1. cho mấy con cừu bị ghẻ.

Надо было подлечить пару овец.

2. Tất cả đều ghẻ lạnh ta.

Не все мне были рады

3. Cô Bé Lọ Lem đã phải chịu đựng người mẹ ghẻ tà ác và hai người chị ác độc con riêng của mẹ ghẻ.

Золушка должна терпеть свою нечестивую мачеху и злых сводных сестер.

4. Hãy cọ xát

Фрикция.

5. Đúng vậy, sự đoán phạt sắp giáng cho Bên-xát-sa là đáng lắm!

Да, Валтасар в полной мере заслуживал того приговора, исполнение которого так стремительно приближалось!

6. Bên-xát-sa là ai?

Кем был Валтасар?

7. Đó là Bên-xát-sa.

Валтасар.

8. Ách thường được lót như thế để không chà xát hay cọ xát vào cổ quá nhiều.

Так обрабатывают многие ярма, чтобы они не натирали шею.

9. Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

Племянник Августа, два его внука, зять и пасынок умерли, и единственным, кто мог стать преемником, был его пасынок Тиберий.

10. Bọn cóc ghẻ đó lấy luôn cả quần lót của tớ.

Чёртовы лягушатники даже мои трусы утащили.

11. Cô bé chịu sự ghẻ lạnh tàn tệ, và mong mỏi trong tuyệt vọng tình yêu hơi ấm từ mẹ mình.

Это был совершенно заброшенный ребёнок, изголодавшийся по материнскому теплу и любви.

12. Ma xát từ trong lỗ hổng.

Но давление, которое вырабатывает кротовая нора...

13. Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

Тогда у людей и животных появились ужасные нарывы.

14. 669 ) } Tưởng cầm mấy thanh giáo ghẻ là thành lính nổi hả?

Считаете себя солдатами, взяв в руки копьё?

15. 12 con chó ghẻ cũng đủ giết 1 con sư tử rồi.

12 паршивых псов могут убить человека.

16. 17 Vậy thì có Bên-xát-sa!

17 Итак, Валтасар существовал!

17. Mặc dù bị hạ nhục trước sự công bố về đại họa, Bên-xát-sa vẫn giữ lời.

Услышав сообщение о гибели, Валтасар пал духом, но все же сдержал свое слово.

18. Nhiều sự xoa bóp (một số sử dụng dầu bôi trơn cá nhân để giảm chà xát) các tuyến.

Самоходные — косилки различных типов для мульчирования приусадебных участков (средства малой механизации).

19. Bà biết rằng sẽ có cuộc xô xát.

Она поняла, что вооруженного столкновения не избежать.

20. Ông đã cọ xát đùi tôi hôm qua mà.

Да ты вчера полчаса в моё бедро тыкал.

21. Và con vừa xát con chuột chết lên mặt.

И я только что потерла лицо мертвой мышью.

22. Bây giờ. Small Hadron Collider ở trong tủ chạn, bị coi thường và ghẻ lạnh.

Но теперь его сдали в архив, им пренебрегли, и он забыт.

23. Vì thế, Bên-xát-sa là quan đồng nhiếp chính.

Значит, Валтасар был соправителем Набонида.

24. Do đó, Bên-xát-sa đúng là vua vào lúc đó.

Поэтому вполне уместно, что Валтасар описывается как правивший в то время царь.

25. Cô ta cọ xát cơ thể trần truồng lên anh ấy

Тёрлась об него своим голым телом.

26. Từ 1827 tới 1834, bà sống ban đầu với cha ghẻ và rồi với ông chú ghẻ ở Scotland và sau đó tới 1837 trong một nội trú ở Bath cho các cô con gái gia đình quý tộc.

В 1827—1834 годах она воспитывалась в доме отчима, позднее — в доме отца отчима в Шотландии, а затем до 1837 года училась в Бате в школе для благородных девиц.

27. Bà ta biết ngươi chỉ cần bị con dao làm xây xát...

Она знала, что тебе нужно было только порезаться, чтобы ее план сработал

28. Cố tiếp tục lý luận có thể đưa đến việc xô xát.

Дальнейшие попытки убедить их могут привести к столкновениям.

29. Nhưng Chư Nhi thường hay tranh chấp và xô xát với ông.

Парни же наоборот согласны и ссорятся с ней.

30. Việc Đa-ni-ên tả Bên-xát-sa là vua cai trị đã chứng tỏ là đúng với sự thật như thế nào?

Как было доказано, что Даниил вполне уместно называл Валтасара правящим царем?

31. Người cha ghẻ của em không phải là tín hữu, và mẹ của em không đi nhà thờ.

Его отчим не был членом Церкви, а мама не посещала церковь.

32. Vừa uống thuốc xong, ông bị dị ứng. Khắp người ông nổi mụn ngứa và những mụt ghẻ nước.

Приняв его, он почувствовал, что оно вызвало аллергию: все тело стало зудеть и покрылось сыпью.

33. Khi hắn bắn xong, hãy dùng súng của các bạn và bắn gục hắn như một con chó ghẻ!

Как он пальнёт, вытаскивайте пистолеты и мочите этого мерзавца паршивого.

34. Cậu có thể đạt giải Nobel đầu tiên về việc cọ xát đấy.

Ух ты! Тебе могут дать первую Нобелевскую Премию за мацканье.

35. Ông giao lại [mọi quyền], [ông] uỷ thác quyền vua cho [Bên-xát-sa]”.

Он отдал ему (все), он доверил ему царство».

36. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

Внезапно в поле зрения Валтасара на стене появилась движущаяся рука.

37. Cọ xát 2 vật có cùng số electron sẽ tạo ra điện đấy

Чувак, фрикции двух схожих объектов....... создают поток электронов.

38. Khi một người chà xát một ống thủy tinh, việc chà xát, hay sạc điện này, tạo ra một dòng chất lỏng, hay một dòng điện, để di chuyển từ người đó tới ống thủy tinh.

Если, скажем, человек натирает стеклянную трубку, это натирание, или зарядка, вызывает движение этой жидкости, или электрический ток, от этого человека к стеклу.

39. Có lẽ chúng ta đang có xô xát ngoại giao lớn đấy Nữ Hoàng ạ.

У нас здесь может возникнуть дипломатический инцидент, Ваше Величество.

40. 3 Hãy xem những thí dụ này: Một người nọ đã âm mưu giết người cha ghẻ nhưng đã không làm.

3 Рассмотрим следующие примеры. Один мужчина намеревался убить своего отчима, но не сделал этого.

41. Nếu chúng ta không gánh ách đó đúng cách thì nó có thể cọ xát.

Если мы надели его неправильно, оно может тереть.

42. Cậu có thể chà xát chúng với nhau, nhưng chúng không sinh ra thêm được đâu

От того, что ты их всё время трёшь, больше их не станет

43. Chi tiết nào về bữa tiệc của Bên-xát-sa phản ảnh sự hiểu biết trực tiếp của Đa-ni-ên về phong tục của Ba-by-lôn?

Какие подробности о пире Валтасара показывают, что Даниил не понаслышке знал о вавилонских обычаях?

44. Khi chúng cọ xát, mỗi con gấu để lại mùi riêng biệt và dễ nhận ra.

Каждый оставляет, потёршись, свой уникальный и узнаваемый запах.

45. Nhờ vào sự soi dẫn của thiên thượng, Đa Ni Ên, con trai của Đa Vít, đã giải thích cho Vua Bên Xát Sa nghe chữ viết trên tường.

Благодаря помощи Небес и ниспосланному свыше вдохновению Даниил растолковал царю Валтасару смысл надписей на стене.

46. Anh ta quay đầu, bị kích thích và đau đớn, và chà xát nó trên thảm.

Он повернул голову, раздражение и боль, и потер его на ковер.

47. Cậu có thể chà xát chúng với nhau, nhưng chúng không sinh ra thêm được đâu.

От того, что ты их всё время трёшь, больше их не станет.

48. 5 Chẳng mấy chốc, Bên-xát-sa lãnh hậu quả do việc uống rượu quá độ.

5 Вскоре Валтасар опьянел.

49. Cách viết này có lẽ cho thấy là chữ ấy chỉ nhắm vào Bên-xát-sa thôi.

Возможно, это указывает на то, что оно было обращено в первую очередь к Валтасару.

50. Ông cười thầm với chính mình và cọ xát dài của mình, thần kinh tay với nhau.

Он усмехнулся и потер длинные, нервные руки.

51. Để bà chị ghẻ lở của tôi thậm chí cả bà của tôi nữa có thể nhìn tôi như một kẻ thất bại ư?

Чтобы тугозадая сестричка и даже тугозадая бабуля могли смотреть на меня как неудачника?

52. Nói cho cùng, các nhà phê bình từng gán Bên-xát-sa là nhân vật “bịa đặt”.

Ведь некогда критики заклеймили как «вымысел» и сообщение о Валтасаре.

53. " Những gì người khác bạn có thể được? " Ông Thomas Marvel, cọ xát mặt sau của cổ.

" Что еще вы можете быть? ", Сказал г- н Томас Марвел, потирая затылок.

54. Au-gút-tơ không ưa người con ghẻ này vì có nhiều tính xấu và ông không muốn nó trở thành Sê-sa tương lai.

Август ненавидел пасынка за его дурные черты характера и не хотел, чтобы он стал следующим цезарем.

55. Rồi đem hâm nóng lên, phô mai nó vón cục lại bên trên, và cứ như là... như là mình đang ăn cục mụn ghẻ.

А когда разогреваешь её в микроволновке сыр покрывается корочкой, и на вкус как-будто ешь кору.

56. Ngay đêm đó Bên-xát-sa bị giết, và ông bị mất nước.—Đa-ni-ên 5:22-31.

В ту же ночь Валтасар был убит, и его царство досталось другому (Даниил 5:22—31).

57. Trên thực tế, thưa Quý tòa, những vụ xô xát đã xảy ra không có gì để bàn cãi.

Суть дела в том, ваша честь, что случившиеся события являются неоспоримыми фактами.

58. ▪ Dao mổ điều hòa dùng chấn động và sức ma xát để cắt và đồng thời làm máu đông lại.

▪ Ультразвуковой нож при помощи вибрации и трения почти одновременно производит разделение тканей и свертывание крови.

59. Hắn bị 11 quốc gia truy nã vì quan hệ với trẻ em, và hắn đã xát hại 2 đứa trẻ.

На его счету 11 случаев растления малолетних, а теперь еще и двое убитых детей.

60. Vua Bên-xát-sa và các đại thần cùng những người đàn bà theo họ đã tỏ ra cố ý khinh miệt xúc phạm đến sự thờ phượng Đức Chúa Trời của Đa-ni-ên.

Царь Валтасар, его вельможи и сопровождающие их женщины проявили умышленное, богохульное неуважение к поклонению Богу Даниила.

61. Cọ xát để sáng tạo không có nghĩa là tập động não, khi mà người ta trì hoãn việc đánh giá.

Творческая обработка — это не мозговой штурм, где мнения постепенно отбрасываются.

62. Bên-xát-sa đã phản ứng như thế nào sau khi bí ẩn được giải, và có thể ông hy vọng gì?

Как отреагировал Валтасар на раскрытие тайны и на что он, возможно, надеялся?

63. Lực lượng của Si-ru ào ạt tiến vào thành Ba-by-lôn, chiếm cung điện, và giết Vua Bên-xát-sa.

Поразительно, но, как и предсказывал Исаия, городские ворота вдоль реки открыты.

64. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

В его понимании, когда вы трёте, скажем, кристалл о ткань, он становится электрическим объектом.

65. Và vào tháng 3 năm 2000, những vụ xô xát về tôn giáo trong hai ngày đã giết hại 300 người Nigeria.

А в марте 2000 года в военном столкновении, спровоцированном религиозной рознью, в течение двух дней погибло 300 нигерийцев.

66. Ngày nay, người này đang kiếm sống một cách lương thiện và anh có cuộc hôn nhân hạnh phúc và anh cũng đã hòa thuận với người cha ghẻ.

Сегодня этот человек честным трудом зарабатывает на жизнь, у него прекрасная семья и замечательные отношения с отчимом.

67. Ông phát hiện ra rằng một mảnh hổ phách, khi chà xát với lông thú, có thể nâng những mẩu rơm nhỏ.

Он обнаружил, что кусочек янтаря, протёртый о шерсть, начинает притягивать мелкие кусочки соломинок.

68. Mọi người trong đất nước bạn đều bị chà xát bởi bạo lực, máu, và vế thương, nỗi sợ hãi, mọi người.

Насилие коснулось каждого человека в вашей стране, кровопролития, боли, и ужаса не избежал никто.

69. Trong đoạn này, tác giả Hugo so sánh “sự tà ác” của người này với căn bệnh ghẻ nặng ở chiên và so sánh vị giám mục với một người chăn chiên đã không thoái lui khi đối mặt với một con chiên đang mắc bệnh.

В этом отрывке Гюго сравнивает «нечестие» этого человека с кожным заболеванием овцы, а епископа – с пастырем, который не уходит при виде больной овцы.

70. Trong một bản khắc cổ xưa, Vua Si-ru nói về Bên-xát-sa: “Một tên yếu ớt được đặt lên [cai trị] nước”.

В одной древней надписи содержится высказывание Кира о Валтасаре: «Слабовольный человек поставлен [правителем] его страны».

71. Những nhà phê bình chất vấn điểm này vì tên của Bên-xát-sa không thấy ghi ở nơi nào khác ngoài Kinh Thánh.

Критики оспаривали эти слова, потому что нигде, кроме Библии, о Валтасаре больше не упоминалось.

72. Nàng ngồi dậy trên gót chân của mình một lần nữa và cọ xát cuối của mũi của mình với sự trở lại của cô tay như bối rối cho một thời điểm, nhưng cô đã kết thúc khá tích cực.

Она села на корточки снова и протер конце своего носа с задней части ее руку, как будто недоумение на мгновение, но она закончилась вполне позитивно.

73. Nhưng tài liệu chữ hình nêm gọi là “Bia sử Na-bô-nê-đô” cho thấy rõ hơn về địa vị thật của Bên-xát-sa.

Больше света на истинное положение Валтасара пролил клинописный документ, названный «Поэма Набонида».

74. Bởi vì, giống như Bên-xát-sa của Ba-by-lôn ngày xưa, họ “đã bị cân trên cái cân và thấy là kém-thiếu”.

Потому что они, подобно Валтасару древнего Вавилона, „взвешены на весах и найдены очень легкими“.

75. Bây giờ tôi nằm trên bãi cỏ và chà xát cơ thể tôi, và tôi yêu cái thứ bùn dính trên chân và bàn chân mình.

Я люблю грязь на ногах и ступнях.

76. Do đó, vào năm 1850, Ferdinand Hitzig nói rằng Bên-xát-sa rõ ràng là một nhân vật thêu dệt bởi trí tưởng tượng của người viết.

Поэтому в 1850 году Фердинанд Гитциг сказал, что Валтасар был, очевидно, плодом писательского воображения.

77. Bị thiêu đốt bởi mặt trời, bị chà xát bởi gió bụi, đá sa mạc hình thành một vùng đất với hình thù kỳ lạ, siêu thực.

Выжженные солнцем и отполированные песком... скалы в пустыне образуют странные, чужеродные ландшафты.

78. Mỗi ngôi nhà có một nhà bếp với một mái trần, với một bánh mài để xát hạt và một lò nướng nhỏ để nướng bánh.

Каждый дом имел кухню с открытой крышей, в которой помещался жёрнов для помола муки и небольшая печь для выпечки хлеба.

79. Những mâu thuẫn gay gắt về giáo lý “đạo Đấng Christ” và sự chia rẽ vô phương cứu chữa lan rộng ra trong phạm vi chính trị và văn hóa; đôi khi gây ra xô xát, phản loạn, phiến loạn, ngay cả nội chiến.

Яростные споры и непримиримые противоречия относительно «христианских» вероучений переместились в сферу политики и культуры, подчас выливаясь в бунты, восстания, междоусобицы и даже войны.

80. Dù lớn tiếng phản đối, em bị mẹ đẩy trở lại phòng tắm, dùng nhiều xà phòng và nước cọ xát bàn tay và mặt mũi cho em!

Она вновь ведет сына в ванную, как следует намыливает его лицо и руки и тщательно моет их — несмотря на громкие протесты.