1. Xuống xe goòng ngay!

Спускайся в вагонетку!

2. Giờ, bước xuống xe mau.

А теперь выходи из машины.

3. Chiếc xe đang trôi xuống

Машина сползает.

4. Xuống xe đi, tên tiểu tử

Вылазь из машины, рецидивист-малолетка.

5. Xin lỗi, nhưng chị phải xuống xe.

Простите, мэм, но придётся вылезать.

6. Đem đồ xuống xe tại Lviv, Ukraine

Разгрузка грузовика во Львове (Украина).

7. Hắn lái xe lao thẳng xuống hồ.

Влететь на машине в озеро!

8. Mày đem chiếc xe của nó xuống garage.

Отгони ее тачку в мастерскую

9. Điều này giảm xuống 10000 đô la một chiếc xe cho chi phí đậu xe.

И цена уже всего 10 000 долларов с машины только за парковку.

10. Đột nhiên, xe lăn lao xuống dốc và đụng vào chiếc xe hơi đang đậu.

Там был уклон, и она не заметила, как коляска покатилась. В итоге я врезалась в припаркованную машину.

11. Nhưng Si-sê-ra xuống xe và chạy trốn.

Но Сиса́ра соскакивает с колесницы и убегает.

12. Nào, hãy xuống xe trước khi tao hạ mày!

Слазь, пока я тебя не завалил.

13. Tôi muốn giấu chiếc xe tăng xuống dưới rãnh.

Закопаем танк и выроем окопы вокруг стены.

14. Chúng tôi mất kiểm soát, lao xe xuống vực.

Мы потеряли управление и сорвались с утеса.

15. Cậu đánh xe vào sân và dỡ cỏ khô xuống.

Въехав во двор, он разгрузил сено.

16. Ông khom xuống lắc chiếc xe và giật cánh cửa.

Подойдя, он тряхнул автомобиль и дернул за дверцу.

17. Chấn thương đổi với người đi bộ, người đi xe đạp, người lái xe giảm xuống 50%.

Количество травм пешеходов, велосипедистов и водителей уменьшилось на 50%.

18. Hạ một thùng trên xe xuống rồi cho lên chiếc Chrysler.

Снимите одну бочку с фургона и закиньте в Крайслер.

19. Người ta khuyên chúng tôi xuống xe buýt, và nếu thấy xe buýt tuột xuống sông, thì nhảy từ phía bên kia bè để tránh bị nước cuốn.

Нам посоветовали не находиться на плоту в автобусе, а если мы увидим, что автобус соскальзывает в реку, перескочить на другой край плота и прыгнуть с него, чтобы не затянуло в водоворот.

20. Chạy xe xuống phố, mày thì thò đầu vào cửa sổ

Еду по улице, а твоя голова торчит в окошке.

21. Tôi nhớ mình ngồi đó nhìn xuống cái xe trượt tuyết.

Я помню, как я сидел и смотрел на мои сани.

22. Cũng cần lưu tâm đến vấn đề lưu thông và đậu xe, kể cả việc lên, xuống xe.

Стоит также позаботиться о том, чтобы не мешать движению транспорта и не создавать проблем с парковкой автомобилей, в частности, когда будем высаживать или забирать пассажиров.

23. Tôi xuống xe và tiếp tục công việc đang dang dở.

Я вышла из грузовика и продолжила работу.

24. Chúng tôi đang đạp xe xuống núi, thì lốp xe truớc của Alex bị kẹt vào một khe đá.

Мы спускаемся с холма в гористой местности, и переднее колесо Алекса застревает в одной из расселин.

25. Chiếc xe đã lăn vào vòng trước khi rơi xuống chân đồi.

Автобус перевернулся несколько раз, пока не застрял у подножия холма.

26. Khi hoàng hôn buông xuống, chúng tôi lái xe để về nhà.

Солнце медленно опускается за горизонт, и мы отправляемся домой.

27. Nina muốn đứng lên xe trượt tuyết và trượt xuống đồi Franklin.

Нина захотела покататься на санях с горы Франклин Хилл.

28. Thế là, Nixon xuống xe, chạy qua xem tình hình của người đó.

Так вот, Никсон вылезает, подбегает к парню узнать что и как, наклоняется и говорит:

29. Hình như người lái xe xô Emilio té và đập đầu xuống đường.

Водитель, по-видимому, толкнул Эмилио, который упал и ударился головой о мостовую.

30. Mấy chiếc xe hơi quẹo ra cả hai hướng, những người lái xe không biết cái bánh xe sẽ nẩy lên nẩy xuống lăn tiếp đến đâu.

Машины, двигавшиеся в обоих направлениях, пытались увернуться от удара, не зная, где это колесо окажется дальше.

31. Việc khẩn gì mà tôi phải xuống xe ngựa của tên người Hoa thế?

Так чего мне пришлось в такой спешке слезать с жирной маленькой китаезы?

32. Một xe vừa bôi sáp, những phân tử nước sụt xuống gần ̣90 độ.

С поверхностью недавно отполированной машины молекулы воды контактируют под углом в 90 градусов.

33. Nên xem chừng có xe tăng nào chạy xuống Rue de la Croy hả?

Так, проверьте, там танки по Рю Дё Ля Крой не едут?

34. Vì nghĩ rằng một số đồ đã rơi ra khỏi xe, nên anh xuống xe và bắt gặp đứa con trai quý báu chín tuổi của mình tên Austen nằm úp mặt xuống vỉa hè.

С мыслью, не выпало ли что-нибудь из кузова, он выбрался из кабины и увидел, что его драгоценный девятилетний сын Остин лежит на тротуаре лицом вниз.

35. Tôi như chết lặng khi thấy cô ta đẩy chiếc xe đẩy đó xuống Lexington.

Меня как молнией поразило, когда я увидел ее с коляской на улице.

36. Tuy nhiên, chuyến đi này bao gồm thời gian nằm trên mui toa xe lửa và đứng nơi bậc lên xuống của xe lửa.

В пути, однако, приходилось и лежать на крыше вагона, и стоять на подножке.

37. Khi trời còn chưa sáng, chúng tôi đến một ngôi làng nhỏ và xuống xe.

Рано утром мы добрались до маленькой деревни, где нам нужно было выходить.

38. Esther và Rakel đáp xe lửa đến thăm tôi và xuống tàu ở Gare du Nord.

Эстер и Ракель приехали на поезде повидать меня и прибыли на Северный вокзал.

39. Tôi xuống xe thì hai nhóc chạy ra sau một cái thùng, vẫy tay điên cuồng.

Выйдя из машины, увидела детей выбегавших из-за мусорного ящика, размахивая руками.

40. Tôi đi bộ để làm việc mỗi ngày hoặc đi xe tay ga của tôi, Và tôi đi xuống và đỗ xe tại chỗ nhỏ này.

Я иду пешком или еду на скутере на работу каждый день, и я паркуюсь в этом маленьком местечке.

41. Nếu anh còn nói tiếng nào từ đây đến nhà nghỉ số 6, tôi sẽ xuống xe

Послушай, если я услышу от тебя хоть слово отсюда и до Мотеля 6, я выхожу.

42. Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của họ vào sáng Thứ Sáu khi thấy những anh thân mến này và vợ họ bước xuống từ những xe buýt thuê!

Представьте, как приятно они были удивлены, увидев в пятницу утром, что из автобусов, арендованных Обществом, выходят эти дорогие братья со своими женами!

43. Mang cặp sách của mình, Amel bị lôi xuống xe buýt, và bị giết trên đường phố.

Держа свою сумку, она была выведена из автобуса и убита на улице.

44. Khi tôi đẩy cái xe đi, thì những củ khoai tây rơi xuống sàn nhà, lọt qua hai cái lỗ nhỏ ở phía sau chiếc xe đẩy.

Пока я катил тележку, клубни стали высыпаться на пол через два небольших отверстия в задней стенке тележки.

45. Nhưng xe của chúng tôi thực sự sẽ rẻ hơn xe chạy bằng xăng.

Но наши машины будут дешевле бензиновых.

46. Khi vừa thấy ông bà xuống xe buýt với những cái thúng to, chúng tôi chạy ùa xuống 125 bậc thềm để giúp mang đồ ăn về nhà.

Увидев, что они с большими корзинами выходят из автобуса, мы сразу же мчались вниз по ступенькам, чтобы встретить их и помочь донести покупки.

47. Có những chuyến xe buýt đã chạy qua bờ băng tích và thả hành khách xuống mặt băng.

Люди просто заезжают туда на автобусах по боковой морене и выходят на поверхность ледника.

48. Khi đi đến một dốc đồi, họ chen nhau leo lên toa xe và bắt đầu xuống dốc.

Добравшись до одного крутого склона, они залезли на тележку и покатились вниз.

49. Vừa bước xuống xe, một người bà con đến đón và cho biết mẹ tôi đã qua đời.

На станции у поезда меня встретил родственник и сообщил, что мама умерла.

50. Khi xuống xe lửa, tôi được một chiếc xe buýt đưa đến South Lansing, và tôi phải vay 25 xu từ một hành khách đi chung để mua vé.

Поскольку я недавно вышел из тюрьмы, денег у меня почти не было, и, чтобы заплатить за проезд, мне пришлось занять у одного из попутчиков 25 центов.

51. Khi đánh xe đến Gít-rê-ên, Giê-hu thấy bà nhìn xuống từ cửa sổ cung điện.

Въехав в Изреель, он увидел, что она смотрит на него из дворцового окна.

52. Anh có dây cáp giống phanh xe đạp dẫn xuống bộ phận điều khiển đầu anh cầm trong tay.

У него в руке велосипедные тросики для управления головой.

53. Chúng ta đẩy sự phù phiếm xuống đây.

А мы берем тщеславие и запихиваем сюда, вниз.

54. Ông nhanh chóng lái xe chậm lại đến mức gần như dừng xe lại ngay khi một tảng đá to cỡ một quả bóng rổ rơi xuống ngay cạnh chúng tôi.

Он резко затормозил, и в тот же момент камень размером с баскетбольный мяч упал рядом с нашей машиной.

55. Sau lễ tốt nghiệp cấp ba, cô bước vào để giải cứu một cô gái trẻ bị ngã xe đạp xuống đường, và Misato bị một chiếc xe lớn đâm chết.

После окончания учебы в средней школе, она спасла маленькую девочку, которая упала с велосипеда на улицу, а сама Мисато погибла под машиной.

56. (Cười) Đúng vậy, đây là Andy và tôi cười nhăn nhở như kẻ điên vì chúng tôi vừa cưỡi xe xuống đường 101 tuy nhiên với chiếc xe không người lái.

(Смех) Верно. Вот Энди и я с улыбками до ушей, потому что мы только что проехали по Шоссе 101 на беспилотном автомобиле.

57. Ông ta phi xe lăn xuống hồ bởi vì ông ta không thể tự điều chỉnh được thân nhiệt nữa.

Он направил кресло-каталку в бассейн, потому что не мог регулировать температуру собственного тела.

58. Một quả bom rớt xuống không xa chiếc xe của tôi -- à, cũng đủ xa, nhưng tiếng nổ thì lớn.

Бомба упала недалеко от моей машины - я не пострадал, но шум был огромный.

59. Sự lạm dụng ảnh hưởng từ cao xuống thấp

Злоупотребление просачивается от самого верха лестницы до низа.

60. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Метаболизм практически остановится.

61. Một nhóm quái xế đã cướp xe quân sự.

Команда водителей угнала военную автоколонну.

62. Rồi một cái đầu máy xe lửa màu xanh chạy xuống đường rầy, và nó được nhờ để kéo các toa xe lên núi cho các trẻ em ở bên kia sườn núi.

Затем показался маленький синий паровозик, и его попросили перевезти вагоны через гору для живущих там детей.

63. Và một giờ sau họ xuống xe, và cô ấy vươn vai và nói, "Chẳng phải nó thật tuyệt vời sao?"

Час спустя, они слезают с рикши, и она вздымает руки, и говорит: «Это было восхитительно!

64. Các tài xế đều biết rằng nếu xe bị trượt xuống mương thì phải mất vài ngày mới kéo lên được.

Все водители знают: попасть в кювет — значит потерять несколько дней.

65. Vì thế chúng tôi dỡ hàng xuống những thuyền nhỏ, đưa qua sông và rồi chất hàng lên một xe khác.

Тогда мы переносили поклажу в маленькие лодки, переправляли их через реку и вновь погружали все на другую повозку.

66. David quay chiếc xe ngựa chở cỏ xuống con đường đầy bụi bặm hướng về nhà kho của vị giám trợ.

Дэвид погнал лошадей по пыльной дороге к епископскому хранилищу.

67. Xuống, xuống, xuống.

Вниз, вниз, вниз.

68. Sự quản lý của ông đã thu hẹp các đường phố lớn từ năm làn xuống còn ba, tước quyền đỗ xe ngoài đường và mở rộng đường đi bộ và làn cho xe đạp, xây những plaza công cộng, và xây dựng một trong những hệ thống giao thông công cộng bằng xe buýt hiệu quả nhất trên thế giới.

Его администрация сократила число полос движения на главных городских дорогах с пяти до трех, запретила парковаться на этих дорогах, расширила тротуары и велосипедные дорожки, создала пешеходную зону в центре города, разработала одну из самых эффективных в мире систем общественного транспорта.

69. Khi dừng xe lại ở đèn đỏ, thì tôi thấy vỉa hè cong lên giống như sóng biển lăn xuống đường Market.

Остановившись на светофоре, я заметил, что дорожное покрытие на Маркет-стрит пошло волнами.

70. Chủ vườn nho Champenois đã chặn các xe tải chở nho tới từ thung lũng Loire và đẩy chúng xuống sông Marne.

Виноградари Шампани перехватывали партии винограда, поступавшие из Долины Луары, и сбрасывали их в реку Марна.

71. Các tài xế báo cáo: “Chẳng mấy chốc, một số đông gồm 140 anh em có mặt để khiêng đồ xuống xe.

Водители сообщают: «Вскоре 140 братьев были готовы разгружать грузовики.

72. Chúng tôi vừa xuống ga xe điện ngầm, một em gái bước đến chỗ chúng tôi và nói khẽ: “Cháu bị lạc.

Когда, спустившись в метро, мы стояли на платформе, к нам подошла одна девочка и тихо сказала: «Я потерялась.

73. Lúc ấy, người lái xe kéo cửa kính xuống và đẩy người ăn xin đi, làm đổ bạc cắc trong chén ông.

Еще одна особенность Нунавута состоит в том, что его население самое малочисленное и самое молодое в Канаде.

74. Bởi vậy, các xe lăn đường khổng lồ đã được dùng để cán phẳng cát xuống mặt đường trước khi tráng nhựa.

Поэтому, прежде чем положить асфальтовое покрытие, песок утрамбовали массивными катками.

75. Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

Задача мальчишек-носильщиков зазвать пассажиров в ожидающие их такси, которые, по словам мальчишек, «готовы тронуться в путь».

76. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

За ними наблюдают там — внизу, в их мире.

77. Tôi tiếc rằng vẫn bị kẹt trong sự xuống dốc này

Я сожалею, что застряла в этом притоне.

78. Tối nào cũng có 1 chiếc xe tải dừng lại chỗ hàng xóm của tôi và đổ hàng đống bột xuống bể ngầm.

Каждый вечер к нашей бакалее подъезжает грузовик и высыпает тонну муки в подвальные ёмкости.

79. Mỗi lần nhóm họp, cậu ấy ẵm tôi từ căn hộ xuống xe hơi, rồi từ xe vào phòng họp, và khi nhóm họp kết thúc, cậu ấy cũng làm vậy, rồi đưa tôi về nhà.

Каждую неделю он заезжает за мной, переносит меня из дома в машину и из машины в Зал Царства, а потом обратно.

80. Một nhóm các quái xế, cướp 1 chiếc xe quân sự.

Команда водителей угнала военную автоколонну.