1. ( Tiếng của sinh vật phù du )

( Высокотоновое гудение ) ( Хлопающие звуки )

2. Ngoài ra, chúng là những động vật ăn sinh vật phù du hoàn toàn vô hại.

Они также безобидные животные, питающиеся планктоном.

3. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

Затем идут поедатели планктона, эти маленькие рыбы-ласточки, маленькие животные, плавающие в воде.

4. Đó là tin xấu với những rặng san hô và những sinh vật phù du tạo oxi.

Это плохие новости для кораллов и планктона, производящего кислород.

5. Thả một lưới sinh vật phù du trên bề mặt một dặm biển cho ra những mẫu như thế này.

Если тралить сеть для зоопланктона по поверхности в продолжении мили, вот какую пробу получаем.

6. (Tiếng của sinh vật phù du) Những loài động vật ăn thịt này tranh chiến sống còn vì thức ăn.

(Стреляющие звуки) (Жужжание) Эпические сражения между плотоядными, подобные этому, — это лишь один из способов добыть еду.

7. (Tiếng của sinh vật phù du ) Tôi là một phần của cuộc di cư lớn nhất diễn ra hàng ngày trên trái đất.

(Звук маракасов) Я участвовал в самой большой ежедневной миграции живых существ на Земле.

8. Nó được thải xuống sông, và nó ăn những sinh vật phù du những tế bào thực vật cực nhỏ ở vùng lãnh hải.

Удобрения плывут вниз по течению, и съедаются планктоном - микроскопическими растительными клетками прибрежной воды.

9. (Tiếng của sinh vật phù du ) Những kẻ ăn thịt, như con mollusk hình bướm này, ăn thịt cả người anh em của mình .

(Высокотоновое гудение) (Хлопающие звуки) Среди них были каннибалы, такие как этот крылоногий моллюск, который поедает своих ближайших родственников.

10. Khi sinh vật phù du tăng đến đỉnh, cá đuối bơi gần nhau hơn tạo thành tập quán đặc trưng gọi là bữa ăn vũ bão.

Уровень планктона максимален в бухте и скаты подплывают всё ближе друг к другу.

11. Khi chúng xoáy nhau chặt chẽ, tạo thành cột nhiều tầng cá đuối hút các sinh vật phù du vào ngay miệng của những con cá đuối.

Мы называем это «вихревое питание»: они закручиваются плотным вихрем, и эта колонна из скатов создаёт свой собственный водоворот, засасывая и доставляя планктон прямо в огромные пасти морских дьяволов.

12. Khi sinh vật phù du ít đi, cá đuối kiếm ăn một mình và chúng nhào lộn về phía sau liên tục, cứ như chú chó con chơi trò vờn đuôi.

Когда концентрация планктона становится неоднородной, скаты едят по одному, снова и снова делая сальто, как щенки, гоняющиеся за собственным хвостом.

13. Nhưng nó không phải là loài dữ tợn ăn thịt những sinh vật biển to lớn khác. Loài cá khổng lồ hiền hòa này chỉ ăn các sinh vật phù du và cá nhỏ.

Но в отличие от свирепых морских хищников, эта гигантская акула питается планктоном и мелкой рыбешкой.

14. Ở đây, trong số các sinh vật phù du, Mạng lưới thực phẩm thật là rối rắm và phức tạp, Các nhà khoa học thậm chí không biết được đứa nào làm thịt đứa nào.

Здесь, среди планктона, пищевая цепочка настолько запутана и сложна, что даже учёные не знают, кто кого ест.

15. mang lại một nguồn dinh dưỡng cần thiết từ vùng nước sâu đến mặt nước kích thích các sinh vật phù du tăng trưởng, tạo cơ sở cho các chuỗi thức ăn trong môi trường biển.

Этот так называемый «китовый насос» приносит необходимые питательные вещества из глубин на поверхность, где они стимулируют рост фитопланктона, который в свою очередь формирует основу любой морской пищевой цепи.

16. Tuy nhiên, khi mật độ sinh vật phù du tăng lên, đàn cá đuối xếp hàng từ trước ra sau thành một chuỗi dài chờ thức ăn, và mẩu thức ăn nào may mắn thoát khỏi con cá đuối thứ 1 và 2 của hàng, cũng sẽ chắc chắn lọt vào tay con kế tiếp hay tiếp nữa.

Однако когда плотность планктона возрастает, скаты выстраиваются в линию и образуют длинные кормовые цепочки, так что каждый лакомый кусочек, избежавщий первого или второго ската, наверняка будет проглочен следующим.

17. Ở đây, chỉ hơn 2 dặm từ nơi được coi là phòng thí nghiệm sinh học biển tuyệt vời nhất thế giới, chúng tôi đã hạ xuống nước một lưới sinh vật phù du và đưa lên mặt nước những thứ mà nhân loại hiếm khi chú ý tới, và thường là chưa từng thấy trước đây.

Здесь, буквально в трёх километрах от, пожалуй, величайшей в мире морской биологической лаборатории, мы забрасываем в воду обыкновенную планктонную сеть и поднимаем на поверхность существ, на которых люди редко обращают внимание, а чаще просто никогда не видели.