1. Để tiếp nhận sự đầu hàng của ông.

Чтобы принять вашу капитуляцию.

2. * Việc tiếp nhận và nhận ra sự mặc khải đòi hỏi nỗ lực từ phía tôi.

* Чтобы получить и распознать откровение, требуются усилия с нашей стороны.

3. Đường chấm màu đỏ biểu thị sự tiếp nhận ở những người ngẫu nhiên, và đường tay trái, dịch về bên trái, biểu thị sự tiếp nhận ở những người thuộc trung tâm mạng lưới.

Красной пунктирной линией мы показываем закономерность восприятия случайных людей, а линией, расположенной слева, мы показываем, каким бы было восприятие у людей, расположенных в центре сети.

4. Người “từ mọi thứ tiếng trong các nước” đang tiếp nhận sự thờ phượng thật.

Люди «из всех разноязычных народов» принимают истинную веру (Зах.

5. Hãy học cách tiếp nhận và hành động theo sự soi dẫn và mặc khải.

Научитесь получать и действовать по вдохновению и откровению.

6. 118 Hãy tiếp nhận nhau

118 Принимайте друг друга радушно

7. Đôi khi, một phát hiện khảo cổ trực tiếp hoặc gián tiếp xác nhận sự tồn tại của các nhân vật Kinh Thánh.

Порой археологические открытия прямо или косвенно подтверждают, что тот или иной библейский персонаж существовал на самом деле.

8. Điều kế tiếp anh là người sẽ tiếp tục thứ nhất và thứ 15... để lấy nhận sự kiểm soát của chính phủ.

Не успеешь очухаться, как первого и пятнадцатого ты уже ходишь за пособием.

9. Chúng tôi nghĩ rằng hắn có thể tiếp cận ai đó để nhận sự trợ giúp.

Мы подумали, что он будет искать у такого человека помощи.

10. Chúng ta cần thay đổi xã hội Mexico từ sự phủ nhận và thờ ơ đến một mức tiếp theo của sự phản ứng đó là sự thừa nhận một cách rõ ràng.

Мексиканцам необходимо перейти от отрицания и апатии к следующему уровню гражданского ответа, в сущности представляющему собой осознание.

11. Chuẩn bị tiếp nhận bia nào.

Готовься пить пиво.

12. Tiếp Nhận Ân Tứ Đức Thánh Linh

Получение дара Святого Духа

13. Nhận tiếp máu có gì sai không?

Разве нельзя переливать кровь?

14. “Những người sẵn sàng tiếp nhận sự sống vĩnh cửu đều tin Chúa”.—CÔNG 13:48, Bản Diễn Ý.

«Все, кто был правильно расположен к вечной жизни, стали верующими» (ДЕЯН. 13:48).

15. Đầu tiên là tiếp nhận: thời điểm bạn tiếp xúc với thông tin mới.

Сначала происходит запоминание, то есть знакомство с новой информацией.

16. Bà và ông Gaffar đã tiếp nhận sự thật Kinh Thánh và ra khỏi “Ba-by-lôn”.—Giăng 17:17.

Они с Джафаром приняли истину из Библии и покинули «Вавилон» (Иоанна 17:17).

17. Mỗi lần chúng tôi tiếp cận một căn nhà, chúng tôi lại ghi nhận sự gia tăng số ca bệnh đậu mùa.

Каждый раз, обходя дома, мы наблюдали рост заявлений о случаях заболевания оспой.

18. Họ phải chọn tiếp nhận ân tứ Đức Thánh Linh.

Они должны сами захотеть получить дар Святого Духа.

19. Hãy cứ để cho chúng tiếp nhận nhiễu điện từ.

Пускай глотают тишину.

20. Những sĩ quan giỏi hơn sẽ tiếp nhận vụ này.

Вас заменят более компетентные агенты.

21. Em biết có rất nhiều thứ cần phải tiếp nhận.

Такое очень трудно переварить.

22. Các học viên tiếp nhận lời chỉ dẫn sau cùng

Напутствие студентам

23. Các anh được phép tiếp cận và nhận Bùn khoan.

Можете начинать погрузку бурового раствора.

24. • “Việc ông / bà chấp nhận tiếp máu hoặc bị cưỡng bách tiếp máu có khiến cho ông / bà bị khai trừ khỏi đạo hoặc bị từ chối sự sống đời đời không?

• «Если Вы согласитесь на переливание крови или Вам насильно его сделают, то Вас отлучат от собрания и Вы потеряете надежду на вечную жизнь?

25. Tôi đã cảm nhận được sự hừng hực trong tâm can mình tức là chỉ có thể cảm nhận được nhờ vào những lời nói của các tôi tớ của Thượng Đế: “Hãy tiếp nhận Đức Thánh Linh.”

Я чувствовал горение в груди, которое возникло благодаря словам, сказанным слугами Бога: “Прими Духа Святого”.

26. Sự chấp nhận.

[ откашливается ] принятие.

27. Sự phủ nhận.

В отрицании.

28. Chuẩn Bị Tiếp Nhận Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

Подготовка к получению Священства Мелхиседекова

29. Vậy, kết luận là, tiến hóa không ưu tiên nhận thức trực tiếp hoặc nhận thức chính xác.

В итоге эволюция не благоприятствует подлинному или точному восприятию.

30. Sau khi kết nối tài khoản, hãy xem bất kỳ sự kiện trực tiếp hợp lệ nào để đủ điều kiện nhận phần thưởng.

Если после этого вы посмотрите матчи в прямом эфире на каналах партнеров, то сможете участвовать в розыгрыше игровых призов.

31. Tiếp đó, võng mạc sẽ nắm bắt được sự phản chiếu ánh sáng để não bạn có thể nhận được hình ảnh quả táo.

Затем сетчатки ваших глаз ловят отражение света, который интерпретируется вашим мозгом в изображение яблока.

32. Nhận sự sửa trị

Принятие исправительных мер

33. Đó là nơi tiếp nhận một nửa số thuốc của chúng ta.

И это то, откуда приходит около половины наших лекарств.

34. Sự tiếp viện có tổ chức

Организаторская поддержка

35. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

Это фотография установления контакта.

36. Trái ngược với những quan điểm được tiếp nhận rộng rãi, nhấn mạnh về hành động cho ta sự khẩn thiết đặc biệt để suy nghĩ.

Вопреки популярным представлениям, упор на действие привносит особую актуальность мышлению.

37. Sự tiếp sức của họ liên hệ trực tiếp đến mục tiêu đó.

И то, что они были «опорой» для Павла, напрямую связано именно с этим.

38. Reign in Blood được tiếp nhận tích cực từ các nhà phê bình.

Bound in Blood получила положительные отзывы.

39. Chúng ta phải xác nhận nó để tính bước tiếp theo là gì.

Мы должны подтвердить это, чтобы понять наши дальнейшие шаги.

40. * Lập các giao ước và tiếp nhận các giáo lễ cho chính mình.

* Заключите заветы и совершите таинства для себя.

41. Tiếp nhận đệ tử của Cempaka là một vinh dự của chúng ta

Принять к нам учеников Чемпаки - большая честь.

42. Chúng ta đi theo Đấng Cứu Rỗi bằng cách bước vào nước báp têm và tiếp nhận sự xá miễn các tội lỗi của mình, bằng cách tiếp nhận ân tứ Đức Thánh Linh và để cho ảnh hưởng đó soi dẫn, chỉ dạy, hướng dẫn và an ủi chúng ta.

Мы следуем за Спасителем, погружаясь в воды крещения и получая отпущение своих грехов, принимая дар Святого Духа и позволяя этому влиянию вдохновлять, наставлять, вести и утешать нас.

43. Nó phải là về sự chuyển tiếp.

Это должно быть перерождение.

44. Đó là sự trò chuyện giao tiếp.

Это и есть общение.

45. Chúng ta cần phải tiếp nhận các giáo lễ cứu rỗi của Ngài.

Нам нужно получить Его спасительные таинства.

46. Tôi nhận ra rằng tôi không thể tiếp tục trì hoãn thêm nữa.

И я осознал, что больше не мог бездействовать.

47. Dân La Man cũng nhận được quân tiếp viện và tiếp tục củng cố các thành phố họ đã chiếm cứ được.

Ламанийцы также получили помощь и продолжали укреплять захваченные города.

48. 3 Phao-lô nhận biết rằng để tiếp tục hợp tác với nhau, mỗi tín đồ cần cố gắng hết sức để đẩy mạnh sự hợp nhất.

3 Павел осознавал, что если каждый христианин не будет прилагать искренних усилий, способствующих единству, то собрание не сможет действовать слаженно.

49. Phải chăng ngài có ý nói là đến phút chót đó—khi ‘sự gớm-ghiếc đứng trong nơi thánh’—nhiều người sẽ ra khỏi tôn giáo giả và tiếp nhận sự thờ phượng thật?

Хотел ли он этим сказать, что в то время — когда «мерзость стоит на святом месте» — многие «побегут» из ложной религии и займут сторону истинного поклонения?

50. Việc cảm nhận ảnh hưởng của Đức Thánh Linh tác động trong hai cách thức: Đức Thánh Linh chỉ ngự trong một đền thờ trong sạch, và sự tiếp nhận Đức Thánh Linh thanh tẩy chúng ta qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Ощущение влияния Святого Духа действует двояко: Святой Дух пребывает только в чистом храме, а получение Святого Духа очищает нас через Искупление Иисуса Христа.

51. Điện thoại Pixel nhận được phiên bản Android mới nhất trực tiếp từ Google.

Телефоны Pixel получают обновления Android напрямую от Google.

52. * Chuẩn bị tâm trí của họ để tiếp nhận ảnh hưởng của Thánh Linh.

* подготавливать свое сердце и разум для влияния Духа;

53. Thiết bị Nexus nhận được phiên bản Android mới nhất trực tiếp từ Google.

Устройства Nexus получают обновления Android напрямую от Google.

54. Nếu người khác không tiếp nhận lời đề nghị của chúng ta ngay lập tức, chúng ta chớ nên hống hách hoặc trút sự bực tức trên họ.

Если другие не сразу принимают наши советы, не нужно настаивать или вымещать на них свое недовольство.

55. Các nhân vật tiếp tục tăng khả năng nhận thức còn ông thì tiếp tục khôi phục trạng thái mã nguồn của chúng.

Машины продолжают получать сознание, а ты их откатываешь.

56. Tôi cảm nhận sự thư thái.

Я ощутила безмятежность.

57. Sự kiện tiếp theo của bả là gì?

На каких ближайших мероприятиях она появится?

58. Nó che đậy sự tiếp cận của báo.

Он заглушает звуки при приближении к жертве.

59. Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

Молодая женщина совершенства

60. Mong rằng chúng ta cũng giống như họ trong việc chấp nhận những sự sắp đặt của Đức Chúa Trời về thiêng liêng, từ bỏ sự bội đạo và tiếp tục bước đi trong sự sáng của Đức Chúa Trời.

Да будем мы, как они, принимать духовные мероприятия Бога, отклонять отступничество и продолжать ходить в Божьем свете.

61. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

Внимать обличениям и «распространять знание»

62. Sự việc mà cộng sự của anh phải chịu trách nhiệm trực tiếp.

За которые напрямую отвечал твой напарник.

63. Tiếp nhận nước từ sông Vitim, Lena chuyển thành một con sông lớn nhiều nước.

Приняв Витим, Лена превращается в очень большую многоводную реку.

64. Sự kiểm chứng với người thư ký ngồi tại bàn tiếp khách đã xác nhận rằng quả thật Hyrum đang là bệnh nhân ở đó từ nhiều tuần nay.

В регистратуре выяснилось, что Хайрум действительно их пациент вот уже несколько недель.

65. Bạn sẽ chỉ bắt đầu nhận được chứng từ qua thư vào tháng tiếp theo.

Со следующего месяца документы будут отправляться вам обычной почтой.

66. 5 Sự công kích trực tiếp và gián tiếp vào Kinh Thánh, cùng với sự giả hình về tôn giáo của những người tự nhận là ủng hộ Kinh Thánh, đã khiến ngày càng nhiều người không tán thành tôn giáo, kể cả tôn giáo có liên quan đến Kinh Thánh.

5 Вследствие как явных, так и завуалированных нападок на Библию, а также вследствие ханжества ее мнимых защитников ухудшается отношение людей к религии, в том числе к вероисповеданиям, которые традиционно связываются с Библией.

67. Tiếp tục thở “không khí” ban cho sự sống

Продолжай вдыхать животворный «воздух»

68. Sự sợ hãi chỉ là ngộ nhận.

Страх — это и самопознание.

69. Sự nhận thức của bên thứ ba.

Стороннее восприятие.

70. Anh ta chấp nhận sự đày ải

Он сам отправил себя в изгнание.

71. Ta biết rằng sự biến dạng đáng kể này là giải pháp hiệu quả cho vấn đề di truyền hết sức cơ bản, tạo điều kiện để tiếp nhận tinh trùng ở vị trí tiếp xúc với trứng và các dạng hợp tử.

Мне кажется, что мы имеем такое количество разновидностей, потому что это наиболее эффективное решение для очень простой, но важной биологической проблемы, которая состоит в доставке сперматозоида к месту встречи с яйцеклеткой и образования зиготы.

72. Ngoài ra, Đức Giê-hô-va sẽ ‘tiếp-rước chúng ta trong sự vinh-hiển’, nghĩa là chấp nhận cho chúng ta có mối quan hệ mật thiết với Ngài.

Более того, Иегова нас «примет... в славу», то есть позволит быть ему другом.

73. Đôi khi sự công kích lại trực tiếp đến từ nhận định chuyên môn của một số ‘chuyên gia’, cho rằng sự chung thủy gắn bó trọn đời là không thực tế hoặc gây nhiều áp lực”.

И нередко эти целенаправленные идеологические удары исходят от „экспертов“, утверждающих, что клятва верности на всю жизнь невыполнима, что это слишком тяжелое бремя»,— говорится в книге «В защиту брака» (The Case for Marriage).

74. Hãy tìm hiểu thêm về mục hàng trong DFP sau khi bạn tiếp nhận Quy tắc.

Подробнее о том, как работать с кампаниями Ad Exchange в DFP после внедрения правил...

75. Một số điều mặc khải được tiếp nhận mãnh liệt ngay lập tức; một số khác được nhận ra dần dần và rất tinh tế.

Некоторые откровения приходят немедленно и явственно; другие распознаются нами постепенно и едва ощутимо.

76. Chư thần, xin hãy tiếp nhận kẻ hầu Balon về lại bên dưới những con sóng.

Бог, прими своего слугу Бейлона назад в твои воды.

77. Nó bơm máu và cụ thể là nó tiếp nhận máu từ toàn bộ cơ thể.

Оно качает кровь, в частности несет кровь всему нашему телу.

78. Nhưng nó là, không giống như những chiếc xe hơi mà được phát triển một cách nhanh chóng và có mục đích, thật sự hệ thống trường học được ghi nhận là sự tiếp nhận từ thế kỉ 19. từ một hình mẫu giáo dục Bismark của người Đức mà được những nhà cải cách người Anh tiếp thu, và thường bởi những người truyền giáo được tiếp nhận ở Liên Bang Hoa Kì như là một lực lượng liên kết xã hội, và sau đó ở Nhật và Nam Triều Tiên khi họ đã phát triển.

Однако, в отличие от производства автомобилей, которое развивалось быстро и точно, система школьного обучения явно обнаруживает наследие ХІХ века, черты модели немецкой школы Бисмарка, которую взяли на вооружение английские реформаторы, а потом и многие религиозные миссионеры. В Соединеных Штатах ее подхватили как форму социального сцепления, а позже она перебралась в Японию и Южную Корею в период их развития.

79. Vì vậy chúng tôi nghĩ giờ đã đến lúc bước vào giai đoạn tiếp theo của dự án này và thực sự bắt đầu thu nhận các cá thể tiềm năng.

Теперь настало время запустить бета-фазу проекта и разыскать потенциальных участников.

80. Vậy câu hỏi kế tiếp là về sự thiên vị.

Итак, следующий вопрос — о пристрастности Бога.