1. Và bây giờ, cuộc suy thoái.

Теперь о рецессии.

2. Giá trị đạo đức suy thoái

Падение нравственности

3. Giống như 1 cuộc suy thoái.

Это похоже на возращение средств прежнему владельцу.

4. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Потому что, с точки зрения планирования, экономическая деградация перерастает в экологическую, которая, в свою очередь, вызывает социальный упадок.

5. Mã di truyền đã bị suy thoái có chọn lọc.

Генетический код выборочно расщепили.

6. Nó xảy ra trong một hệ thống làm việc suy thoái.

Она происходит в систематически деградирующей рабочей среде.

7. Bởi trong chiến tranh chính sách kinh tế thường suy thoái.

А потому, что во время конфликта экономическая политика, как правило, сводится на нет.

8. Bức ảnh này chụp trước thời kỳ đại suy thoái tại Brazzaville, Congo.

Этот снимок был сделан перед Великой Депрессией в городе Браззавиль, Конго.

9. Sự suy thoái đạo đức quanh ta ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

А как насчет морального разложения в мире?

10. 7 Làm sao chúng ta có thể chống trả lại sự suy thoái của lòng?

7 Как мы можем свести на нет действие ржавчины в своем сердце?

11. Thương mại nô lệ đã bước vào một cuộc suy thoái, đó là sự thật.

Сейчас работорговля пришла в упадок, это правда.

12. Hoặc một số người có thể mất việc nữa trong thời kỳ kinh tế suy thoái.

Некоторые могут даже терять работу во времена экономического спада.

13. Tuy nhiên đợt suy thoái kinh tế năm 2008-2009 đã có những tác động tiêu cực.

Кризис 2008—2009 годов прошёл без больших потерь.

14. Mọi người có thể thấy Chính phủ Tây Ban Nha cũng chính thức thừa nhận việc suy thoái.

ј теперь правительство " спании признало, что их страна в таком же положении...

15. Và đó là ngành công nghiệp đã vượt qua cuộc suy thoái hiện nay một cách bình thản.

Это индустрия, которая покорила нынешний экономический кризис своим хладнокровием.

16. Sự căng thẳng của suy thoái có thể gây ra nhiều tác hại trước khi nó kết thúc.

Ётот кризис будет суровым и успеет затронуть очень многих.

17. Chúng bị bắt đi và thả ra 48 giờ sau. và bị suy thoái toàn diện cơ thể.

Их похищали, затем возвращали через 48 часов с обширными повреждениями внутренних органов.

18. Các sử gia khác thì cho rằng đất bị nhiễm mặn là nguyên nhân gây suy thoái nông nghiệp.

Другие историки говорят о засолении почв как о причине сельскохозяйственного упадка.

19. Cô ấy sinh năm 1928 và lớn lên trong thời kỳ diễn ra suy thoái kinh tế toàn cầu.

Она родилась в 1928 году, и ее детство пришлось на годы Великой депрессии.

20. Đây là đêm đầu của tuần lễ suy thoái cuối cùng của L. B. Jefferies trong cái băng bột.

Эта ночь ознаменует последнюю неделю заточения Джефри в гипсе.

21. Có phải chúng ta đang mắc kẹt với sự di dời đô thị tràn lan với sự suy thoái môi trường?

Или быстрый рост населения городов? Или ухудшение экологии?

22. Nó có thể tan biến trong chốc lát vì thiên tai, kinh tế suy thoái, hoặc những tình huống bất ngờ.

Стихийное бедствие, экономический кризис, другие непредвиденные обстоятельства — и вот, его уже нет.

23. Thế nên sự tăng trưởng có thể xóa bỏ thậm chí cả những mầm mống của một cuộc đại suy thoái.

Вообщем, рост может смыть даже то, что оказывается великой депрессией.

24. Nhưng vì tình trạng kinh tế suy thoái ở cuối thập niên 1920, cha buộc phải phá sản và mất đi cửa hàng.

Но в результате экономического кризиса конца 20-х годов отец обанкротился и потерял свой магазин.

25. Sự suy thoái nhanh chóng của nền kinh tế dẫn tới việc chính phủ liên hiệp giải thể vào ngày 27 tháng 3 năm 1930.

Стремительное ухудшение экономической ситуации привело к отставке 27 марта 1930 года коалиционного правительства, сформированного в 1928 году.

26. Dù thế giới này suy thoái đến đâu, trên khắp đất vẫn có những người tiếp tục thay đổi để có đời sống tốt hơn.

Как бы ни деградировал окружающий мир, на всем земном шаре есть люди, которые изменяются к лучшему.

27. Cũng như tuổi tác, sự suy thoái gây ra cho xã hội của chúng ta những vấn đề, vì vậy chúng ta phải giải quyết nó.

Поскольку мы стареем, наш организм изнашивается, и этот износ создаёт проблемы для нашего общества, и мы должны решать эти проблемы.

28. Chủng virus này, loại virus này thay đổi cơ thể chủ, thông qua một quá trình suy thoái... bạo lực và làm biến đổi các cơ quan.

Этот штамм, этот вирус меняет анатомию носителя путем жутких насильственных метаморфоз.

29. Nền kinh tế Mỹ đang lao xuống thẳng vào Sự suy thoái to lớn và những người làm chính sách vẫn đang chống chọi để đối phó.

Экономика США быстро скатывалась в Великую Депрессию.

30. Tôi nghĩ đây sẽ là một thứ độc đáo đầy mỉa mai được thêm vào... bộ sưu tập những cơ quan nội tạng bị suy thoái của tôi.

Мне показалось, это с долей иронии пополнит коллекцию моих собственных отказавших органов.

31. Sự suy thoái của chủ nghĩa thế tục tạo ra một biến chuyển mới kể từ lúc chủ nghĩa Mác-Lê dường như bị sụp đổ gần đây.

Отход от секуляризации набрал новую силу со времени недавнего видимого провала марксизма-ленинизма.

32. Hành tinh của chúng ta đang chịu đựng sự suy thoái về xã hội, đạo đức và môi trường ở một mức độ chưa từng thấy trong lịch sử.

Наша земля как никогда прежде страдает от социального упадка, морального разложения и деградации экосистем.

33. Và 1 trong những mối lo của chúng ta với Sự Suy thoái Đàn ong đó là cần rất nhiều tiền để thay thế những tổ ong đã chết.

И одной из наших реальных забот с синдромом разрушения колоний является то, что стоит больших денег заменить мёртвых пчёл.

34. Vô số người từ những vùng chiến tranh và kinh tế suy thoái đã dọn đến những nơi ổn định hơn, tìm một lối sống bảo đảm về vật chất.

Множество людей уезжают из очагов военных конфликтов и экономически бедных стран в поисках стабильной и благополучной жизни.

35. Và chúng ta có thể thấy rằng có một lỗ hổng lớn trong suốt thời kì suy thoái mà vẫn chưa hề có bất kì dấu hiệu nào phục hồi.

Мы видим, как он провалился во время кризиса, и не возвращается на прежний уровень.

36. Hãy để tôi đặt vào viễn cảnh Nhà kinh tế học Nicholas Stern nói rằng giảm khí thải hơn 1%/năm đồng nghĩa với suy thoái kinh tế hay biến động.

Экономист Николас Стерн выразил мнение о том, что сокращение выбросов на 1% ежегодно раньше могло быть связано только с экономической рецессией или переворотом.

37. Giống ngựa này bị suy thoái trong thập niên 1930, khi thực hành quản lý kém dẫn đến giảm chất lượng giống, nhưng ngày nay đã lấy lại được sự phổ biến.

Порода ухудшилась в 1930-х годах, когда плохие методы управления привели к сокращению поголовья, но сегодня их снова восстановили.

38. Sau cuộc thất bại ở chiến tranh Punic lần thứ nhất, Carthago bị suy thoái sau khi mất các thị trường quan trọng và phải cống nạp cho Roma để bồi thường chiến tranh.

После поражения в Первой Пунической войне, Карфаген потерял доступ к ключевым рынкам и был обложен данью со стороны Рима.

39. Cuộc sống của các chị em đầy dẫy những khó khăn và thay đổi bất ngờ, hầu hết là do cuộc sống trong một thế giới suy thoái, là nơi được dành để thử thách.

Ваше путешествие по жизни шло по ухабам, через объезды, изгибы и повороты – таков результат жизни в падшем мире, предназначенном быть местом нашего спасения.

40. Suy thoái kinh tế đã làm cho chúng ta quay cuồng và sợ hãi và có vài thứ vẫn đang bay lửng lơ trong không trung những ngày này mà thực sự có sức mạnh.

Рецессия лишила нас покоя и вселила страх, однако, сегодня я чувствую: что-то витает в воздухе, что-то, вселяющее силу и надежду.

41. Đầu tiên là đây không còn là tác động tạm thời của sự suy thoái đối với đàn ông mà nó đang thể hiện một bước chuyển ngầm sâu sắc hơn trong nền kinh tế toàn cầu.

Первое различие: последствия от тех ударов, которые получают мужчины во время кризиса теперь носят не временный характер -- и это отражает более глубокий, основной сдвиг в глобальной экономике.

42. Có lẽ bạn không ngạc nhiên khi biết một cuộc chiến nào đó vẫn diễn ra khốc liệt, tội ác hung bạo vẫn lan tràn, hay một trận đói kém vẫn làm cho một nước đang phát triển phải suy thoái.

Вы, возможно, не удивляетесь, когда узнаёте, что где-то продолжает свирепствовать война, что преступность принимает угрожающие размеры или что голод все еще отнимает силы у развивающихся стран.

43. Tiếp đến là luật cấm rượu bia năm 1920 của Hoa Kỳ đã đóng luôn cánh của một thị trường nữa và suy thoái kinh tế toàn cầu trong cuộc Đại Khủng hoảng dẫn đến doanh số bán hàng sụt giảm.

Вступление в силу Сухого закона в 1920 году в США закрыло ещё один рынок сбыта для виноделов, а глобальный экономический спад времён Великой депрессии привёл к ещё большему снижению продаж.

44. Thỏ Châu Âu không có bản năng ăn thịt tự nhiên tại Úc, và điều đó đối lập với động vật hoang dã bản xứ. và gây thiệt hại cho thực vật bản xứ và làm suy thoái đất đai.

Европейские кролики не имеют естественных врагов в Австралии, они создают конкуренцию австралийским травоядным. наносят вред растительности и портят землю.

45. Mặc dù Phần Lan bị nạn suy thoái trầm trọng, thất nghiệp nhiều nơi và khó khăn về kinh tế, khoảng 18.000 anh em tại Phần Lan rất sẵn lòng để giúp đỡ các anh em tại cựu Liên bang Xô-viết.

Несмотря на резкий экономический спад в Финляндии, повсеместную безработицу и экономические трудности, примерно у 18 000 финских братьев было огромное желание помочь своим братьям в бывшем Советском Союзе.

46. Chúng ta biết về những loại trùng gây hại cho ong và gây nên những tổn thất lớn, và chúng ta cũng biết về hiện tượng mới này, hiện tượng mà tôi đã trình bày năm ngoái, " Sự suy thoái bầy ong ".

Мы знаем, что есть эти клещи варроа, которые были ввезены и вызвали много потерь, и у нас также есть это новое явление, о котором я говорил в прошлом году, синдром разрушения колоний.

47. Sau một cuộc suy thoái và gần như phá sản, Iwata trở thành chủ tịch của HAL Laboratory vào năm 1993 với sự thúc đẩy của Chủ tịch Nintendo lúc bấy giờ Hiroshi Yamauchi và mang lại sự ổn định tài chính cho công ty.

В 1993 году, после падения деловой активности и фактического банкротства HAL Laboratory, Сатору Ивата по настоянию президента Nintendo Хироси Ямаути становится её президентом и добивается финансовой стабильности компании.

48. Ngay khi Chihiro tìm lại danh tính quá khứ của mình, đất nước Nhật Bản – vốn đang lo ngại về suy thoái kinh tế xảy ra trong thời gian phát hành phim – đã tìm cách tái liên hệ với những giá trị của quá khứ.

Подобно тому, как Тихиро пытается восстановить преемственность со своим прошлым, японская экономика, переживавшая спад во время выхода фильма в 2001 году, пытается восстановить былые обороты.

49. Khi minh họa bằng đồ thị số lượng người lao động tiềm năng với số lượng công việc trong nước, ta có thể thấy khoảng cách ngày càng lớn hơn, và sau đó, trong suốt thời kì suy thoái, nó lại nhân rộng thêm.

На диаграмме, которая сравнивает число потенциальных работников с количеством рабочих мест в стране, разрыв всё увеличивается и особенно во время экономического кризиса.

50. Hậu quả của việc cắt giảm kinh tế tại châu Âu vào cuối thế kỷ XIV, cũng như cuộc chiến tranh lâu dài với Venezia, mà đỉnh điểm là thảm bại tại Chioggia vào năm 1380 đã khiến cho Genova đi vào bước đường suy thoái.

В результате экономического кризиса Европы в конце XIV века, а также длительной войны с Венецией, достигшей пика в поражении при Кьодже, Генуэзская республика вступила в период заката.

51. Và tôi nhớ rằng khoảng 10 năm về trước khi tôi đọc một quyển sách của Susan Faludi tên là " Cứng nhắc: sự phản bội đối với đàn ông Mỹ " trong quyển sách, tác giả mô tả việc suy thoái ảnh hưởng đến đàn ông như thế nào.

И я вернулась на 10 лет назад, вспомнив, как я читала книгу Сюзанны Фалуди, которая называлась " Закостенелость или как американские мужчины были преданы " ( прим: вольный перевод ), где она описывает, как сильно кризис повлиял на мужчин.

52. Nền kinh tế Hoa Kỳ đang rơi vào tình trạng suy thoái nghiêm trọng và tiền bạc của chúng tôi bị hạn chế, nên chúng tôi suy luận rằng việc gia nhập ROTC (Không Quân Dự Bị) sẽ là một lựa chọn khôn ngoan để trang trải cho việc học của tôi.

В то время экономика США переживала серьезный финансовый кризис, а наши сбережения были скудны, поэтому мы решили, что для оплаты обучения будет мудро поступить в Учебный корпус офицеров запаса военно-воздушных сил.

53. Điều nổi bật nhất còn lại từ thời xưa là tinh thần Tokyo—khả năng hấp thu cái mới, nhất là tư tưởng nước ngoài, và tính mau phục hồi cùng sự quyết tâm tiến lên bất kể động đất, kinh tế suy thoái kéo dài và vấn đề quá đông dân cư.

Но что больше всего сохранилось в Токио, так это его дух — восприимчивость к новому, особенно иностранному, а также стойкость и целеустремленность, которую не могут сломить ни землетрясения, ни затяжной экономический спад, ни трудности, обусловленные перенаселением.

54. “Việc sống một cuộc sống với lẽ thật và sự thanh khiết về mặt đạo đức mang lại niềm vui và hạnh phúc, trong khi những vi phạm các luật pháp về đạo đức và xã hội chỉ đưa đến sự bất mãn, buồn phiền, và sự suy thoái, khi tiến đến cực độ.

«Жизнь по истинным законам и сохранение нравственной непорочности приносит радость и счастье, в то время как нарушение нравственных и гражданских законов приводит только к неудовлетворенности, горю и, в худшем случае, к деградации.

55. Và tôi nghĩ một trong các vấn đề của sự suy thoái là mọi người sẽ có xu hướng bảo vệ nền công nghiệp nội địa, họ quan sát bản thân, họ cố gắng bảo vệ đất nước mình, có lẽ là đồng nghĩa với việc gây bất lợi cho các quốc gia khác.

Так, я думаю, одна из проблем рецессии заключается в том, что люди становятся более ориентированными на протекционизм, они переключаются на себя, пытаются защитить свою собственную нацию, возможно, за счёт других наций.

56. Tuy chịu ảnh hưởng của cuộc suy thoái kinh tế giữa thập niên 1990 và sự thay đổi thể chế chính trị khi Hồng Kông được trao trả cho Trung Quốc năm 1997, điện ảnh Hồng Kông hiện nay vẫn có một vai trò quan trọng trong nền điện ảnh thế giới nói chung.

Несмотря на кризис отрасли, разразившийся в середине 1990-х годов, и возвращение Гонконга под суверенитет Китая в июле 1997 года, Гонконг продолжает занимать значительное место в мировом кинематографе.

57. Sau một thời kỳ suy thoái kinh tế và xung đột công nghiệp lan rộng trong thập niên 1970, chính phủ Bảo thủ trong thập niên 1980 khởi xướng một chính sách cấp tiến về chủ nghĩa tiền tệ, bãi bỏ các quy định đặc biệt là trong lĩnh vực tài chính và thị trường lao động, bán các công ty quốc hữu (tư hữu hóa), và rút trợ cấp cho các lĩnh vực khác.

Вслед за периодом всемирного экономического замедления и отставания в экономическом состязании в 1970-х, консервативное правительство в 1980-х начало радикальную политику дерегуляции, в частности финансового сектора и рынка труда, провело приватизацию государственных компаний и отмену субсидий оставшихся.

58. Trong những ngày đầu của Thời Kỳ Đại Suy Thoái, sáu chủ tịch giáo khu từ thung lũng Salt Lake Valley cùng nhau đối phó với những đám mây đen tối của cảnh nghèo khó và đói khát đang đe dọa giáng xuống rất nhiều tín hữu của Giáo Hội.1 Mặc dù cuộc khủng hoảng kinh tế ảnh hưởng đến mọi người ở khắp nơi, nhưng đặc biệt là Utah đã bị tàn phá thảm khốc.2

В первые дни Великой депрессии шесть президентов кольев из Долины Соленого озера собрались вместе, чтобы противостоять надвигающейся бедности и голоду, которые угрожали многим членам Церкви1. Хотя экономический кризис затронул людей во всей стране, штат Юта пострадал особенно сильно2.

59. Các cửa hàng sách thực sự thì đang mất đi quyền kinh doanh nhà hát phi lợi nhuận đang sống sót chủ yếu nhờ thương mại hóa các tiết mục của họ, các dàn nhạc giao hưởng đang làm nhạt đi chương trình của họ, truyền hình công cộng đang gia tăng sự phụ thuộc của nó vào việc chiếu lại các bộ phim truyền hình Anh, đài phát thanh cổ điển đang suy thoái, các bảo tàng đang phải nhờ đến các buổi trưng bày bom tấn, khiêu vũ đang chết.''

Книжные магазины закрываются, любительские театры выживают главным образом за счёт того, что играют коммерческий репертуар, симфонические оркестры разбавляют свои программы, некоммерческое телевидение начинает зависеть от повторных показов британских комедий, радиостанции классической музыки исчезают, музеи прибегают к попсовым выставкам, танец умирает.»