1. Yêu đương đơn phương.

Безответные романы.

2. 16 Câu “Đức Chúa Trời là sự yêu-thương” không là một phương trình đơn giản, như thể nói: “Đức Chúa Trời tương đương với sự yêu thương”.

16 Выражение «Бог есть любовь» нельзя воспринимать как абсолютное равенство, поскольку понятия «Бог» и «любовь» не взаимозаменяемы.

3. Mặt khác, chúng ta có thể chiến thắng sự cô đơn bằng tình yêu thương.

Например, если мы замыкаемся в себе, одиночеству легче нас сломить.

4. Phương châm của Adam II là "tình yêu, sự cứu chuộc và hối cải".

Девиз Адама II — «любовь, искупление и возвращение».

5. Những phương pháp cơ giới đơn giản.

Простая механика.

6. Trong nền dân chủ, tốt đẹp phải là sự giao tiếp không phải những quyết định đơn phương.

ѕри демократии, то что правильно, решаетс € в переговорах, а не единоличным решением.

7. và yêu cầu bị đơn xác nhận trong điều khoản thành lập quy định sự sở hữu như sau:

И я прошу ответчика подтвердить следующее... доли в компании были распределены так:

8. Trung úy yêu cầu tất cả các đơn vị.

Лейтенант вызывает все юниты.

9. Tình yêu lãng mạn thì hết sức đơn giản.

Романтическая любовь очень проста.

10. Ta chỉ yêu cầu cháu một việc đơn giản.

Я прошу такого пустяка.

11. Sự nồng nhiệt của chị”—và tôi muốn cộng thêm tình yêu thương của chị vào—“đã xóa tan sự cô đơn của tôi.”

Ее теплота – и, я могу добавить, ее любовь – растопили мое одиночество”.

12. Tình yêu thương cung cấp phương tiện đó.

Любовь позаботилась об этом средстве.

13. Phương pháp này có vẻ đơn giản nhưng rất hữu hiệu.

Хотя такой метод может показаться простым, все же он очень действенный.

14. Sự đơn giản hóa bộ máy chính quyền địa phương cũng diễn ra với việc tăng cường sự phụ thuộc của nó trực tiếp vào gubernator.

Происходит упрощение местного аппарата с усилением его прямого подчинения лично губернатору.

15. Sự đơn giản.

Простота.

16. Bao nhiêu người muôn phương yêu chân lý Cha

«Сокровища» разных народов

17. Các khu vực chính quyền địa phương là các đơn vị chính của chính quyền địa phương ở Úc.

Районы местного самоуправления (РМС) — основные единицы местного самоуправления в Австралии.

18. Nói đơn giản, sao chép là phương thức chúng ta học hỏi.

Проще говоря копирование, это как мы учимся

19. Truyền đơn Truyền đơn phát tay hay thả từ máy bay là phương pháp thông tin tuyên truyền hữu hiệu.

Речь или телефон — это холодные средства коммуникации.

20. Chúng tôi sẽ sử dụng tất cả các phương tiện mà chúng tôi có để khuyến khích sự hòa thuận, tình yêu thương và ảnh hưởng lớn lao hơn trong đơn vị đã được đặc biệt chỉ định—đó là gia đình.

Мы привлечем все имеющиеся в нашем распоряжении ресурсы для того, чтобы привнести больше гармонии, больше любви и больше влияния в семью – эту созданную особым волеизъявлением Господа ячейку.

21. Trong cả hai bệnh này, sự tham gia của cơ bắp có thể bắt đầu đơn phương nhưng luôn phát triển thành thâm hụt song phương, và quá trình diễn ra tiến triển.

В обоих этих заболеваниях, вовлечение мышц может начаться односторонним, но всегда развивается в двусторонний дефицит, и, конечно является прогрессирующим.

22. Đó là một kiểu công nghệ mà sẽ hợp nhất hàng triệu phương tiện đơn lẻ vào 1 hệ thống đơn giản.

Эта технология объединит миллионы автомобилей в единую систему.

23. Trong tháng 7 năm 1956, Nasser đơn phương quốc hữu hóa Kênh đào Suez.

В июле 1956 года президент Насер национализировал Суэцкий канал.

24. Tôi sẽ đơn phương tới để xin lệnh cách ly từ tòa ngay hôm nay.

Я подам заявление в одностороннем порядке и сегодня же добьюсь судебного запрета.

25. Nếu bạn đủ điều kiện để nhận hóa đơn thuế địa phương, hãy lưu ý rằng các bảng sao kê thường sẽ được tạo ra trước, hóa đơn thuế địa phương sẽ được tạo ngay sau đó.

Если вы имеете право на получение местного налогового счета, обратите внимание, что обычно сначала создаются выписки, а вскоре после них – счета.

26. Nhưng thường đó chỉ là tình cảm đơn phương, và có người phải đau khổ.

Очень часто чувства возникают только у кого-то одного, и он страдает от неразделенной любви.

27. Về nhiều phương diện, gia đình là đơn vị căn bản tạo nên xã hội.

Семья во многих отношениях является основной составляющей общества.

28. Yêu cầu đối với đơn vị quảng cáo xác định trong đơn vị quảng cáo cấp cao nhất sẽ được tổng hợp vào đơn vị quảng cáo cấp cao nhất.

Сведения о запросах, которые отправляются в рекламные блоки, определенные под блоком верхнего уровня, обобщаются на верхнем уровне.

29. Nộp đơn yêu cầu qua các dịch vụ trung tâm, khu vực 9-18.

Заполните форму с требованием в секции 9-18.

30. Đơn giản chỉ là vấn đề tiền công lao động công bằng, anh yêu.

Ну как если бы ты работал.

31. Làm cách nào để xóa danh sách của tôi khỏi đơn vị Dịch vụ địa phương?

Как удалить данные о моей компании из блока Местных услуг?

32. Google xếp hạng các doanh nghiệp trong đơn vị Dịch vụ địa phương như thế nào?

По какому принципу определяется рейтинг компаний в блоке Местных услуг?

33. Yêu cầu hóa đơn chiếu lệ có dấu và chữ ký trên trang Giao dịch.

Запросить предварительный счет с печатью и подписью можно на странице Транзакции.

34. Hóa đơn có giá trị pháp lý và sẽ được cơ quan thuế địa phương chấp nhận.

Эти документы имеют юридическую силу и принимаются налоговыми органами.

35. Sự yêu thương giúp bạn được người khác yêu mến.

Любовь побуждает окружающих отвечать вам взаимностью.

36. Về việc gia đình có dịp đi nghỉ hè hay nghỉ mát ở đâu cũng không nên luôn luôn là sự quyết định đơn phương của chỉ một người.

Где проводить семейный отпуск или вообще отдыхать, не должно всегда быть односторонним решением.

37. Sau này người ta nhận ra các vị thần không thể đơn phương xoay chuyển vận mệnh.

Со временем стало ясно, что в одиночку путь судеб они формировать не в силах.

38. Hai câu đơn giản này yêu cầu chúng ta đánh giá các ưu tiên của mình:

Эти незатейливые стихи призывают проанализировать свои приоритеты:

39. Các phương pháp này sẽ kích hoạt các yêu cầu quảng cáo không được cá nhân hóa cho yêu cầu cụ thể đó.

Эти методы сообщают серверу, что запрашивается неперсонализированная реклама.

40. Các tệp đa phương tiện phải đáp ứng thông số kỹ thuật như yêu cầu.

Они должны соответствовать этим характеристикам.

41. Chiến binh đơn độc tìm kiếm sự thật.

Он одинокий крестоносец борьбы за правду.

42. Bạn có thể yêu cầu bản in ra giấy của Chứng thư nhận thanh toán, hóa đơn VAT, chứng thư giải trình và hóa đơn chiếu lệ.

Вы можете запросить бумажные копии акта сдачи-приемки, налоговой накладной, акта сверки и предварительного счета.

43. Ngài nhiệt thành giải thích lẽ thật với một phương pháp đơn giản và có sức thu hút.

Иисус Христос пользовался заставляющими задуматься вопросами, приводил примеры из жизни и строил доказательства на основании Писания.

44. 20 Sự thù nghịch giữa vua phương bắc và vua phương nam—dù về quân sự, kinh tế hay về những phương diện khác—sắp sửa chấm dứt.

20 Соперничество между царем северным и царем южным — будь то военное, экономическое или любое другое — приближается к концу.

45. □ Sa-tan đã dùng những phương pháp nào để tìm cách khiến cho các Nhân-chứng Giê-hô-va lìa xa sự yêu thương của Đức Chúa Trời?

□ Какие методы испробовал сатана, чтобы отлучить Свидетелей Иеговы от любви Бога?

46. Nói một cách đơn giản, tình yêu thương là điều cốt yếu của đạo thật Đấng Christ.

Коротко говоря, любовь — это сама суть истинного христианства.

47. Đây không những là 1 cách không hiệu quả để đáp ứng đơn hàng, mà còn khiến ta không đáp ứng được các đơn hàng theo yêu cầu.

Это не только непродуктивный способ собирать заказы, но, оказывается, также не приносящий удовлетворения.

48. Hay đơn giản hơn là thích sự cô tịch?

Или предпочитает одиночество?

49. Thiên đường tìm thấy phương tiện để giết chết niềm vui của bạn với tình yêu!

Это небо изыскивает средства, чтобы убить вашу радость с любовью!

50. Dòng chảy Poisseuille - là một trong những nghiệm chính xác và đơn giản nhất của phương trình Navier-stocks.

Течение Пуазёйля — одно из самых простых точных решений уравнений Навье — Стокса.

51. Tôi sẽ hủy đơn kiện, và họ sẽ cung cấp cho tôi những thông tin tôi yêu cầu.

Я отзову иск, а они взамен предоставят мне информацию, которую я прошу.

52. Chúng ta cần phải nêu cao tấm gương đạo đức và đáng yêu chuộng bằng sự lựa chon cá nhân đối với các phương tiện truyền thông đại chúng.

Своим выбором средств массовой информации мы должны подавать детям пример того, что есть добродетельно и прекрасно.

53. Và câu trả lời thì hết sự đơn giản.

Ответ очень простой.

54. Nói một cách đơn giản, Genesis là sự sống từ sự chết chóc.

Ну, скажем просто, проект " Генезис " - это зарождение жизни из безжизненности.

55. Tình bạn bè thành thật lớn lên nhờ sự yêu thương vì sự yêu thương thu hút người khác.

Истинная дружба основывается на любви, потому что любовь привлекает других.

56. Đầu vào rất đơn giản, nó luôn luôn là một khối lập phương như lúc đầu và nó hoạt động rất đơn giản - tạo nếp gấp nếp này tới nếp khác.

Входные данные очень простые; вначале всегда куб, и действие всегда тоже простое — складывание, и оно повторяется снова и снова.

57. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

Любовь устраняла бы какой род страха?

58. Khi ông chết ông là người cô đơn, suy sụp về phương diện thể chất, tinh thần và tài chính.

Он умер в одиночестве, надломленный физически и духовно, потерявший все свое состояние.

59. Đây là phương thức bạn sử dụng để nạp tiền vào tài khoản của mình hoặc thanh toán hóa đơn.

Это платежное средство, выбранное вами для пополнения счета аккаунта или осуществления платежей.

60. Chúng ta đang đưa con em ta và chính chúng ta lại gần hơn với thế giới tự nhiên và cái phép màu và niềm vui và niểm yêu mến trẻ thơ ta có qua phương tiện đơn giản là một câu chuyện.

Мы и наши дети становимся ближе с миром природы, волшебством, радостью и детской любовью с помощью такого простого средства как рассказ.

61. Quần áo kiểu phương Đông là sự kết hợp giữa thời trang phương Tây và Subcontinental.

Индо-западная одежда — это сплав западной и индийской субконтинентальной мод.

62. Vào tháng Giêng năm 1981, đơn yêu cầu đã được chấp thuận, và bất động sản đã được mua.

Запрос на покупку этого участка был одобрен, и в январе 1981 года Церковь приобрела его.

63. Nghĩa là người yêu sự nhân đạo.

ќзначает: сторонник человечности.

64. Vì cậu ta thật sự yêu tôi.

Он по-настоящему влюбился в меня.

65. Cuộc sống bắt đầu từ sự nhận thức giản đơn.

Сознание - вот с чего все начинается.

66. Tuy nhiên, vấn đề không phải đơn thuần là mua một lọ bơ đậu phộng tại tiệm thực phẩm địa phương.

Но это не значит, что можно просто пойти и купить банку арахисовой пасты в местной бакалейной лавке.

67. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

Совершенная любовь изгоняет страх

68. Lịch sử văn hóa phương Tây đầy những ngôn ngữ đánh đồng tình yêu với bệnh tâm thần.

Если проследить историю западной культуры, то она пестрит описаниями, где любовь отождествляется с психической болезнью.

69. 4 phương pháp tiếp theo yêu cầu bạn cần phải có vài hành động và phải tập trung.

И четыре способа, где вам нужно принять кое-какие меры, чтобы увлечься.

70. Vua phương bắc đã thật sự đổi danh tánh!

Царь северный действительно изменил лицо!

71. Sứ đồ Giăng viết: “Quyết chẳng có điều sợ-hãi trong sự yêu-thương, nhưng sự yêu-thương trọn-vẹn thì cắt-bỏ sự sợ-hãi”.

«В любви нет страха,— писал апостол Иоанн,— но совершенная любовь изгоняет страх» (1 Иоанна 4:18).

72. Bây giờ anh lại dám liều lĩnh để yêu cầu tôi chỉ đơn giản là tin tưởng anh thôi sao?

И теперь вы имеете наглость просить, чтобы я вам поверила?

73. Nếu bạn được yêu cầu gửi hóa đơn để chuyển VAT, vui lòng thực hiện theo các bước bên dưới.

Если вам необходимо выставлять счета для возмещения НДС, выполните описанные ниже действия.

74. Ngoài ra, những bài với thể loại hát đối đáp giữa hợp xướng với đơn ca cũng được yêu chuộng.

Другие псалмы предназначались для пения антифоном, то есть пелись поочередно двумя хорами либо солистом и хором.

75. Một lần nữa, ưa thích ký hiệu, nhưng đó là yêu cầu một cái gì đó khá khá đơn giản.

Еще раз, причудливые обозначения, но она спрашивает что- то очень довольно просто.

76. Tế bào là đơn vị cơ bản nhất của sự sống.

Клетка — базовый элемент жизни.

77. Nhiều học thuyết chỉ ra rằng, cơ thể chúng ta... chỉ đơn giản là phương tiện cho các gen cần nhân rộng.

Существует теория, согласно которой наши тела не более чем механизм для воспроизводства генов.

78. Sống đơn giản và sự thỏa lòng đi đôi với nhau.

Этот совет неразрывно связан с советом вести простую жизнь.

79. Chúng tôi gửi đơn đệ trình tới Hội đồng Shura yêu cầu dỡ bỏ lệnh cấm đối với phụ nữ Ả rập, và có khoảng 3,500 công dân ký vào đơn đệ trình.

Мы отправили петицию в Совет аш-Шуру за снятие с саудовских женщин запрета, и нашлось где-то 3 500 граждан, поверивших в это и подписавших эту петицию.

80. Gus thật sự yêu em, em biết chứ?

Гас тебя сильно любил, знаешь?