1. Con cáo này bị ghẻ.

Ce cheval est trapu.

2. Cô Bé Lọ Lem đã phải chịu đựng người mẹ ghẻ tà ác và hai người chị ác độc con riêng của mẹ ghẻ.

Cendrillon doit supporter sa méchante belle-mère et ses odieuses belles-sœurs.

3. Hãy cọ xát

Des frictions.

4. để xem, có việc như sự cọ xát thân thể hay ôm ấp

Il est des choses comme le rapport sans pénétration.

5. Ách thường được lót như thế để không chà xát hay cọ xát vào cổ quá nhiều.

Beaucoup l’étaient pour atténuer le frottement sur le cou.

6. Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

Toutefois, il eut peu de choix : son neveu, deux petits-fils, un gendre et un beau-fils étaient morts ; il ne lui restait que son beau-fils Tibère.

7. Hitler chỉ bị sây xát chút ít.

Hitler n'est que légèrement blessé.

8. 12 con chó ghẻ cũng đủ giết 1 con sư tử rồi.

12 chiens galeux peuvent tuer un lion.

9. Bác sĩ nói là hãy cọ xát

Doc a parlé de frictions

10. Ông đã cọ xát đùi tôi hôm qua mà.

Tu t'es frotté à mon entrejambe pendant une demi-heure hier.

11. Bão cát và những con chó ghẻ lở, tôi chỉ nhớ có bao nhiêu đó.

Les tempêtes de sables et les chiens galeux, voilà de quoi je me rappelle.

12. Cổ không còn gương mặt, và cậu cho cổ một con ngựa ghẻ lở khốn kiếp?

Elle n'a plus de visage et tu lui donnes un poney galeux?

13. Cô ta cọ xát cơ thể trần truồng lên anh ấy

Elle a frotté son son corps nu sur lui.

14. Cố tiếp tục lý luận có thể đưa đến việc xô xát.

Il arrive qu’une personne que l’on essaie de raisonner devienne violente.

15. Người cha ghẻ của em không phải là tín hữu, và mẹ của em không đi nhà thờ.

Son beau-père n’était pas membre et sa mère n’allait pas à l’église.

16. Cậu có thể đạt giải Nobel đầu tiên về việc cọ xát đấy.

Tu vas remporter le 1 er prix Nobel de massage.

17. Nhưng đây sẽ là một cuộc cọ xát, một bài huấn luyện bên ngoài

Mais voici le hic. ca se passe sur un des nos sites extérieurs

18. Khi một người chà xát một ống thủy tinh, việc chà xát, hay sạc điện này, tạo ra một dòng chất lỏng, hay một dòng điện, để di chuyển từ người đó tới ống thủy tinh.

Si, par exemple, une personne frotte une éprouvette de verre, ce frottement, ou charge, fait circuler ce fluide, ou un courant électrique, de la personne au verre.

19. 1920 - Marie-Anne Houde bị xử phạm tội giết Aurore Gagnon, người con ghẻ mà bà đã hành hạ nhiều năm qua.

1920 - Marie-Anne Houde est jugée coupable du meurtre d'Aurore Gagnon, sa belle-fille qu'elle martyrisait depuis des années.

20. Hai bên thanh quản sẽ bị chà xát vào nhau mà không được làm ướt.

C'est lorsque les cordes vocales se frottent à des taux au-dessus de la moyenne sans lubrification.

21. 3 Hãy xem những thí dụ này: Một người nọ đã âm mưu giết người cha ghẻ nhưng đã không làm.

3 Considérons les exemples suivants : Un homme avait projeté de tuer son beau-père, mais il ne l’a pas fait.

22. Nếu chúng ta không gánh ách đó đúng cách thì nó có thể cọ xát.

Mais si nous ne le plaçons pas convenablement, il risque de nous irriter.

23. Nhân dân đã chịu đựng đói khát, họ đã chịu đựng giặc cóc nhái, chí rận, ruồi muỗi, bệnh tật, ghẻ chóc.

Sur ces gens se sont abattus les fléaux de la soif, des crapauds, des poux, des mouches.

24. Khi chúng cọ xát, mỗi con gấu để lại mùi riêng biệt và dễ nhận ra.

Comme ils frottent, chacun laisse un parfum particulier et reconnaissable.

25. Tôi như con mèo ở kỳ động dục muốn cọ xát vào bất cứ thứ gì.

J'étais comme une chatte en chaleur qui voulait se frotter contre quelque chose.

26. Love Actually, trong đó cậu đóng vai con trai ghẻ của Liam Neeson, là phim sân khấu chính đầu tiên của Sangster.

Love Actually, dans lequel il joue le beau-fils de Liam Neeson, est son premier film majeur.

27. Anh ta quay đầu, bị kích thích và đau đớn, và chà xát nó trên thảm.

Il tourna la tête, irrité et dans la douleur, et il frotte sur le tapis.

28. Cậu có thể chà xát chúng với nhau, nhưng chúng không sinh ra thêm được đâu.

Les frotter les fera pas proliférer.

29. 5 Chẳng mấy chốc, Bên-xát-sa lãnh hậu quả do việc uống rượu quá độ.

5 Il ne fallut pas longtemps pour que l’abus de boisson produise son effet sur Belshatsar.

30. Bằng cách cọ xát hai tay, kem trở thành keo khi hấp thu bụi bẩn cơ học.

Se frotter les mains; la crème se transforme alors en gomme qui absorbe les salissures mécaniques.

31. Ông cười thầm với chính mình và cọ xát dài của mình, thần kinh tay với nhau.

Il eut un petit rire de lui- même et se frotta longtemps, mains nerveuses ensemble.

32. Để bà chị ghẻ lở của tôi thậm chí cả bà của tôi nữa có thể nhìn tôi như một kẻ thất bại ư?

Pour que mes culs serrés de sœur et de grand-mère me regardent comme un raté?

33. Nói cho cùng, các nhà phê bình từng gán Bên-xát-sa là nhân vật “bịa đặt”.

Après tout, à une époque les critiques affirmaient également au sujet de Belshatsar qu’il n’avait “ jamais existé ”.

34. " Những gì người khác bạn có thể được? " Ông Thomas Marvel, cọ xát mặt sau của cổ.

" Que pouvez- vous être? ", A déclaré M. Thomas Marvel, se frottant le dos de son cou.

35. Au-gút-tơ không ưa người con ghẻ này vì có nhiều tính xấu và ông không muốn nó trở thành Sê-sa tương lai.

Auguste détestait ce beau-fils à cause de ses mauvais traits de caractère et il ne voulait pas qu’il soit le César suivant.

36. Có điều tôi biết chút ít là dùng sướng như thế nào khi cọ xát cái thứ dưới đó đó.

Mais je n'avais aucune idée de à quel point c'est confortable pour nettoyer les choses en bas.

37. Trên thực tế, thưa Quý tòa, những vụ xô xát đã xảy ra không có gì để bàn cãi.

En vérité, ces incidents ne peuvent pas être contestés.

38. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

Selon lui, lorsqu'on frotte un cristal avec un chiffon, il devient un objet électrique.

39. Ngày nay, người này đang kiếm sống một cách lương thiện và anh có cuộc hôn nhân hạnh phúc và anh cũng đã hòa thuận với người cha ghẻ.

Aujourd’hui, cet homme mène une vie honnête, il est heureux en mariage et s’entend très bien avec son beau-père.

40. Thật ra, người con riêng có thể đang vật lộn với sự đau khổ vì cha hay mẹ ruột đã không còn ở với mình nữa và lo sợ rằng yêu thương cha hay mẹ ghẻ là không trung thành với cha hay mẹ ruột.

En fait, ces enfants sont peut-être accablés de chagrin à la suite du départ de leur père ou de leur mère et craignent de le trahir s’ils en venaient à aimer leur beau-père ou leur belle-mère.

41. Ông phát hiện ra rằng một mảnh hổ phách, khi chà xát với lông thú, có thể nâng những mẩu rơm nhỏ.

Il découvrit qu'un morceau d'ambre, frotté sur de la fourrure, pouvait attirer de petits morceaux de paille.

42. Mọi người trong đất nước bạn đều bị chà xát bởi bạo lực, máu, và vế thương, nỗi sợ hãi, mọi người.

Tout le monde dans votre pays a été touché par la violence, l'effusion de sang, la douleur, l'horreur, tout le monde.

43. Các biến cố cuối cùng trong triều đại của Bên-xát-sa cho thấy vị thái tử này quá tự tin và kiêu ngạo.

Les derniers événements qui ont marqué le règne de Belshatsar montrent que ce prince était orgueilleux et trop sûr de lui.

44. Trong đoạn này, tác giả Hugo so sánh “sự tà ác” của người này với căn bệnh ghẻ nặng ở chiên và so sánh vị giám mục với một người chăn chiên đã không thoái lui khi đối mặt với một con chiên đang mắc bệnh.

Dans ce passage, Hugo compare la « méchanceté » de l’homme à une maladie de la peau chez les brebis, et compare l’évêque à un berger qui ne recule pas lorsqu’il se trouve face à une brebis malade.

45. Khi sói ở bên nhau, chúng thường thưởng thức các hành vi như đẩy mũi, đấu vật, má cọ xát và liếm mặt.

Lorsque les loups sont ensemble, ils s'adonnent généralement à des comportements comme la poussée du nez, la lutte à la mâchoire, le frottement des joues et le léchage facial.

46. Nó mô tả một nhóm ba chàng trai trẻ đang cướp một chiếc xe tải kem trong một vụ cọ xát tinh vi.

Il met en scène trois jeunes garçons attaquant un camion de glaces (en).

47. Do đó, Đa-ni-ên nói với Bên-xát-sa: “Tê-ken là: Vua đã bị cân trên cái cân, và thấy là kém-thiếu”.

C’est pourquoi Daniel dit à Belshatsar : “ TEQEL : tu as été pesé dans la balance et tu as été trouvé insuffisant.

48. Bởi vì, giống như Bên-xát-sa của Ba-by-lôn ngày xưa, họ “đã bị cân trên cái cân và thấy là kém-thiếu”.

Parce qu’à l’instar de Belschazzar, roi de l’antique Babylone, ils ont été ‘pesés dans la balance de la justice divine et ont été trouvés insuffisants’.

49. Nhưng tài liệu chữ hình nêm gọi là “Bia sử Na-bô-nê-đô” cho thấy rõ hơn về địa vị thật của Bên-xát-sa.

Cependant, une inscription cunéiforme connue sous le nom de “Pamphlet contre Nabonide” nous permet de mieux cerner sa véritable fonction.

50. Bây giờ tôi nằm trên bãi cỏ và chà xát cơ thể tôi, và tôi yêu cái thứ bùn dính trên chân và bàn chân mình.

Maintenant je suis couchée sur l'herbe et je m'y roule, j'adore la boue sur mes jambes et sur mes pieds.

51. Bị thiêu đốt bởi mặt trời, bị chà xát bởi gió bụi, đá sa mạc hình thành một vùng đất với hình thù kỳ lạ, siêu thực.

Scorched par le soleil et récuré par le sable windblown, désert de roche est façonné en étranges, des paysages d'un autre monde.

52. Những mâu thuẫn gay gắt về giáo lý “đạo Đấng Christ” và sự chia rẽ vô phương cứu chữa lan rộng ra trong phạm vi chính trị và văn hóa; đôi khi gây ra xô xát, phản loạn, phiến loạn, ngay cả nội chiến.

Des désaccords profonds et irréparables relatifs à la doctrine “ chrétienne ” débordaient sur les sphères politique et sociale, provoquant parfois des émeutes, des révoltes, voire des guerres.

53. Dù lớn tiếng phản đối, em bị mẹ đẩy trở lại phòng tắm, dùng nhiều xà phòng và nước cọ xát bàn tay và mặt mũi cho em!

Elle le ramène dans la salle de bains et lui frotte les mains et le visage avec une bonne dose de savon et d’eau malgré ses bruyantes protestations !

54. Những tấm bản này cũng cho thấy trong những giai đoạn này, ông “giao chức vua” Ba-by-lôn cho con trai trưởng của ông (Bên-xát-sa).

Elles montraient également qu’à ces périodes il “ confia la royauté ” de Babylone à son fils aîné (Belshatsar).

55. Để Giê-rê-mi có thể lót dưới nách hầu không bị chà xát khi được kéo lên từ hố bùn sâu.—Giê-rê-mi 38:11-13.

Afin d’atténuer le frottement des cordes sous les aisselles de Jérémie pendant qu’on le remontait. — Jérémie 38:11-13.

56. Từ thời kỳ vật lý cổ điển, người ta đã biết một số vật liệu như hổ phách thu hút các hạt nhẹ sau khi cọ xát.

Depuis l'Antiquité il est connu que certains matériaux, dont l'ambre, attirent des objets de petite taille après avoir été frottés.

57. Dickon của nụ cười lan rộng cho đến khi ông dường như tất cả các màu đỏ, rộng, uốn cong miệng, và ông cọ xát của mình thô đầu.

Dickon sourire se répand jusqu'à ce qu'il semblait d'autant de large, rouge, la bouche incurvée, et il se frotta tête rugueuse.

58. Thí dụ những nhà phê bình cho rằng vài nhân vật trong Kinh-thánh không thật sự hiện hữu, chẳng hạn Vua Sa-gôn của A-si-ri, Vua Bên-xát-sa của Ba-by-lôn, và quan tổng-đốc La-mã Bôn-xơ Phi-lát.

Les critiques, par exemple, contestaient l’existence de certains personnages de la Bible, comme le roi Sargon d’Assyrie, Belschazzar de Babylone et le gouverneur romain Ponce Pilate.

59. Khi người con riêng cần phải được sửa trị, có thể người con đó sẽ chống lại cha hay mẹ ghẻ và tàn nhẫn nhắc cho họ biết: “Ông/bà không phải là cha/mẹ ruột của tôi!”.

Le beau-père, par exemple, qui verrait la nécessité de discipliner les enfants risque d’essuyer cette cinglante réplique: “D’abord, tu n’es pas mon vrai père!”

60. Gần cuối triều đại của Bên-xát-sa, Ba-by-lôn không còn khả năng chinh phục chớp nhoáng và sức mạnh vô địch như sư tử trên các nước nữa.

Vers la fin du règne de Belshatsar, Babylone perdit sa rapidité dans les conquêtes ainsi que sa suprématie, comparable à celle du lion, sur les nations.

61. Dickon nhìn bối rối hơn bao giờ hết và thậm chí chà xát bàn tay của mình trên đầu thô của mình một lần nữa, nhưng ông đã trả lời khá tốt humoredly.

Dickon regardé plus perplexe que jamais et même se frotta les mains sur la tête rugueuse nouveau, mais il répondit assez bonne humeur.

62. Khi thời tiết trong ngày trở nên nóng hơn, đôi chân đẫm mồ hôi của tôi thấy đau nhói khi chúng cọ xát vào những cục muối đá ở trên bộ yên thồ.

Avec la chaleur croissante du jour, mes jambes en sueur me piquaient en frottant contre les morceaux de sel de roche dans le bât.

63. Cuộc bao vây thành Ty-rơ ở lục địa căng thẳng, nhọc nhằn đến độ đầu những người lính của Nê-bu-cát-nết-sa bị trọc vì nón chà xát và vai của họ bị mòn vì khiêng vật liệu xây tháp và công sự.—Ê-xê-chi-ên 26:7-12.

Le siège de la ville continentale de Tyr fut si acharné et si pénible que les têtes des soldats de Neboukadnetsar furent rendues chauves à cause du frottement de leurs casques, et que leurs épaules furent dénudées à force de transporter des matériaux pour la construction de tours et de fortifications. — Ézékiel 26:7-12.

64. Khi Bên-xát-sa đòi muốn biết những chữ viết trên tường có nghĩa gì, những người khôn ngoan Ba-by-lôn chắc hẳn đã dùng đến những bộ tự điển bói điềm này.

Quand Belshatsar exigea de savoir ce que signifiait l’écriture sur le mur, les sages de Babylone consultèrent sans aucun doute ces encyclopédies augurales.

65. lên vùng da đầu sử dụng một chất gel hoặc chất hồ bột có đặc tính dẫn và thường dùng sau một quy trình chuẩn bị vùng da đầu bằng cách cọ xát ánh sáng.

Un technicien place les électrodes sur le cuir chevelu avec un gel conducteur ou de la pâte et le plus souvent après une procédure de préparation du cuir chevelu par abrasion légère.

66. Hãy nhớ lại bữa tiệc của Vua Bên-xát-sa khi ông và quan khách uống rượu bằng ly chén lấy từ đền thờ Đức Giê-hô-va, và ca ngợi các thần Ba-by-lôn.

Rappelez- vous le festin que donna le roi Belshatsar, au cours duquel lui et ses invités buvaient du vin dans les récipients enlevés du temple de Jérusalem et louaient les dieux de Babylone.

67. (Đa-ni-ên 5:1, 11, 18, 22, 30) Từ lâu, các nhà phê bình tấn công điểm này một cách dữ dội, vì không có sách nào ngoài Kinh Thánh nói đến tên Bên-xát-sa.

Les critiques ont longtemps attaqué cette affirmation, car on ne trouvait le nom de Belshatsar nulle part ailleurs que dans la Bible.

68. Hai người khác giữ tay của họ đằng sau chúng và liên tục cọ xát chúng với nhau khác, như dự đoán vui tươi của một cuộc tranh cãi lớn mà phải kết thúc trong của họ ủng hộ.

Les deux autres gardaient leurs mains derrière eux et constamment les frotte les uns contre les d'autres, comme si dans une joyeuse anticipation d'une querelle de grands qui doivent se retrouver dans leur faveur.

69. Nhiều thập kỷ sau, Vua Bên-xát-sa tổ chức một bữa tiệc linh đình để đãi các quan đại thần, và ông đã bất kính khi uống rượu bằng các ly chén lấy từ đền thờ Đức Giê-hô-va.

Des dizaines d’années plus tard, le roi Belshatsar organise un festin pour ses grands et fait un usage irrévérencieux des récipients qui avaient été pris du temple de Jéhovah.

70. Nếu như Bên-xát-sa để ý đến các hoạt động ngoài thành, ông đã có thể đóng các cánh cửa đồng, cắt đặt các dũng sĩ canh gác tường dọc theo bờ sông, và cho kẻ thù vào bẫy.

Si Belshatsar avait remarqué l’activité qui se déployait à l’extérieur de la ville, il aurait pu faire fermer les portes de cuivre, masser ses hommes forts sur les remparts le long des berges et prendre l’ennemi au piège.

71. Thí dụ, Đa-ni-ên đã dạn dĩ giải chiêm bao cho Nê-bu-cát-nết-sa, cắt nghĩa những chữ viết trên tường cho Bên-xát-sa và từ chối không hòa giải trước mặt Đa-ri-út về việc cầu nguyện.

Par exemple, Daniel interpréta courageusement les rêves de Nébucadnezzar, expliqua l’écriture sur le mur pour Belschazzar et ne transigea pas sur la question de la prière face à Darius.

72. 23 Ngay trong lúc Bên-xát-sa và các cận thần của ông uống rượu ca ngợi thần của họ và chế giễu Đức Giê-hô-va, thì một loạt biến cố quan trọng đang diễn ra trong đêm tối bên ngoài cung điện.

23 Pendant que Belshatsar et ses courtisans buvaient à leurs dieux et se moquaient de Jéhovah, un drame se jouait dans les ténèbres à l’extérieur du palais.

73. Tôi vay ostlers một bàn tay chà xát xuống ngựa, và nhận được trong trao đổi có hai bên hông, một ly của một nửa và một nửa, hai đầy thuốc lá lông rậm, và càng nhiều thông tin như tôi có thể mong muốn về Hoa hậu

J'ai prêté les palefreniers une main en frottant le bas de leurs chevaux, et reçu en échange deux pence, un verre de moitié et demi, deux remplit de tabac shag, et autant informations que je pouvais désirer de Miss

74. Tuy nhiên, khi buổi tiệc diễn ra thì nhà vua “biến sắc mặt, các ý-tưởng làm cho vua bối-rối; các xương lưng rời khớp ra, và hai đầu-gối chạm vào nhau”. Đêm chưa tàn thì “vua người Canh-đê là Bên-xát-sa đã bị giết.

” Cependant, à un certain moment du banquet, le “ teint [du roi] s’altéra chez lui, et ses pensées l’effrayaient ; les jointures de ses hanches se relâchaient et ses genoux s’entrechoquaient ”.

75. Các quá trình khai thác có thể đơn giản như việc vận chuyển đất bị ô nhiễm đến bãi chôn lấp đã được quy định, nhưng cũng có thể liên quan đến việc xay xát vật liệu đã được khai thác trong trường hợp các hợp chất hữu cơ dễ bay hơi (VOCs).

Les procédés d'enlèvement peuvent être aussi simples qu'emmener les sols contaminés à une décharge mais peuvent aussi nécessiter l'aération des matières enlevées dans le cas de contaminants organiques volatils.

76. Các em có thể nhớ rằng trong khi bị giam cầm, các thanh niên này đã được đặt cho tên mới theo người Ba Bi Lôn là Bên Tơ Xát Sa; Sa Đơ Rắc; Mê Sác; và A Bết Nê Gô để nhồi sọ văn hóa Ba Bi Lôn cho những người này.

Vous vous souvenez probablement que pendant leur captivité, ces jeunes gens reçurent les nouveaux noms babyloniens de Beltschatsar, Schadrac, Méschac et Abed-Nego afin d’être mieux endoctrinés dans la culture babylonienne.

77. Để trả lời hãy xem những gì xảy ra trong cái đêm vào năm 539 trước tây lịch ấy khi vua Bên-xát-sa và quần thần đang cầu nguyện các thần của Ba-by-lôn tại một buổi tiệc lớn mặc dầu các đạo quân Mê-đi và Phe-rơ-sơ đang công hãm thành.

Eh bien, voyez ce qui s’est passé en 539 avant notre ère, la nuit où Belschazzar et les seigneurs qu’il avait invités à un grand banquet louaient les dieux babyloniens, défiant ainsi les Mèdes et les Perses qui assiégeaient la ville.

78. Có một lần anh Gustave Zopfer, lúc ấy đang đảm trách coi sóc toàn bộ công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Pháp, đến thăm hội thánh chúng tôi, cha tổ chức ban hợp ca và một buổi diễn kịch cổ trang dựa vào câu chuyện về bữa tiệc của Vua Bên-xát-sa và chữ viết trên tường.

Un jour, Gustave Zopfer a visité notre congrégation. C’était le frère qui coordonnait les activités des Témoins de Jéhovah en France. Pour l’occasion, papa a monté une chorale et un drame biblique.

79. Sự cộng sinh thật sự.

Donc c'est vraiment une véritable symbiose.

80. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Comment discerner la faiblesse, la méchanceté et la repentance