những chỉ gặp toàn thất bại, mà họ còn củng cố thêm danh tính quốc gia Ba Lan, và tăng cường các nỗ lực của người Ba Lan nhằm tái thiết lập quốc gia Ba Lan.

Итак, немецкие усилия уничтожить польскую культуру, язык и народ не только встретили сопротивление, но и стимулировали укрепление польского национального самосознания, усиление стремлений поляков восстановить польское государство.

33. Bạo loạn đang lan rộng.

Мятежи повсюду.

34. Tin tức sẽ lan truyền.

Кто-нибудь разболтает.

35. Công đảng (tiếng Hà Lan: Partij van de Arbeid; phát âm tiếng Hà Lan: : , rút ngắn PvdA ) là một đảng chính trị xã hội dân chủ ở Hà Lan.

Па́ртия труда́ (нидерл. Partij van de Arbeid (PvdA)) — нидерландская социал-демократическая политическая партия.

36. Chiến trận lan sang đất Thái.

Жизнь на финской земле.

37. Thằng Ái Nhĩ Lan ngu xuẩn.

Безумный ирландец!

38. HÀ LAN THUỘC TÂY BAN NHA

ИСПАНСКИЕ НИДЕРЛАНДЫ

39. Gái ngon tràn lan khu này.

Тёлочки ошиваются по всему отелю.

40. Trò bánh lái Hà Lan à?

Голландский штурвал?

41. Nó không thể lan toả ra.

Они не заразны.

42. Một chiếc Do 24T-3 hiện đang trưng bày tại Bảo tàng Không quân Hà Lan, Soesterberg, Hà Lan, nó được sơn ký hiệu của Marine Luchtvaartdienst - Không quân Hải quân Hà Lan.

Один Do 24T-3 находится в музее голландских ВВС в Соэстерберге (Soesterberg), в раскраске морской авиации ВМС Голландии.

43. Ông từng là Thủ tướng Thái Lan tạm quyền trong cuộc khủng hoảng chính trị Thái Lan vào năm 2008.

Занимал пост исполняющего обязанности Премьер-министра Таиланда во время политического кризиса в Таиланде 2008—2010.

44. Châu Mỹ La tinh hay Ba Lan?

Латиносы или Поляки?

45. Nhưng, người Hà Lan đáng tin cậy...

Но «надёжный голландец» —

46. Virut bùng phát lây lan rất nhanh.

Эпидемия вируса накрыла как цунами.

47. Ông ở khu Phong Lan, phải không?

Вы были в отеле " Орхидея ", верно?

48. Cô Lan (em cậu Phúc) Bá Anh...

Засту́пник души́ моея́ бу́ди,..

49. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Гадание все еще пользуется большой популярностью.

50. Bệnh tật và đói kém lan tràn.

В стране свирепствовали болезни и голод.

51. Nạn tham nhũng lan tràn ở Camelot.

В Камелоте процветает подкуп.

52. Hà Lan, một trong những nước thấp nhất.

Голландия, одна из стран в низине.

53. Ảnh hưởng của chúng lan tràn khắp nơi.

Их всепроникающее влияние не знает преград.

54. Đậu Khấu và Hương Lan ra ngoài rồi

Доу и Лан ушли.

55. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

Бедствия приняли гораздо более широкий размах, чем когда-либо прежде.

56. Ba Lan có 2 chính phủ đối lập.

К тому же Карл получал бы двух союзников против Польши.

57. Cô là người gốc Nga và Ba Lan.

Имеет русское и польское происхождение.

58. Việc khống chế không lan ra toàn cầu.

Полиция не работает глобально.

59. Trong trạm phong lan ở dưới nhà cây.

На Орхидее у Оранжереи.

60. Dễ lây lan lầ một từ rất hay.

" Заразительный " — хорошее слово.

61. Chuyến du hành của Ngài Kleks - Phim Ba Lan, Liên Xô (1987) Chuyến du hành của Ngài Kleks (nguyên bản tiếng Ba Lan)

«Путешествия пана Кляксы» (советско-польский фильм «Podróże Pana Kleksa»); 1987 г.

62. Annika, một em gái tám tuổi ở Phần Lan, viết cho văn phòng chi nhánh Ba Lan: “Hội nghị hay hơn em nghĩ.

А вот что написала восьмилетняя Анника из Финляндии в филиал Свидетелей Иеговы в Польше: «Я даже не представляла, что конгресс будет таким замечательным!

63. Vào năm 1638 nghị viện Ba Lan giáng một đòn ác liệt vào một nhóm tôn giáo nhỏ gọi là Anh Em Ba Lan.

В 1638 году польский сейм нанес сокрушительный удар по малочисленной религиозной группе, известной как Польские братья.

64. Đặc sản nơi đây hầu hết là những loại hàu của Thái Lan được cư dân khai thác trong bờ biển Vịnh Thái Lan.

Особенно распространён этот тип выпечки был среди еврейских пекарей, которые жили на востоке Польши.

65. Cậu biết tin đồn lan thế nào rồi đấy.

Ты знаешь, это как с лесными пожарами

66. Sợ hãi là 1 trạng thái dễ lây lan.

Страх - более заразное состояние.

67. Rồi những tin tồn sẽ tự mình lây lan.

И молва отнесёт это далеко от нас.

68. Họ bị ốm, có thể lây lan bệnh dịch.

Они были больны, распространяли заразу.

69. Quan trọng là cô gái Hà Lan chọn tớ!

Важно, что голландка выбрала меня!

70. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

Волна терроризма захлестнула весь мир.

71. hãy giúp chúng tôi lan truyền câu chuyện này

Помогите нам создать эту историю.

72. Nick trên mạng của tôi là Người Hà Lan.

Мой ник в сети - голландец.

73. Danh xưng hoàng gia và quý tộc Thái Lan

Описание княжеских и дворянских фамилий Грузии.

74. 8 tháng 8 — Quân đội Ba Lan chiếm Minsk.

8 августа польские войска заняли Минск.

75. Rồi đây nó sẽ lan truyền khắp New York.

Она растрезвонит по всему Нью-Йорку.

76. Ông ấy là chuyên gia về loài phong lan

Он был экспертом по орхидеям.

77. Nó được lan khắp các bản tin địa phương.

Это по всем местным новостям.

78. Gã Người Hà Lan hiện nay đang ở đâu?

Где сейчас голландец?

79. Cuộc nội chiến tệ hại đã lan tới Madrid.

Гнусная гражданская война парализовала Мадрид.

80. 13 Chứng thối thịt ăn lan nhanh làm sao!

13 Гангрена распространяется очень быстро.