1. Ô Hải nằm trên bờ sông Hoàng Hà giữa sa mạc Gobi và sa mạc Ordos.

Расположен на реке Хуанхэ между пустынями Гоби и Ордос.

2. Sát mé sa mạc Sahara.

У кромки Сахары.

3. Cách 100km, ở trái tim của sa mạc, gà gô sa mạc ( sandgrouse ) đang nở những con non.

В ста километрах отсюда, в сердце пустыни, вылупляются птенцы пустынного рябка́.

4. Như tuyết trên sa mạc vậy.

Как снег в пустыне.

5. “Một ốc đảo giữa sa mạc”

«Оазис в пустыне»

6. Thành phố sa mạc bị đổ nát

Город пустыни превращен в развалины

7. NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

В ЗНОЙНЫХ ПЕСКАХ Африки, где редко бывают дожди, растет адениум тучный — жемчужина пустыни.

8. Luthor đã bày mưu vụ sa mạc.

Лютор устроил в пустыне подставу для Супермена.

9. Nhớ chiến dịch Bão sa mạc không?

Помните операцию " Буря в пустыне "?

10. Mari—Đế đô cổ của vùng sa mạc

Мари — столица древней державы, канувшей в века

11. Địa hình cằn cỗi, trông như sa mạc.

Местность бесплодная, пустынная.

12. Sa mạc Namib ở tây nam Châu Phi.

Намибия в Юго-Западной Африке.

13. Cháu muốn dập tắt ngọn lửa sa mạc.

Ты хочешь потушить пустынный огонь.

14. Fremen - những chiến binh sa mạc của Xứ Cát.

Фремены — коренные жители Дюны, воины пустыни.

15. Ta sẽ bắt đầu từ sa mạc trung tâm.

Мы начинаем наше путешествие в среднеазиатской пустыне.

16. Chào mừng đến với sa mạc... của cái " thưc ".

Добро пожаловать в пустыню реального мира.

17. Dân du mục Ả-rập sống trong sa mạc.

Бедуины живут в пустыне.

18. thì lạc đà là "con tàu" trên sa mạc.

Последнее замечание: мы все знаем со школьных времён, что верблюд — корабль пустыни.

19. Lý do vì sao bạn phải dựng kính viễn vọng ở những nơi như Sa Mạc Atacama là bởi vì độ cao của sa mạc.

Зачем нужно было строить эти телескопы в таком месте, как пустыня Атакама? Потому что она расположена высоко над уровнем моря.

20. Dĩ nhiên chỉ như hạt cát trong sa mạc thôi.

Конечно, это только капля в море.

21. Về thứ gì đó họ tìm thấy trong sa mạc.

Из-за какой-то находки в пустыне.

22. Hãy nghĩ về những đóa hướng dương trong sa mạc.

Просто подумайте о тех подсолнухах в пустыне.

23. Tôi sẽ đưa gia đình tôi ra khỏi sa mạc.

Я вытащу семью с пустоши.

24. 5 triệu mà Westmoreland chôn ở sa mạc ở Utah.

Пять миллиoнoв зеленьιх, кoтopьιе Вестмopленд зaкoпaл в пустьιне штaтa Ютa.

25. Đây là một sa mạc cổ xưa nhất thế giới.

Это старейшая в мире пустыня.

26. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

Мы зависим от воды, лесов, пустынь, океанов.

27. Đa phần họ ở vùng Châu Phi gần sa mạc Sahara.

Большинство из них расположены в Африке к югу от Сахары.

28. Tôi ở đây để nhìn cổ máy sa mạc tốt nhất.

Я пришёл сюда взглянуть на супермашину пустыни.

29. Có một vài đứa từ sa mạc nên không biết bơi.

А малыши из пустыни вообще не умей плавать.

30. Hemilepistus reaumuri số ở đồng cỏ, bán sa mạc và sa mạc của Bắc Phi, và Trung Đông, và đôi khi ở cả rìa các hồ nước mặn.

Hemilepistus reaumuri встречается в степях, полупустынях и пустынях Северной Африки, Ближнего Востока и изредка наблюдается на берегах соляных озёр.

31. Hay muốn tìm một sa mạc rộng lớn như cậu thích?

Или пустыня слишком невзрачна для тебя?

32. CIA nghĩ rằng vụ ở sa mạc đã được dàn xếp.

¬ ÷ – " считают, что в пустыне была устроена засада.

33. Sa mạc ở kia, đồi cát, và vài vùng nhỏ hơn.

Слева пустыня, дальше дюны, небольшое поле.

34. Phía ngoài những bức tường ranh giới là một sa mạc.

За пограничной стеной - пустыня.

35. Nơi đóng băng sa mạc và nước thì sôi sùng sục.

Здесь замерзают пустыни, а воды закипают.

36. Và quốc trưởng lại ra lệnh đào nát cái sa mạc.

И наш Фюрер ищет побрякушки в пустыне.

37. Vòng thời gian gần nhất đã từng ở sa mạc California.

Ближайшая петля была в Калифорнийской пустыне.

38. Chúng tôi triển khai chúng tại đây, trên khắp sa mạc.

А здесь мы устанавливаем их в пустыне.

39. Hãy hình dung bạn đang băng qua một sa mạc mênh mông.

ПРЕДСТАВЬ, что ты идёшь по пустыне.

40. Năm 1933, họ băng qua sa mạc Simpson, một sa mạc mênh mông đầy cồn cát, để rao giảng tại thị trấn Alice Springs, nằm ở trung tâm châu lục.

Чтобы попасть в городок Алис-Спрингс, расположенный в самом сердце материка, в 1933 году они пересекли пустыню Симпсон — обширную пустыню с длинными грядами песчаных дюн.

41. Gần đó là sa mạc trên cao nguyên thưa thớt dân cư.

Рядом на плато находится пустыня, где живет совсем немного людей.

42. Bà ấy vừa chăn đàn bò qua sa mạc chết chóc đó.

Она перегнала гурт через глухую пустыню.

43. Nó có nằm giữa sa mạc Gobi tôi cũng không quan tâm.

Да все равно, хоть из пустыни Гоби.

44. Otonycteris, dơi tai dài sa mạc ( long-eared bat ), đang săn mồi.

Белобрю́хий стрелоу́х — пустынная летучая мышь с длинными ушами.

45. Mỗi một cây dại trên sa mạc vẫn là một bông hoa.

В пустыне каждый сорняк цветок.

46. Cáo chạy nhanh chủ yếu sống trong cỏ thảo nguyên và sa mạc.

Траурницы обитают в основном в степях и пустынях.

47. Vậy nghe này, Cleo, sa mạc này là khu vực phóng xạ cao.

Хорошо, слушай, Клео, эта пустыня - очень радиоактивное место.

48. 2 Hãy tưởng tượng bạn đang băng qua một sa mạc mênh mông.

2 Представьте, что вы идете по бескрайней пустыне.

49. Xương rồng là loài cây chuyên biệt cho các sa mạc nước Mỹ.

Кактусы родом из пустынь Америки.

50. Đức cha Horrox nói nô lệ như lạc đà, hợp với sa mạc.

Преподобный говорить рабы как верблюд - пустынное племя.

51. Ở sa mạc, hầu hết các hố nước đều tồn tại rất ngắn.

В пустынях большинство водных источников недолговечны.

52. Một vật thu mưa lớn khác, dĩ nhiên nằm ngoài trung tâm sa mạc.

Ещё одно большое сооружение. Оно, конечно же, не находится в самом сердце пустыни.

53. Trong sa mạc là một cánh đồng hoa hướng dương mọc cao bảy bộ.

Там в пустыне было поле подсолнухов высотой в 2 метра.

54. Giờ khi tôi gọi, tôi muốn bạn nhìn vào điểm giữa hai sa mạc.

Так вот, когда я дам команду, вы посмотрите на точку между двумя пейзажами пустыни.

55. Sự sa mạc hóa là một từ bóng bẩy để chỉ việc đất đang dần biến thành sa mạc, và việc này chỉ xảy ra khi chúng ta tạo ra quá nhiều đất trống.

Модное словечко «опустынивание» описывает землю, которая превращается в пустыню, и это происходит только в том случае, когда создаётся слишком много оголённой поверхности.

56. Châu chấu sa mạc còn có thể bay tới 1.000 cây số mỗi ngày.

А пустынная саранча может пролетать даже до 1 000 километров.

57. Tôi đã thấy sa mạc trải dài hơn dưới ánh mặt trời thiêu đốt.

Я видел пустыни, опаляемые солнцем.

58. Những hình vẽ khổng lồ xưa được khắc trên nền sa mạc ở Peru.

Гигантские древние изображения в перуанской пустыне.

59. Họ đi ra sa mạc bằng tàu hỏa và bị Hinx tấn công trên tàu.

Они на поезде отправляются туда, но во время поездки их атакует Хинкс.

60. Và khi chúng tôi bắt đầu đi xuyên qua sa mạc, chiếc jeep hư máy.

И едва мы углубились в пустыню, джип заглох.

61. Nhiệt độ cao nhất trên trái đất đã được ghi nhận là ở sa mạc.

Самые высокие температуры на Земле были зафиксированы в пустынях.

62. Mặc dù chúng sống trong sa mạc, chúng cũng có ốc đảo của riêng mình.

Поэтому даже здесь, в пустыне, у каждого есть свой личный оазис.

63. Sa mạc sẽ trở thành vùng có đầy nước cho cây sậy và cây lau

Сухие места наполняются влагой, там растет тростник и другие водяные растения.

64. Ở sa mạc Kalahari, những cơn mưa qua nhanh cho thấy đã vào mùa khô.

В пустыне Калаха́ри редкие дожди сменились засухой.

65. Chỉ có những người ngu ngốc nhất mới dám vượt qua sa mạc một mình.

Только, самой большой глупостью будет пытаться пересечь нашу пустыню в одиночку.

66. Một nhóm những người săn hoa hiếm đã tình cờ nhìn thấy nó trong sa mạc.

Группа охотников за редкими пустынными цветами наткнулась на неё.

67. Các sa mạc ở Peru nằm trong số những sa mạc khô nhất trên thế giới, nhưng chỉ cần cho vào một ít nước, các thực vật nằm yên trong nhiều tháng sẽ bùng nổ sự sống.

Пустыни Перу — одни из самых засушливых в мире, но добавьте немного воды, и растения, дремавшие месяцами, буйно расцветут.

68. Vùng đồng cỏ rộng lớn tại Patagonia đang chuyển hoá sa mạc mà bạn thấy đây

Огромные луга Патагонии превращаются в пустыни, как видно здесь.

69. Muốn đi về hướng bắc, anh phải bắt xe tải để băng qua sa mạc Sahara.

Чтобы попасть на север, ему нужно было на грузовике пересечь пустыню Сахара.

70. Nó như một người lính đơn độc đứng gác giữa sa mạc khô cằn rộng lớn.

Она, словно одинокий часовой, возвышается над бескрайними просторами пустыни.

71. Cứ như thể những người trong khán phòng này bị quẳng vào 1 đảo sa mạc.

Это как если бы люди в этом зале были брошены на необитаемый остров.

72. Tôi không có ý nói ta có thể bỏ lại hắn chết trên sa mạc này.

Конечно, я понимаю, нельзя бросить его умирать в пустыне.

73. Một giải pháp tài tình chọn thời điểm tốt để ăn, tồn tại trên sa mạc,

Оригинальное решение для хранения...

74. Băng qua sa mạc, là ta có thể liên lạc với quân kháng chiến ở đó.

Рванем через пустыню и вольемся в сопротивление.

75. Quan hệ giữa Penn và Danen lại trồi lên trong Chiến dịch Bão táp Sa mạc.

Пени и Дейн сошлись давно, ещё во время " Бури в пустыне ".

76. Ngươi biết ta bởi tiếng thét gào của tổ tiên ta trong ngọn gió sa mạc.

Предсмертные крики моих предков унёс пустынный ветер.

77. Trong chiến tranh, nếu anh làm chủ được sa mạc, anh làm chủ được Bắc Phi.

Тот, кто завоюет пустыню, завладеет Северной Африкой.

78. Phần mặt sau của album là bức hình người đàn ông không mặt mang tên "người bán hàng Floyd", mà theo lời Thorgenson là "đang bán linh hồn" trên sa mạc (nguyên mẫu là sa mạc Yuma ở California).

На обратной стороне альбома были изображены пустыня и безликий коммивояжёр, по словам Торгерсона «продающий свою душу».

79. Ngày nay, tất cả chúng ta đang sống trong một sa mạc thiêng liêng, một thế giới mà đức tin thật—giống như nước trong sa mạc—hiếm có và dễ mất đi nếu không được bảo vệ và gia thêm.

Сегодня мы живем в духовной пустыне — в мире, где каждая капля истинной веры, как вода в пустыне, ценится на вес золота, но быстро испаряется, если ее не беречь и вовремя не пополнять запасы.

80. Một số đã là sa mạc; số khác thì đang bị thoái hóa nghiêm trọng bởi cát.

Одна часть - уже пустыня, другая - значительно разъедается песком.