1. Hôn nhân là sự hợp tác song phương chứ không phải là sự độc đoán đơn phương.

Marriage is a partnership, not a dictatorship.

2. Bạn có thể được yêu cầu xuất trình hóa đơn theo quy định thuế địa phương ở Argentina.

You may be asked to issue an invoice according to the local tax rules in Argentina.

3. Xã dân sự (civil township) là một đơn vị chính quyền địa phương.

Township is a unit of local government.

4. Tỏ lòng hiếu khách là phương thuốc tốt nhất cho sự đơn độc.

Hospitality is one of the finest antidotes to loneliness.

5. Phương châm của Adam II là "tình yêu, sự cứu chuộc và hối cải".

Adam II's motto is "love, redemption and return."

6. Một hình lập phương đơn vị, chính xác hơn là một hình lập phương 1, là một khối lập phương có các cạnh là 1 đơn vị dài.

A unit cube, more formally a cube of side 1, is a cube whose sides are 1 unit long.

7. + 20 Khi đơn phương lập giao ước thì không cần người trung gian, và Đức Chúa Trời đã đơn phương làm thế.

+ 20 Now there is no mediator when just one person is involved, but God is only one.

8. Tôi cũng thấy hội thánh địa phương dành sự hỗ trợ đầy yêu thương cho cha mẹ.

I also saw the loving support the local congregation gave to my parents.

9. Trung úy yêu cầu tất cả các đơn vị.

Lieutenant requesting all units.

10. Đơn đặt hàng có thể yêu cầu mã SKU.

Purchase orders may require a SKU code.

11. Tình yêu thương cung cấp phương tiện đó.

Love provided that means.

12. Bao nhiêu người muôn phương yêu chân lý Cha

Those precious to God from all nations

13. Có yêu cầu từ địa phương nhờ FBI giúp không?

was there a request from the local authorities for the FBI's help?

14. Trong cả hai bệnh này, sự tham gia của cơ bắp có thể bắt đầu đơn phương nhưng luôn phát triển thành thâm hụt song phương, và quá trình diễn ra tiến triển.

In both of these diseases, muscle involvement may begin unilaterally but always develops into a bilateral deficit, and the course is progressive.

15. Đó là phương trình vi phân đơn giản mô hình lãi liên tục

That is our simple differential equation that models continuous compounded interest.

16. 11 Đức Giê-hô-va đã cung cấp một phương tiện vô giới hạn nhưng đơn giản, để tiếp cận Ngài—sự cầu nguyện.

11 Jehovah has provided an open, yet simple, means of approach to him —prayer.

17. Phương tiện chuyển hóa của tôi là một hình rổ rất đơn giản.

My translation medium is a very simple basket.

18. Đô thị này bao gồm 15 đơn vị chính quyền địa phương gốc.

The municipality consists of fifteen original local government units.

19. Đó là một kiểu công nghệ mà sẽ hợp nhất hàng triệu phương tiện đơn lẻ vào 1 hệ thống đơn giản.

This is the kind of technology that will merge millions of individual vehicles into a single system.

20. Phương pháp điều khiển truyền thông đơn giản này được sử dụng rộng rãi.

This simple means of control is widely used.

21. - Nâng cao năng lực cho các đơn vị có liên quan ở địa phương.

- Develop the capacity of local stakeholders.

22. Hoa Kỳ đơn phương tuyên bố kết thúc cuộc xung đột vào năm 1902.

The U.S. unilaterally declared an end to the conflict in 1902.

23. Ngày 29 tháng 1, Lon Nol tuyên bố đơn phương ngưng bắn trên toàn quốc.

On 29 January, Lon Nol proclaimed a unilateral cease-fire throughout the nation.

24. Về nhiều phương diện, gia đình là đơn vị căn bản tạo nên xã hội.

In many ways the family is the basic building block of society.

25. Đơn giản chỉ là vấn đề tiền công lao động công bằng, anh yêu.

Simply a matter of fair labour practise, darling.

26. Các yếu tố của mua sắm điện tử bao gồm yêu cầu thông tin, yêu cầu về đề xuất đơn hàng, yêu cầu về đơn giá, RFx (ba chữ cái đầu gộp lại - Request For xxx), và eRFx (phần mềm quản lý dự án RFx).

Elements of e-procurement include request for information, request for proposal, request for quotation, RFx (the previous three together), and eRFx (software for managing RFx projects).

27. Do đó, Hoa Kỳ đơn phương chi viện cho Vương quốc Lào từ sau năm 1962.

As a result, the U.S. provided unilateral support for Laos after 1962.

28. Khu vực của đô thị này bao gồm 16 đơn vị chính quyền địa phương gốc.

The area of the municipality consists of 16 original local government entities.

29. Ủy ban Chi nhánh địa phương sẽ mời những học viên có tiềm năng nộp đơn.

The local Branch Committee invites potential students to submit an application.

30. Google xếp hạng các doanh nghiệp trong đơn vị Dịch vụ địa phương như thế nào?

How are businesses in the Local Services unit ranked?

31. Sau đó ông tiếp tục làm việc cho đơn vị sản xuất lâm nghiệp địa phương.

He then went on to work for the local forestry production unit.

32. Đồng hồ mặt trời là một trong những phương tiện sớm nhất và đơn giản nhất .

The sundial was one of the earliest and simplest .

33. Yêu cầu hóa đơn chiếu lệ có dấu và chữ ký trên trang Giao dịch.

Request a stamped and signed pro forma invoice on the Transactions page.

34. Tôi xin định nghĩa tính đơn giản là một phương tiện nhằm đạt được sự rõ ràng thuần khiết và sự thấu hiểu gắn kết con người thông qua các hoạt động giao tiếp.

I define simplicity as a means to achieving clarity, transparency and empathy, building humanity into communications.

35. Thể tích của khối lập phương 3 chiều là 1 đơn vị khối, và tổng diện tích bề mặt của nó là 6 hình vuông đơn vị.

The volume of a 3-dimensional unit cube is 1 cubic unit, and its total surface area is 6 square units.

36. Tùy chọn (trừ khi luật pháp hoặc quy định của địa phương yêu cầu)

Optional (except when required by local laws or regulations)

37. Trước cuộc cải tổ đô thị năm 1952, có 10 đơn vị địa phương trong khu vực.

Before the municipal reform of 1952 there were ten entities in the area.

38. Hóa đơn có giá trị pháp lý và sẽ được cơ quan thuế địa phương chấp nhận.

Invoices are legally valid and will be accepted by your local tax authorities.

39. Các đơn vị xâm lược không được tiến vào tấn công bên trong lãnh thổ đối phương.

The invading units do not have to be inside enemy territory to attack.

40. Nó được biểu diễn bởi một phương trình đơn giản và là một hoa văn thật đẹp.

This is represented by a simple equation, and it's a beautiful pattern.

41. Sau này người ta nhận ra các vị thần không thể đơn phương xoay chuyển vận mệnh.

It had become clear that they couldn't shape the course of destiny alone.

42. Các tệp đa phương tiện phải đáp ứng thông số kỹ thuật như yêu cầu.

The media files must meet the required specifications.

43. “Biến đổi trong kích thước cơ bắp và tăng sức mạnh sau khi đào tạo kháng đơn phương.”.

"Variability in muscle size and strength gain after unilateral resistance training".

44. Từ 1978 đến 1986, McCarthy đã phát triển phương pháp cắt vòng theo lý luận không đơn điệu.

From 1978 to 1986, McCarthy developed the circumscription method of non-monotonic reasoning.

45. Kinh Thánh cung cấp một phương cách tốt, ấy là yêu thương người lân cận.

The Bible provides a good strategy, namely, to love our neighbor.

46. Ngài nhiệt thành giải thích lẽ thật với một phương pháp đơn giản và có sức thu hút.

He explained the truth in a simple, appealing way, from his heart.

47. Đồng thời bà Đô-ca không cảm thấy cô đơn, mà lại còn được yêu mến nữa.

At the same time Dorcas herself was not lonely but loved.

48. Một mối quan tâm chính cũng là "hiệu ứng sự kiện đơn lẻ" do bức xạ, chẳng hạn như sự kiện đơn lẻ.

A major concern is also radiation-induced "single-event effects" such as single event upset.

49. Nói một cách đơn giản, tình yêu thương là điều cốt yếu của đạo thật Đấng Christ.

Put simply, love is the essence of true Christianity.

50. (Ma-thi-ơ 11:28-30) Phương pháp giảng dạy của ngài rõ ràng, đơn giản và thiết thực.

(Matthew 11:28-30) His manner of teaching was clear, simple, and practical.

51. Và câu trả lời thì hết sự đơn giản.

And the answer is really straightforward:

52. Tuy nhiên, chiến lược kéo không phải lúc nào cũng yêu cầu sản xuất theo đơn đặt hàng.

However, a pull strategy does not always require make-to-order production.

53. Điều đó thực sự đơn giản và chân thành.

It was so simple and honest.

54. Sự cô đơn, hy vọng, khát khao của họ.

Their isolation, their hopes, their ambitions.

55. Tôi coi sự vắng mặt là sự đồng ý với đơn li dị.

I take his absence as agreement to the orders of the divorce.

56. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

What type of fear would love eliminate?

57. Triển khai cẩn thận các lực lượng địa phương quân và các đơn vị đặc biệt với số lượng lớn.

Careful deployment of mass popular forces and special units.

58. Vi phạm luật nhập cư, chính phủ liên bang cho phép chính quyền tiểu bang và địa phương đơn phương trục xuất công dân mà không có thủ tục tố tụng.

In violation of immigration law, the federal government allowed state and local governments to unilaterally deport citizens without due process.

59. Thomas bác bỏ yêu cầu này, quy người Ấn sinh tại địa phương là "người ngoại quốc".

Thomas rejected the request, referring to the local-born Indians as "foreigners".

60. Vua phương bắc phản ứng như thế nào trước sự gây hấn của vua phương nam?

How did the king of the north react to the pushing by the king of the south?

61. Phương trình đơn giản là: Cu2+ + 2 OH− → Cu(OH)2 Dung dịch amoniac cũng tạo kết tủa tương tự.

A simplified equation is: Cu2+ + 2 OH− → Cu(OH)2 Aqueous ammonia results in the same precipitate.

62. Quần áo kiểu phương Đông là sự kết hợp giữa thời trang phương Tây và Subcontinental.

Indo-western clothing is the fusion of Western and Subcontinental fashion.

63. Vào tháng Giêng năm 1981, đơn yêu cầu đã được chấp thuận, và bất động sản đã được mua.

The request was approved, and the property was purchased in January 1981.

64. Lu-ca—Người cộng sự yêu dấu

Luke —A Beloved Fellow Worker

65. Alfonso sẽ yêu cầu sự chuẩn y.

Alfonso will demand its investiture.

66. Ôi, tôi yêu sự lạnh giá lắm.

Oh, I love the cold.

67. Ước gì sự việc diễn ra đơn giản như thế.

I wish it were that easy.

68. Họ có hể thực sự hoàn tất mọi đơn hàng.

They actually complete the whole order.

69. Trong hán phương (sự sửa đổi lại của y học cổ truyền Trung Hoa cho thích hợp với Nhật Bản), rễ của các loài mẫu đơn được dùng để điều trị chứng co giật.

In kampo (the Japanese adaptation of Chinese medicine), its root was used as a treatment for convulsions.

70. Sự thống trị đã dao động giữa phương Đông và phương Tây châu Á cho đến nay.

Dominance has swung between the East and West so far.

71. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

Perfect Love Casteth Out Fear

72. Ngoài ra, nhà quảng cáo cũng phải đáp ứng các yêu cầu pháp lý khác của địa phương.

Any other local legal requirements must also be complied with.

73. Ưu điểm của phương pháp này là nó rất đơn giản và hoàn toàn độc lập với nguồn điện bên ngoài.

The advantage of the standing pilot system is that it is simple and completely independent of any outside power source.

74. Chúng ta đang về để bắt đầu các bài thuyết trình mười tám về một phương trình vi phân đơn giản.

We're about to begin lecture eighteen on a simple ODE.

75. Một số công ty hoạt động theo phương thức hạch toán tiền mặt thường có thể đơn giản và thẳng thắn.

Some firms operate on the cash method of accounting which can often be simple and straight forward.

76. Các cường quốc phương Tây khác cũng lập tức yêu cầu tương tự và đều được chấp nhận.

Other Western powers soon demanded and got similar concessions.

77. Ngoài ra, những bài với thể loại hát đối đáp giữa hợp xướng với đơn ca cũng được yêu chuộng.

Songs using antiphony, in which choirs and/ or soloists responded to one another, were also much appreciated.

78. " Tôi đang bị kẹt trong 1 sự đơn điệu chán ngán. "

" I'm... I'm strangling in the noose of sameness. "

79. Những tin giờ chót đó, thật sự là không đơn giản.

Uh, considering the news that's breaking, it's not going to be quite as easy.

80. Tế bào là đơn vị cơ bản nhất của sự sống.

So the cell is the most basic unit of life.