1. Chữ này nói lên “thiếu sự thân mật, thắm thiết, giao du và hạp ý so với chữ BẠN THÂN”.

А это означает «меньше фамильярности, близости, соучастия и меньше доброжелательности, чем по отношению к ДРУГУ».

2. Hơi đâu trò chuyện thân mật.

Это не сильно располагает к разговорам.

3. Với ai thì cô ấy cũng thân mật như thế.

Настолько, насколько можно быть близкой с подобными ей.

4. Vụ đó nghe có vẻ không thân mật chút nào.

Ёто прозвучало не по-дружески.

5. Ông cám ơn hai anh bằng cái bắt tay thân mật.

Он сердечно распрощался, пожав им руки.

6. Sự tham vọng, bất đồng, ganh tỵ, thiên vị người thân cứ tồn tại trong đảng phái, mặc dù các thành viên vẫn xưng hô với nhau cách thân mật.

Несмотря на то что члены партии называли друг друга «товарищами», среди них царило кумовство, честолюбие, внутренние разногласия и зависть.

7. Bọn tôi chưa có cơ hội trò chuyện thân mật tối qua.

Мы вчера не успели поболтать перед сном.

8. Khi lúi húi hút mật, thân thể chúng sẽ dính đầy phấn.

Пока гости доберутся до нектара, они непременно перепачкаются пыльцой.

9. Ví dụ: Mại dâm, dịch vụ người bạn thân mật và dịch vụ vệ sĩ, dịch vụ xoa bóp thân mật và các dịch vụ tương tự, trang web ôm ấp

Примеры: проституция, эскорт-услуги, интимный массаж и т. д.

10. Bạn không thể giả vờ trò chuyện thân mật trong giờ học thôi”.

Совершенно исключите необдуманные замечания, которые могут быть очень обидны, как-то: «И это все?

11. Johnson nói về những lối thân mật của Joseph Smith trong lúc bình an.

Джонсон говорит о том, как проявлялись дружеские чувства Джозефа Смита и в спокойные времена.

12. thường có thể giúp vợ chồng bắt đầu nói chuyện thân mật với nhau.

помогают начать задушевный разговор.

13. Cử chỉ đó thật thân mật... như thể ta đã là tình nhân rồi.

Это было так интимно, как будто мы уже были любовниками.

14. Không chỉ mỗi trường hợp của tôi, mật thám là những người rất thân thiết.

Не только в моём случае информаторы были так близки.

15. Mặc dù tương tác thân mật với Ip Man, anh đã bí mật ghen tị với sự giàu có và sự nổi tiếng của Ip và tìm cách vượt qua anh, tham gia thành công vào các trận đấu dưới đất để kiếm thêm tiền.

Несмотря на то, что он сердечно взаимодействует с Ип Маном, он тайно завидует богатству и популярности Ипа и стремится превзойти его, успешно участвуя в подпольных боях, чтобы заработать дополнительные деньги.

16. Những giây phút giảng dạy thân mật đã thực sự ban phước cho chúng ta để giảng dạy các bài học quan trọng cho con cái.

Непринужденные моменты обучения на самом деле благословили нас и помогли преподнести важные уроки нашим детям.

17. Trẻ con có thể dùng từ này để gọi cha, vì đó là tiếng gọi thân thương, vừa thân mật vừa kính trọng.

Это слово мог использовать ребенок, обращаясь к отцу. В нем сочетается нежность слова «папа» и почтительность, которая содержится в слове «отец».

18. Opal từng có một mối quan hệ thân mật bất thường với vợ trước của Nicholas.

У Опал были необычно близкие отношения с первой миссис Диринг.

19. Về các liên hệ thân mật giữa vợ chồng, quan điểm của Kinh-thánh là gì?

Какова точка зрения Библии об интимных брачных сношениях?

20. Lincoln luôn luôn tỏ vẻ thân mật; tôi thì luôn luôn tỏ ra hơi khiếm nhã.

Линкольн всегда был добр и приветлив; я же всегда была немного невежлива.

21. Tuy nhiên, nếu không có sự trò chuyện thân mật, những người trong gia đình sẽ bực dọc và những vấn đề khó khăn sẽ nảy sinh.

А недостаток доверительного общения ведет к разочарованию и проблемам.

22. Sự điều tra tiến hành bí mật.

Миссия выполняется тайно.

23. Khi có sự trò chuyện và phát biểu ý kiến một cách cởi mở và thoải mái và không ai sợ bị chỉ trích hoặc mắng nhiếc, sự thân mật sẽ nẩy nở.

Когда люди могут легко и непринужденно общаться и никто не боится, что его будут ругать или критиковать, отношения будут становиться все более близкими.

24. Vậy là anh ấy đã giữ bí mật thân thế của mình trong 1 thời gian dài.

И как это ему удалось так долго скрывать истинную сущность?

25. Cuộc nói chuyện thân mật đó đã trở thành một bước ngoặt cho người đàn bà này.

Эта задушевная беседа стала для нее поворотным пунктом.

26. Không có sự bí mật lớn nào cả”.

В этом нет большой тайны».

27. Tôi biết rằng hơi mâu thuẫn, khi để "người lạ" bên cạnh "thân mật", nhưng những sự tương tác mau lẹ này có thể dẫn tới loại cảm giác mà bên xã hội học gọi là "thoáng thấy thân thiết."

Я знаю, это звучит несколько нелогично, близость и незнакомцы, но эти быстрые взаимодействия могут привести к чувству, которое социологи называют «мимолётная близость».

28. Do đó Phao-lô vẽ nên một hình ảnh thân mật về tình yêu thương, sự quan tâm và tôn trọng mà chúng ta nên có đối với nhau.

Итак, Павел рисует отрадную картину любви, внимания и уважения, которые мы должны проявлять друг к другу.

29. Mật độ không khí và sự đốt cháy.

Плотность воздуха, расход топлива.

30. Sự bí mật giữa bệnh nhân-bác sĩ.

Конфиденциальность между врачом и пациентом...

31. Nhưng cậu có vài bí mật mà cậu muốn giữ kín, thậm chí là với bản thân cậu.

Но у тебя были секреты, которые ты хотела сохранить, даже от самой себя.

32. Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật, cũng như là vô định hình và cồng kềnh.

Оно жизненно важно и священно, также у него нет формы, и оно всеобъемлюще.

33. Đó là mật mã ám chỉ sự nguy hiểm.

Это наше кодовое слово для опасности.

34. Nó có thể hủy hoại những quan hệ tình cảm, bóp méo sự biểu lộ tình dục thân mật tự nhiên thành những hoạt động nhằm thỏa mãn thị hiếu.

Она может привести к разрыву отношений между людьми, заменяя естественные интимные отношения извращенным созерцанием эротических сцен.

35. Bạn có ghê tởm việc tán tỉnh hay quá thân mật với chồng hoặc vợ của người khác không?

Отвратительно ли для тебя флиртовать и позволять себе вольности по отношению к супруге (супругу) другого?

36. Dùng bữa tối là một hoạt động thân mật, với 9 người ngồi xung quanh một cái bàn thấp.

Ужин проходит в интимном кругу девяти человек, возлегающих вокруг низкого стола.

37. Bạn bè thường gọi anh một cách thân mật là anh Dan. Anh vào Bê-tên vào năm 1946.

Брат Дэн, как его ласково называли близкие друзья, приехал в Вефиль в 1946 году.

38. Khách hàng của tôi yêu cầu sự bí mật.

Мои клиенты ждут скрытности.

39. Sự thân mật thái quá hay khát vọng xác thịt không kiềm hãm có thể làm giảm giá trị của mối liên hệ giữa họ trước khi hôn nhân bắt đầu.

Неуместная интимность или необузданная страсть могут обесценить отношение, прежде чем вообще будет заключен брак.

40. Mọi người trong hội thánh rất thương mến Silvia vì tính vui vẻ và thái độ thân mật của em.

Ее дружелюбие привлекает окружающих, и все в собрании ее очень любят.

41. Họ ngồi xuống băng ghế và bắt chuyện thân mật với những người khác dừng chân lại để nghỉ ngơi.

Они подсаживаются к тем, кто отдыхает на лавочке, завязывают с ними дружеский разговор.

42. Bạn thân và cộng sự hả?

Лучший друг и напарник?

43. Một trong những cách thông thường nhất là trèo lên chiếc thang bí mật và quên đi bản thân mình.

Один из самых распространённых — подъём вверх по тайной лестнице и выход за пределы своего я.

44. Sự tự lừa dối bản thân.

Самообман.

45. Họ cam kết với tôi một sự bí mật tuyệt đối.

Они обещали мне полную конфиденциальность.

46. Vậy, các thông điệp bí mật thực sự có tồn tại.

Оказывается, потайные ходы на самом деле существуют.

47. Cerberus là một thủ tục quân sự cực kỳ tuyệt mật.

Цербер - это крайне засекреченный военный протокол.

48. Sau cái sự thân thiện của cô?

А ключ, который исчез с моей пряжки После твоего " дружеского " прикосновения?

49. Có 1 điểm thú vị thế này, lời thề không cấm chúng ta có mối quan hệ thân mật với phụ nữ.

Самое интересное в том, что в нашей клятве нет явного запрета на интимные отношения с женщинами.

50. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

Это спокойствие, которое исходит от близких взаимоотношений с Создателем.

51. Dù nhóm có thể nhỏ và có bầu không khí thân mật, chúng ta không nên tự tiện trong nhà của người khác.

Хотя группа может быть небольшой и атмосфера непринужденной, это не дает нам права вести себя в чужом доме бесцеремонно.

52. Sự gần gũi thân mật chân chính giữa vợ chồng gồm trọn tâm hồn của mỗi người phối ngẫu.4 Đó là sự kết hợp của thể xác và linh hồn của người chồng với thể xác và linh hồn của người vợ.

В истинной супружеской близости участвует вся душа каждого из супругов4. Она подразумевает единение тела и духа мужа с телом и духом его жены.

53. “Ở trong mật đắng và trong sự trói buộc của điều bất chính”

«В горькой желчи и в узах беззакония»

54. Trong phim, vua chúa luôn kiếm tìm bí mật của sự bất tử

В кино короли всегда ищут секрет бессмертия.

55. Rồi Anh Cả Eyring chào hỏi người truyền giáo với lời chào tử tế và thân mật: “Chào Anh Cả Reier hoặc Chị Yang.

Старейшина Айринг приветствовал каждого из них своим добрым, внушающим доверие голосом: «Доброе утро, старейшина Рейер или сестра Янг.

56. ′′Ở trong mật đắng và trong sự trói buộc của điều bất chính′′

“В горькой желчи и в узах беззакония”

57. Tùy theo phương pháp của chúng ta, việc giảng dạy về sự thân mật tình dục có thể cảm thấy ngượng ngịu, không xác thực, không thực tiễn hoặc thậm chí còn như là thuyết giảng nữa.

В зависимости от нашего подхода разъяснения вопросов о половой близости могут звучать неловко, нереалистично, недоступно или даже нравоучительно.

58. (Lê-vi Ký 22:25; 1 Các Vua 8:41-43) Nhưng dân Y-sơ-ra-ên không được giao du thân mật với họ.

Очевидно, они также могут приносить посредством священников жертвы, если эти жертвы соответствуют Закону (Левит 22:25; 3 Царств 8:41—43).

59. Ta chỉ mới viết nguệch ngoạc những bí mật thật sự của sáng tạo

Но едва ли приблизился к тайне мироздания.

60. □ Sự huyền bí bi thảm nào đối nghịch rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

▪ Какая неодобрительная тайна находится в резкой противоположности со священной тайной преданности Богу?

61. Tìm hiểu thêm thông tin về sự bảo mật và an toàn trực tuyến.

Подробнее о том, как защитить себя и свою семью при работе в Интернете...

62. Chúng bảo đảm cho sự thụ phấn cùng với ong mật của chúng ta.

Они обеспечивают гарантии опыления совместно с медоносными пчёлами.

63. Cả người hạnh phúc lẫn buồn phiền đều có thể lên tinh thần qua một bữa ăn thân mật”.—Laurie Colwin, nhà văn người Mỹ.

А стоит вкусно покушать, как у грустных настроение улучшится, а у веселых поднимется еще больше» (Лори Колвин, американская писательница).

64. Sự thật là 4 người Trung quốc đó có tên trong danh sách mật.

А всего-то несколько ужинов у китайцев и ночь в стогу сена.

65. Người cha đặt những câu hỏi thân mật để gợi cho con cái phát biểu thành thật về mối quan tâm và thái độ của chúng.

Заданные по-доброму наводящие вопросы способствуют тому, что они честно рассказывают о своих заботах, своих взглядах.

66. Nói cho cô biết, anh chàng này luôn ước nguyện Brody đừng trở lại để anh ta có thể tiếp tục thân mật với cô vợ.

Точно тебе говорю: этот парень трахает жену Броуди и молится, чтобы тот куда-нибудь испарился.

67. Tôi chỉ còn bản thân mình và sự chân thành.

У меня есть только я и правда.

68. Không có bản án hình sự chống lại bản thân.

Не любит выдавать штрафы самому себе.

69. Mật ở đây không thể nói đến mật ong.

В этом случае речь не могла идти о пчелином меде.

70. Và bạn vô hình-bạn không có bí mật nào-đó là sự giải thoát.

И ты невидимка — у тебя нет секретов — это так освобождает.

71. Họ được bảo vệ bởi luật dân sự theo quy chế bảo mật năm 74.

В гражданских исках их защищает закон о конфиденциальности 74-го года.

72. Mặc dù điều này được thực hiện mà không có một cuộc phỏng vấn truyền thống trực tiếp, nhưng việc kết hợp công nghệ và sự mặc khải đã cung cấp một kinh nghiệm khá thân mật và riêng tư.

И хотя это делается без их участия в традиционном личном собеседовании, благодаря технологиям и откровениям этот опыт становится в высшей степени личным и сокровенным.

73. Một lời chào thân mật, một cái bắt tay nồng nhiệt, một nụ cười khả ái—tất cả có lẽ là những sự nhỏ, nhưng điều đó là bằng cớ chúng ta đồng là môn đồ của Giê-su Christ.

Дружеское приветствие, сердечное пожатие руки, добрая улыбка — все это, может быть, и мелочи, но они свидетельствуют о том, что мы все ученики Иисуса Христа.

74. Dĩ nhiên, có sự khác biệt giữa việc có thái độ thân thiện và trở nên một người bạn thân.

Конечно, есть разница между дружелюбным отношением к однокласснику и близкой дружбой с ним.

75. Và cuối cùng, chúng ta cần hiểu rằng ở Bosnia và Kosovo, bí mật của điều ta làm được, bí mật của sự thành công, chính là sự nhún nhường của chúng ta -- chính là bản chất ngập ngừng của sự cam kết.

И наконец, нам необходимо понять, что в Боснии и Косово, секрет того, что мы делали, большой секрет нашего успеха, было наше смирение - это предварительная природа нашего обязательства.

76. Kết thúc của mật mã gốc, tôi sẽ ngắt hỗ trợ sự sống của anh.

В конце исходного кода я отключу вас от системы жизнеобеспечения.

77. Mục đích chính của Cổng Vòm Attalus là làm chỗ dạo chơi thanh lịch, kín đáo cho các cuộc hội họp, trao đổi ý kiến thân mật.

В основном стоя Аттала служила изысканным местом для непринужденных прогулок и бесед.

78. Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.

Она говорит: «Никак не могу себя простить.

79. Nhưng chúng cần sự công bằng, kiên định và thân thiện.

Эта порода имеет стабильный, спокойный и дружественный характер.

80. Nhưng bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của Đức Chúa Trời còn nhiều hơn nữa.

Но с этой священной тайной Бога связано еще больше.