1. Giờ, bước xuống xe mau.

Kom uit de wagen.

2. Anh đã lái xe kéo ông ta xuống mương.

Je reedt zijn tractor in de berm.

3. Điều này giảm xuống 10000 đô la một chiếc xe cho chi phí đậu xe.

Dus nog slechts 10.000 dollar per auto voor de kosten van de parking.

4. Quay đầu xe lại và cho nó xuống khỏi đồi.

Keer om en ga terug.

5. Ông khom xuống lắc chiếc xe và giật cánh cửa.

Hij boog voorover, schudde de auto heen en weer en rukte aan het portier.

6. Tôi nhớ mình ngồi đó nhìn xuống cái xe trượt tuyết.

Ik herinner me dat ik neerkeek op mijn slee.

7. Tôi xuống xe và tiếp tục công việc đang dang dở.

Ik stapte uit de truck en ging aan de slag.

8. Khi hoàng hôn buông xuống, chúng tôi lái xe để về nhà.

Terwijl de zon langzaam achter de horizon verdwijnt, rijden we huiswaarts.

9. Mấy chiếc xe hơi quẹo ra cả hai hướng, những người lái xe không biết cái bánh xe sẽ nẩy lên nẩy xuống lăn tiếp đến đâu.

Auto’s probeerden naar alle kanten uit te wijken. Niemand wist welke kant het wiel op zou gaan.

10. Vậy thì thả Millbrook và Parkman ra ngay lập tức, đặt họ vào xe, và đưa họ xuống bãi đậu xe ngay.

Dus haal Millbrook en Parkman, zet ze in de auto en breng ze naar de parkeerplaats.

11. Một xe vừa bôi sáp, những phân tử nước sụt xuống gần ̣90 độ.

Van een auto die net in de was is gezet, glijden de watermoleculen in een hoek van 90° af.

12. Anh thừa biết, tôi có quyền giáng cấp anh xuống đi xe Winnebago đấy.

Je weet dat ik gemachtigd ben om jou te degraderen naar Winnebago.

13. Tại quận Louth, một tài xế đã bị thương nặng do cây đổ xuống xe.

Een persoon uit Wales raakte gewond nadat er een boom op zijn auto viel.

14. Tôi như chết lặng khi thấy cô ta đẩy chiếc xe đẩy đó xuống Lexington.

Ze vermoordde me zowat toen ik haar met de kinderwagen zag.

15. Khi xe cứu thương đi xa dần, sóng âm giãn ra, và cao độ giảm xuống.

Als de ambulance wegreed, werden de geluidsgolven uitgerekt en werd de toon lager.

16. Tôi đi bộ để làm việc mỗi ngày hoặc đi xe tay ga của tôi, Và tôi đi xuống và đỗ xe tại chỗ nhỏ này.

Ik loop dagelijks naar mijn werk, of pak de scooter, als ik aankom parkeer ik hier.

17. Nên cậu ấy bị ngã xe, và bị thuơng nhẹ, nhưng Alex vẫn lên xe đạp của mình nhưng rồi cậu ấy liên tục nhảy lên, nhảy xuống xe và tức giận chửi thề.

Dus hij valt en hij raakt lichtgewond. Dat verhindert echter niet dat hij opspringt en op en neer begint te springen op zijn fiets en heftig vloekt.

18. Mang cặp sách của mình, Amel bị lôi xuống xe buýt, và bị giết trên đường phố.

Omdat ze een schooltas droeg, werd Amel van de bus gehaald en op straat vermoord.

19. Bất cứ xe trượt tuyết nào chở nặng sẽ chìm xuống đáy, kéo theo cả đàn chó.

Als hij breder wordt, zinkt de volbeladen slee met honden en al naar de bodem.

20. Nhưng xe của chúng tôi thực sự sẽ rẻ hơn xe chạy bằng xăng.

Maar onze wagens zullen in werkelijkheid goedkoper zijn dan benzinewagens.

21. Khi vừa thấy ông bà xuống xe buýt với những cái thúng to, chúng tôi chạy ùa xuống 125 bậc thềm để giúp mang đồ ăn về nhà.

Als we ze met hun grote manden uit de bus zagen stappen, renden we meteen de 125 treden naar beneden om ze te helpen de boodschappen omhoog te sjouwen.

22. Có những chuyến xe buýt đã chạy qua bờ băng tích và thả hành khách xuống mặt băng.

Ze rijden met bussen op en over de stuwwal en zetten mensen af op het oppervlak van de gletsjer.

23. Khi đi đến một dốc đồi, họ chen nhau leo lên toa xe và bắt đầu xuống dốc.

Toen ze aan een steile afdaling begonnen, klauterden ze snel op de lorrie en maakten vaart.

24. Vừa bước xuống xe, một người bà con đến đón và cho biết mẹ tôi đã qua đời.

Toen ik uit de trein stapte, stond er iemand van de familie op me te wachten en vertelde dat Moeder overleden was.

25. Khi tầm nhìn giảm xuống [dưới] 1 vài mét, người ta cấm xe buýt, tôi phải đi bộ.

Als het zicht minder werd dan een paar meter reed de bus niet meer en moest ik lopen.

26. Anh có dây cáp giống phanh xe đạp dẫn xuống bộ phận điều khiển đầu anh cầm trong tay.

Hij heeft remkabels van een fiets die leiden naar de besturing van het hoofd in zijn hand.

27. Giúp khởi đầu sự ham mê xe minivan

Droeg bij tot het begin van de minivan-rage

28. Sau vài lần điều chỉnh quỹ đạo, vào ngày 11 tháng 9, xe bắt đầu hạ cánh xuống Mặt Trăng.

Na nog enkele baancorrecties begon het vaartuig op 11 september zijn afdaling naar het maanoppervlak.

29. Một quả bom rớt xuống không xa chiếc xe của tôi -- à, cũng đủ xa, nhưng tiếng nổ thì lớn.

Een bom viel niet ver van mijn auto - ver genoeg, maar met veel lawaai.

30. Sự lạm dụng ảnh hưởng từ cao xuống thấp

Misbruik druppelt door van bovenaan tot onderaan de ladder.

31. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Het metabolisme gaat dramatisch omlaag.

32. Xe chạy lên con đường dốc gập ghềnh qua vùng nông thôn và rừng cây rồi xuống hoang mạc nóng bỏng.

De weg vol kuilen en gaten liep omhoog langs landbouwgrond en bossen en ging daarna omlaag, de hitte van de schaars begroeide vlakte tegemoet.

33. Vì thế chúng tôi dỡ hàng xuống những thuyền nhỏ, đưa qua sông và rồi chất hàng lên một xe khác.

In plaats daarvan laadden we de vracht in bootjes, roeiden met het voedsel naar de overkant en laadden de vracht weer op een andere wagen.

34. David quay chiếc xe ngựa chở cỏ xuống con đường đầy bụi bặm hướng về nhà kho của vị giám trợ.

David reed met de hooiwagen naar het voorraadhuis van de bisschop.

35. Lúc ấy, người lái xe kéo cửa kính xuống và đẩy người ăn xin đi, làm đổ bạc cắc trong chén ông.

Het kan er ook op bogen de kleinste en jongste bevolking in Canada te hebben.

36. Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

De taak van de kruiers is passagiers in de wachtende bush-taxi’s te krijgen, die volgens hen allemaal „op het punt staan te vertrekken”.

37. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

Ze zoeken naar hen, daar beneden in hun wereld.

38. Cậu nghĩ rằng kẻ ăn thịt người có một thói quen... Quăn xác nạn nhân trên cầu vượt xuống xe tải bên dưới?

Denk je dat een kannibaal lichaamsdelen van'n brug op vrachtwagens gooit?

39. Người lái xe nhìn hai lần tại một tồi tàn giá vé, nhưng tôi đã nhảy xuống trước khi có thể đối tượng.

De bestuurder keek twee keer op een dergelijke armoedige tarief, maar ik sprong voordat hij kon object.

40. Tôi nhìn với lòng biết ơn các thiếu nữ khác đã để chiếc xe kéo của mình xuống và chạy đi giúp đỡ.

Dankbaar keek ik toe hoe andere jongevrouwen hun handkar lieten zakken en anderen te hulp snelden.

41. Anh ta nói có người đi xe van nâu cũ trả anh ta 50 đô để dắt chó đi lên đi xuống đường.

Iemand met een bruin busje had hem betaald om de hond uit te laten.

42. Những người lái xe cẩu thả cũng ít tỏ sự quí trọng đối với sự sống.

Ook roekeloze automobilisten tonen zeer weinig respect voor het leven.

43. Sự căng thẳng nhẹ đến từ người đã vứt anh xuống giếng.

Nogal curieus van iemand die je net een waterput in had gegooid.

44. ‘Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống là thanh-sạch, hòa-thuận’

’De wijsheid van boven is zuiver, vervolgens vredelievend’

45. Xe hơi, xe buýt, và máy bay làm cho việc theo đuổi sự giải trí ở những nơi xa xôi dễ dàng hơn.

Auto’s, bussen en vliegtuigen maakten het gemakkelijker om in verre landen ontspanning te zoeken.

46. Và Giô-suê hạ mình xuống trước sự hiện diện của đấng ấy.

En Jozua verootmoedigde zich ten overstaan van deze Persoon.

47. Chúng tôi đi bằng xe đò, xe hơi, tàu, ngựa và xe kéo, xe lửa, xe tải và ngay cả máy bay.

‘We reisden per bus, auto, boot, paard en wagen, trein, vrachtwagen en zelfs per vliegtuig.

48. Sự cố có thể bắt nguồn từ ứng dụng mà bạn đã tải xuống.

Het probleem kan worden veroorzaakt door een app die je hebt gedownload.

49. 244 19 Đức Giê-hô-va hạ sự tự cao của Ty-rơ xuống

244 19 Jehovah ontwijdt de trots van Tyrus

50. Trong các phòng lân cận bên trái, một sự tĩnh lặng đau đớn xuống.

In de aangrenzende kamer aan de linkerkant een pijnlijke stilte neergedaald.

51. Họ nói họ có thể loại bỏ sự theo dấu trên xe bọc thép.

Ze zeiden dat ze het volgsysteem van de auto konden slopen.

52. Vì đậu xe nơi bị cấm không theo sự hướng dẫn của các anh nên xe của vài đại biểu đã bị cảnh sát kéo đi.

Omdat sommige afgevaardigden de instructies van de broeders niet hebben opgevolgd en hebben geparkeerd waar dat volgens de wet verboden was, is hun auto weggesleept.

53. Thà hãy làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công-bình như sông lớn cuồn-cuộn”.

En laat gerechtigheid voortrollen net als wateren, en rechtvaardigheid als een altijdvlietende stroom.”

54. Tại sao một tay đua xe đạp hàng đầu Nhật Bản bỏ sự nghiệp để phụng sự Đức Chúa Trời?

Waarom liet een van Japans beste wielrenners de sport achter zich om God te gaan dienen?

55. Cấm đậu xe Cấm đậu xe.

E1: Parkeerverbod.

56. Sự điên rồ trong việc thử nghiệm còn là giảm được bệnh mới, xuống 30%.

Het eigenaardige aan dat onderzoek is dat het ook nieuwe beginnende kankers, en dus ook nieuwe kankers, met 30 procent terugdringt.

57. Mỗi giọt máu phép thuật nhỏ xuống đều là một sự lãng phí khủng khiếp.

Iedere druppel toverbloed die wordt vergoten, is een verspilling.

58. Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

Ik sta in stomme bewondering -- daar staat ze, Rockports lichtjes uit elkaar, maar stevig op de grond.

59. Chuyến tàu khởi hành lúc hai giờ sáng và chúng tôi ở trên tàu sáu tiếng, rồi xuống xe và đi bộ 10km để đến nơi nhóm họp”.

De trein vertrok om twee uur ’s nachts. Na een rit van zes uur stapten we uit en liepen 10 kilometer naar de vergaderplaats.’

60. Đức Giê-hô-va tiếp tục đổ ân phước xuống dân sự Ngài ở Guatemala.

Jehovah blijft over zijn volk hier in Guatemala zegeningen uitgieten.

61. Điều thứ hai, chúng ta cần kéo sự lạc quan của các tướng quân xuống.

Ten tweede moeten we het optimisme van de generaals niet zo serieus nemen.

62. Ngày nay nhíp vẫn còn được sử dụng trong xe thương mại hạng nặng như xe tải và xe tải, xe SUV, và các toa xe lửa.

Bladveren worden nog steeds gebruikt in commerciële zware voertuigen zoals pick-ups, vrachtwagens en treinen.

63. Xe cho công ty, xe cho thuê.

Verhuurbedrijven gebeld?

64. “Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

„Abram zakte af naar Egypte om daar als vreemdeling te vertoeven, want de hongersnood was zwaar in het land.”

65. Họ quỳ xuống cạnh giường và cầu nguyện cho sự an toàn của con trai họ.

Zij knielden in gebed en baden voor de veiligheid van hun zoon.

66. Sự bất ổn đã lắng xuống, nhưng quân đội địa phương nắm quá nhiều quyền lực

Sorry. Maar de mensen in het herenhuis, zijn allemaal zwaarbewapende soldaten.

67. Nói với thám tử Fusco gửi hàm số định vị của chiếc xe lãnh sự quán.

Vraag Fusco om de gps-coördinaten van de auto van het consulaat.

68. Tuy nhiên, một ném ngay sau đó lái xe của Gregor trở lại thực sự cứng.

Echter, een andere gegooid onmiddellijk na die ene dreef in Gregor's terug echt hard.

69. Mặc áo xuềnh xoàng và đi đôi dép lê và không có hành lý, bà đi xuống trạm xe lửa để tiễn chồng bà, mẹ bà và những người khác.

In een huisjurk, op pantoffels en zonder bagage ging zij naar het station om haar man, haar moeder en anderen uit te wuiven.

70. Và nếu là xe buýt thì là xe buýt huyết khối hay xe buýt tắc mạch?

En als het een bus is, is het dan een trombose bus of een embolie bus?

71. Họ dùng đôi cánh mạnh mẽ để sà xuống và nâng thùng chứa “Sự Gian Ác” lên.

Met hun krachtige vleugels vliegen deze vrouwen naar het vat waarin ‘Slechtheid’ zit en tillen het op.

72. Chúng mướn xe, báo cáo là xe bị cắp và rồi chuyển lậu xe ra khỏi nước.

Zij huren auto’s, doen aangifte van diefstal en smokkelen ze dan het land uit.

73. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

Per boomstamkano, met de bush-taxi of op de fiets?

74. Chúng tôi đi bằng xe buýt, xe lửa, xe tải, thuyền độc mộc và máy bay nhỏ.

We maakten gebruik van de bus, de trein, vrachtwagens, boomstamkano’s en kleine vliegtuigjes.

75. Đó là lý do tôi đích thân bảo đảm cho sự an toàn của chiếc xe này.

En daarom sta ik persoonlijk in voor de veiligheid van deze auto.

76. Các Thánh Hữu Ngày Sau có làm phép báp têm bằng sự dìm mình xuống nước không?

Doopten de heiligen der laatste dagen door onderdompeling?

77. Chúng tôi thường thức dậy vào khoảng bốn giờ sáng, đón xe buýt (thường có vải bạt kéo lên xuống thay cho các cửa sổ) đến một thị trấn ở xa.

Wij stonden om ongeveer vier uur ’s morgens op en gingen met een bus (waarvan de ramen vaak uit canvas rolgordijnen bestonden) naar een afgelegen stad.

78. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

Hun geparkeerde auto was aangereden door een dronken bestuurder en in brand gevlogen.

79. Và ông ấy đã kể với tôi rằng, ý tưởng thiết kế được sử dụng cho phi thuyền Mariner để hạ cánh xuống Sao Hoả, đã đến với ông... từ việc đọc bản kinh thánh, mà trong đó, người ta nói về những bánh xe trong bánh xe.

En hij vertelde me zelf, het idee van het ontwerp gebruikte voor de Mariner ruimteschip, die op Mars geland, kwam naar hem toe... van de lezing van de bijbelse tekst waarin ze praten over wielen binnen wielen,

80. Mà xe cô ta vẫn còn ở bãi đỗ xe.

En haar auto staat hier nog op de parkeerplaats.