1. Để tiếp nhận sự đầu hàng của ông.

Dat je je overgeeft.

2. Tiếp thu sự khôn ngoan và chấp nhận sự khuyên dạy

Verwerf wijsheid en aanvaard streng onderricht

3. □ Có lời khuyên gì giúp chúng ta dễ tiếp nhận sự răn dạy?

□ Welke raad zal ons helpen terechtwijzing te aanvaarden?

4. (Cánh cổng tượng trưng cho sự hối cải, phép báp têm và sự tiếp nhận Đức Thánh Linh).

(De poort stelt bekering, de doop en het ontvangen van de Heilige Geest voor.)

5. Hãy học cách tiếp nhận và hành động theo sự soi dẫn và mặc khải.

Leer om inspiratie en openbaring te ontvangen en ernaar te handelen.

6. Chúng tôi nghĩ rằng hắn có thể tiếp cận ai đó để nhận sự trợ giúp.

We denken dat hij waarschijnlijk zo'n man om hulp vraagt.

7. Tất cả nhân loại sẽ được phục sinh và tiếp nhận phước lành về sự bất diệt.

Alle mensen zullen opstaan en de onsterfelijkheid ontvangen.

8. Cơ quan mới tiếp nhận các sự tiết lộ của Đức Giê-hô-va là cơ quan nào?

Wat was het nieuwe kanaal voor Jehovah’s openbaringen?

9. Tiếp Nhận Ân Tứ Đức Thánh Linh

De gave van de Heilige Geest ontvangen

10. Và nó nhận được dưa leo tiếp.

En ze krijgt weer komkommer.

11. “Những người sẵn sàng tiếp nhận sự sống vĩnh cửu đều tin Chúa”.—CÔNG 13:48, Bản Diễn Ý.

„Allen die de juiste gezindheid voor het eeuwige leven bezaten, werden gelovigen.” — HANDELINGEN 13:48.

12. Nhà thờ chuyên tiếp nhận trẻ mồ côi.

De begrafenisondernemer adopteert het weeskind.

13. Bà và ông Gaffar đã tiếp nhận sự thật Kinh Thánh và ra khỏi “Ba-by-lôn”.—Giăng 17:17.

Zij en Gaffar gingen de raad in de Bijbel toepassen en keerden valse religie de rug toe (Johannes 17:17).

14. Mỗi lần chúng tôi tiếp cận một căn nhà, chúng tôi lại ghi nhận sự gia tăng số ca bệnh đậu mùa.

Telkens we zo een huis-aan-huisonderzoek uivoerden, vonden we een piek in het aantal meldingen van pokken.

15. Sự chuẩn bị đó bắt đầu với phép báp têm bởi thẩm quyền chức tư tế và việc tiếp nhận Đức Thánh Linh.

Die voorbereiding begint bij de doop door het gezag van het priesterschap en de ontvangst van de Heilige Geest.

16. Nếu đóng cửa Briarcliff là một thành công không thể phủ nhận, Sự vạch trần tiếp theo của bà, gây nhiều tranh cãi.

Als Briarcliff sluiten zo'n onloochenbaar succes was... was je volgende blootlegging, om het mild te zeggen, controversieel.

17. Vậy, kết luận là, tiến hóa không ưu tiên nhận thức trực tiếp hoặc nhận thức chính xác.

Waar het op neerkomt, is dat de evolutie geen feitelijke of nauwkeurige waarnemingen begunstigt.

18. Sau khi kết nối tài khoản, hãy xem bất kỳ sự kiện trực tiếp hợp lệ nào để đủ điều kiện nhận phần thưởng.

Nadat je je account hebt gekoppeld, kom je in aanmerking voor beloningen door bepaalde live streams te bekijken.

19. Cảng Phan Thiết đang được xây dựng tiếp nhận tàu 2.000 tấn.

De haven van Phan Thiet is in aanbouw en is voor schepen tot tweeduizend ton.

20. Chúng tôi ghi nhận 70 triệu người đang theo dõi trực tiếp.

70 miljoen mensen zitten al te kijken.

21. Và một gián điệp có thể tiếp cận nguyên liệu hạt nhận.

Oppenheimer, de beste bommenmaker ter wereld... en een geheim agent die toegang heeft tot nucleair materiaal.

22. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

Op deze foto zie je daadwerkelijk contact.

23. Ông từ chối không nhận và còn từ chối không tiếp sứ giả.

Ze ontkennen de diefstal en weigeren iets terug te geven.

24. Máy dịch chuyển của ta đã sẵn sàng tiếp nhận hắn lên tầu.

Ik kan hem zo aan boord stralen.

25. Chúng ta phải xác nhận nó để tính bước tiếp theo là gì.

Dat moeten we bevestigen om onze volgende stappen te bepalen.

26. * Lập các giao ước và tiếp nhận các giáo lễ cho chính mình.

* Sluit verbonden en ontvang verordeningen voor uzelf.

27. Đó là sự trò chuyện giao tiếp.

Dat is communicatie.

28. Chúng ta cần phải tiếp nhận các giáo lễ cứu rỗi của Ngài.

We moeten zijn heilsverordeningen ontvangen.

29. Dân La Man cũng nhận được quân tiếp viện và tiếp tục củng cố các thành phố họ đã chiếm cứ được.

De Lamanieten kregen ook versterking en gingen verder met het versterken van de steden die zij hadden ingenomen.

30. Đoàn thuỷ thủ Stromberg 1 và 2... sẽ tiếp nhận tàu của các anh.

Bemanning een en twee, uw duikboten in.

31. Liệu tôi có thể tiếp tục cảm nhận được trái tim của ông không?

Zal ik je hart nog voelen?

32. Điện thoại Pixel nhận được phiên bản Android mới nhất trực tiếp từ Google.

Pixel-telefoons ontvangen de nieuwste versie van Android rechtstreeks van Google.

33. * Chuẩn bị tâm trí của họ để tiếp nhận ảnh hưởng của Thánh Linh.

* Hun hart en verstand voorbereiden op de invloed van de Geest.

34. Thiết bị Nexus nhận được phiên bản Android mới nhất trực tiếp từ Google.

Nexus-apparaten ontvangen de nieuwste versie van Android rechtstreeks van Google.

35. + 21 Ai tiếp nhận và giữ các điều răn của tôi là yêu thương tôi.

+ 21 Wie mijn geboden kent en ze naleeft, die houdt van mij.

36. Trong đền thờ chúng ta học biết những sự việc vĩnh cừu và tiếp nhận các giáo lễ cứu rỗi cho mình và cho các tồ tiên cùa mình.

In de tempel leren we eeuwige zaken en ontvangen we heilsverordeningen voor onszelf en onze voorouders.

37. Bạn sẽ chỉ bắt đầu nhận được chứng từ qua thư vào tháng tiếp theo.

Vanaf de volgende maand ontvangt u documenten dan per post.

38. Và các dây thần kinh chính là địa điểm tiếp nhận thông tin đưa vào.

De zenuwen zelf ontvangen de input.

39. Sự nhận thức của bên thứ ba.

Derde-persoons waarneming.

40. Anh ta chấp nhận sự đày ải

Hij heeft voor ballingschap gekozen.

41. Tiếp theo sẽ là sự huỷ diệt toàn cầu.

Dan volgt de wereldvernietiging.

42. Thảo luận “Tiếp tục nhận được lợi ích từ tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!”

Bespreek „Blijf voordeel trekken van De Wachttoren en Ontwaakt!”

43. Hãy tìm hiểu thêm về mục hàng trong DFP sau khi bạn tiếp nhận Quy tắc.

Meer informatie over regelitems in DFP na instelling van regels

44. Việc tiếp nhận ân tứ Đức Thánh Linh không chỉ đơn giản là một cảm giác tốt đẹp mà thỉnh thoảng chúng ta nhận được.

De gave van de Heilige Geest ervaren is niet slechts een gevoel dat we van tijd tot tijd ontvangen.

45. Bạn đã chuẩn bị chu đáo để tiếp nhận công việc kinh doanh của gia đình.

Je was verzorgd over te nemen van het familiebedrijf.

46. Chư thần, xin hãy tiếp nhận kẻ hầu Balon về lại bên dưới những con sóng.

Heer, neem uw dienaar Balon mee terug onder de golven.

47. Nó bơm máu và cụ thể là nó tiếp nhận máu từ toàn bộ cơ thể.

Het pompt bloed rond en met name neemt het bloed aan van de rest van het lichaam.

48. Nhưng Faiza đã không thực sự nhận ra điều này, bởi vì có rất ít giáo dục giới tính trong các trường học, và rất ít giao tiếp trong gia đình.

Faiza besefte dit niet, omdat er zo weinig seksuele opvoeding is op school en zo weinig communicatie binnen het gezin.

49. Phải công nhận sự sửa dạy thường khó chấp nhận và có vẻ gò bó.

Zeker, streng onderricht is gewoonlijk moeilijk te aanvaarden en kan beperkend lijken (Hebreeën 12:11).

50. Sự chín muồi có thể nhận thấy rõ

Rijpheid is duidelijk waarneembaar

51. Nhưng ông tiếp tục “bươn theo sự ở đằng trước”.

Maar hij bleef ’zich uitstrekken naar de dingen die vóór hem lagen’ (Filippenzen 3:13, 14).

52. Tiếp đến là khách, chủ yếu là vua và Queens, và trong số đó, Alice nhận ra

Vervolgens kwam de gasten, vooral koningen en koninginnen, en onder hen Alice erkende de

53. Anh cương quyết không bao giờ nhận tiếp máu, nhưng bác sĩ thuyết phục anh nhận một thành phần chính, có lẽ là hồng cầu đặc.

Hij heeft het vaste besluit genomen nooit een bloedtransfusie te accepteren, maar zijn arts dringt er bij hem op aan één hoofdbestanddeel te aanvaarden, een erytrocytenconcentraat (een concentraat van rode cellen) bijvoorbeeld.

54. Nói cách khác, người tị nạn đang tạo việc làm cho người dân của nước tiếp nhận.

Vluchtelingen zorgen dus voor banen voor inwoners van het ontvangende land.

55. 12 Tại sao Phao-lô lại tiếp nhận niềm tin của những người ông từng bắt bớ?

12 Waarom bekeerde Saulus zich tot het geloof van degenen die hij vroeger vervolgd had?

56. Chuyến tập huấn quân sự tiếp theo là bao giờ?

Wanneer is de volgende bus, naar de trainings basis?

57. Nhân-chứng Giê-hô-va được biết là không nhận tiếp máu vì lý do tôn giáo.

Het is algemeen bekend dat Jehovah’s Getuigen op religieuze gronden geen bloedtransfusies aanvaarden.

58. Khi bạn đi tới sân bay, nhận các cập nhật trực tiếp về chuyến bay của bạn.

Als u naar het vliegveld gaat, krijgt u live updates over uw vlucht.

59. Bởi dân tộc này chưa từng có chữ viết, họ tiếp nhận giáo dục bằng tiếng Nga.

Het volk heeft nooit een geschreven taal gehad en werd opgevoed met de Russische taal.

60. Thông thường, nếu không tiếp nhận phấn từ cây khác, cây ăn trái sẽ không sai quả.

Fruitbomen hebben gewoonlijk bloesems die van kruisbestuiving afhankelijk zijn om een goede oogst te kunnen voortbrengen.

61. 16 Một giám thị lưu động nhận thấy cách tiếp cận dưới đây mang lại kết quả.

16 Een reizend opziener heeft succes met de volgende benadering.

62. Điều đầu tiên người ta yêu cầu 1 bác sĩ khi tiếp nhận bệnh nhân là gì?

Wat is dé vraag bij een verwijzing?

63. Bennington sẽ tiếp tục giảng dạy các môn nhân văn và khoa học như những mảng chuyên sâu mà công nhận sự khác nhau giữa mục đích cá nhân và nghề nghiệp.

Bennington bleef de kunsten en wetenschappen onderwijzen als verdiepingsgebieden aansluitend op verschillende persoonlijke en professionele doeleinden.

64. Tháng 5 năm 1999, ông được chào đón tại Toronto với lời chào từ Thị trưởng thành phố Toronto và Thống đốc bang Ontario, và trong hai tháng tiếp theo cũng nhận được sự công nhận từ các thành phố Chicago và San Jose, California.

In mei 1999 werd Li in Toronto welkom geheten door de burgemeester van Toronto en de luitenant Gouverneur van Ontario, en in de twee daarop volgende twee maanden ontving hij ook oorkondes van de stad Chicago en San Jose.

65. Đấng Cứu Rỗi đáp: “Cổng hẹp và đường chật dẫn đến sự tôn cao và sự tiếp nối cuộc sống, và kẻ kiếm được thì ít, vì trong thế gian các ngươi không chấp nhận ta và cũng không biết ta.

De Heiland antwoordt: ‘Eng is de poort, en nauw het pad, dat tot verhoging leidt en tot voortzetting der levens, en weinigen zijn er, die dit vinden, omdat gij Mij niet in de wereld ontvangt, noch Mij kent.

66. Tôn giáo bội đạo tự xưng theo đấng Christ đã hòa giải với thế giới La Mã, tiếp nhận các lễ hội tà giáo và triết lý La Mã, và nhận làm không những việc dân chính mà còn cả việc quân sự nữa.

Het afvallige christendom ging compromissen met de Romeinse wereld aan, nam haar heidense feestdagen en haar filosofie over en aanvaardde niet alleen ambtenaarsposten maar ook militaire dienst.

67. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

De ene tragedie bovenop de andere.

68. Cách tiếp cận quân sự tập trung không có hiệu quả.

De gerichte militaire aanpak is niet effectief gebleken.

69. Con trai của người góa phụ này đang chuẩn bị để tiếp nhận Chức Tư Tế A Rôn.

De zoon van deze weduwe bereidt zich voor op het Aäronische priesterschap.

70. Điều tiếp theo tôi nhận thức được, tôi tỉnh dậy ở căn hộ của mình, người đầy máu.

En het volgende moment werd ik wakker, in mijn appartement, onder het bloed.

71. * Làm thế nào điều này có thể giúp chuẩn bị cho dân chúng để tiếp nhận phúc âm?

* Hoe werden de mensen hierdoor op het evangelie voorbereid?

72. Hàng hóa nhận được ngày hôm nay từ Sicilia, chuyến tiếp theo sẽ tới vào mùng một tới.

Lading vandaag ontvangen uit Sicilië, met nog één arriverend ronde de eerste.

73. Bước tiếp theo là tạo một biến sẽ ghi nhận các giá trị lớp dữ liệu chính xác:

De volgende stap is een variabele maken die de juiste gegevenslaagwaarden vastlegt:

74. Theo đánh giá thì Phi công đã nhận định sai về điểm tiếp đất và mất kiểm soát.

De piloot schatte de afstand verkeerd in, en verloor de controle.

75. Khi bạn tạo sự kiện trực tiếp, đoạn video nổi bật có thể giúp bạn chia sẻ phiên bản sự kiện trực tiếp đã chỉnh sửa ngắn hơn sau khi sự kiện kết thúc.

Als je een livestream maakt, kun je met clips met hoogtepunten een ingekorte, bewerkte versie van de livestream delen na het evenement.

76. Ta muốn ngươi tự mình thừa nhận sự thật...

Ik wil dat je de waarheid aan jezelf toegeeft.

77. Mời nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!, rồi hẹn trở lại để thảo luận câu hỏi kế tiếp.

Bied de tijdschriften aan en spreek af terug te komen om de volgende vraag te bespreken.

78. Chọn Cho phép lưu lượng truy cập trực tiếp nếu thẻ này chạy quảng cáo trên sự kiện trực tiếp.

Selecteer Inschakelen voor live verkeer als deze tag advertenties voor een live gebeurtenis weergeeft.

79. Tuy giáo hội cấm, một số tu sĩ và giáo dân vẫn tiếp nhận bản dịch của ông.

Ondanks het officiële kerkelijke verbod werd zijn vertaling door een aantal geestelijken en leken aanvaard.

80. Tiếp tục thúc ép, đừng bao giờ cúp máy, cho đến khi bạn nhận được thứ bạn muốn.

Om aan te dringen, nooit op te hangen... tot je krijgt wat jij wilt.