1. Với ai thì cô ấy cũng thân mật như thế.

Beh, per quanto qualcuno possa essere molto amico di una persona come lei.

2. Khi lúi húi hút mật, thân thể chúng sẽ dính đầy phấn.

Per raggiungerlo, però, l’impollinatore non può evitare di imbrattarsi di polline.

3. Sau khi chào hỏi thân mật, bạn có thể nói đại khái như sau:

Dopo un cordiale saluto, potete dire qualcosa del genere:

4. Không chỉ mỗi trường hợp của tôi, mật thám là những người rất thân thiết.

Non solo nel mio caso gli informatori erano molto vicino.

5. Vậy là anh ấy đã giữ bí mật thân thế của mình trong 1 thời gian dài.

Beh, è riuscito a tenere segreta la sua identità per molto tempo.

6. Nhưng cậu có vài bí mật mà cậu muốn giữ kín, thậm chí là với bản thân cậu.

Avevi dei segreti che volevi nascondere anche da te stessa.

7. Mật độ không khí và sự đốt cháy.

Densità dell'aria e combustione.

8. Sự bí mật giữa bệnh nhân-bác sĩ.

Riservatezza medico-paziente.

9. Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật, cũng như là vô định hình và cồng kềnh.

È immediato, vitale, intimo, ed è anche amorfo e ingombrante.

10. Dùng bữa tối là một hoạt động thân mật, với 9 người ngồi xung quanh một cái bàn thấp.

La cena è un affare privato, con nove persone sdraiate intorno ad una tavola bassa.

11. Họ ngồi xuống băng ghế và bắt chuyện thân mật với những người khác dừng chân lại để nghỉ ngơi.

Si siedono su una panchina e si mettono a conversare con le persone che si siedono lì per riposarsi un po’.

12. Diocletianus sớm trở nên "khó ở" thành phố này, do thị dân Roma đối đãi với ông theo cách mà Edward Gibbon, tiếp bước Lactantius, gọi là "sự thân mật bừa bãi".

Presto divenne insofferente nei confronti della città, poiché i Romani ebbero nei suoi confronti, come sottolinea Edward Gibbon, sulla base di quello che ci ha tramandato Lattanzio, una "familiarità licenziosa".

13. 6 Ngài sẽ tỏ cho anh bí mật sự khôn ngoan,

6 Allora ti rivelerebbe i segreti della sapienza,

14. Họ cam kết với tôi một sự bí mật tuyệt đối.

Mi promisero riservatezza totale.

15. Có 1 điểm thú vị thế này, lời thề không cấm chúng ta có mối quan hệ thân mật với phụ nữ.

La cosa interessante e'che il giuramento non vieta mai specificamente i rapporti intimi con le donne.

16. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

È la calma che deriva da un’intima relazione con il Creatore.

17. Trong phim, vua chúa luôn kiếm tìm bí mật của sự bất tử

Nei film i re sono sempre alla ricerca del segreto dell'immortalità.

18. Các sự kiện này bị giữ tuyệt đối bí mật trong nhiều thập kỷ.

Entrambi questi incidenti rimasero coperti dal segreto per decenni.

19. Tôi chỉ còn bản thân mình và sự chân thành.

Ho solo me stesso... e la verità.

20. Và cuối cùng, chúng ta cần hiểu rằng ở Bosnia và Kosovo, bí mật của điều ta làm được, bí mật của sự thành công, chính là sự nhún nhường của chúng ta -- chính là bản chất ngập ngừng của sự cam kết.

In conclusione, dobbiamo capire che in Bosnia e in Kosovo, gran parte del segreto di ciò che abbiamo ottenuto, gran parte del segreto del nostro successo, è stata la nostra umiltà, la natura incerta del nostro impegno.

21. Kết thúc của mật mã gốc, tôi sẽ ngắt hỗ trợ sự sống của anh.

Al termine di questo " codice sorgente " sospendero'il suo supporto vitale.

22. Trong hóa thân này, nhận dạng bí mật của Owlman là Thomas Wayne Jr, con trai của Ủy viên cảnh sát thành phố Gotham là Thomas Wayne.

Nella sua incarnazione dell'universo anti-materiale, l'identità segreta di Owlman è Thomas Wayne Jr., figlio del Commissario di Polizia di Gotham City, Thomas Wayne.

23. Chúng tôi bắt đầu bằng sự tự túc của bản thân.

Cominciamo quindi a trasformare noi stessi.

24. Hay sự nghèo đói cùng cực khiến cô phải bán thân?

È stata l’estrema povertà a spingerla a vendere il proprio corpo?

25. Bên trong hình chữ nhật màu vàng, các bạn sẽ thấy một mật mã. Mật mã bí mật: 300.

Nel rettangolo giallo si vede un codice, è un codice segreto: 300.

26. Nhưng bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của Đức Chúa Trời còn nhiều hơn nữa.

Ma il sacro segreto di Dio include dell’altro.

27. Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.

“Sono il peggior nemico di me stessa”, dice.

28. Nếu ổng không có đường, thì lấy mật mía hay mật ong.

Se non hanno lo zucchero, prenda della melassa o del miele.

29. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Le persone piacevoli sono calde e amichevoli, simpatiche e cortesi.

30. Nếu nghĩ nhiều hơn về sự đồng thuận, ta có thể có luật bảo mật tốt hơn.

Se pensiamo di più al consenso, possiamo avere migliori norme sulla privacy.

31. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

Le api mellifere sono spinte a impollinare, a raccogliere il nettare e a condensarlo in miele.

32. Dĩ nhiên, không phải mọi bí mật về chuyện hẹn hò đều liên quan đến sự lừa dối.

Naturalmente, non tutto ciò che si fa di nascosto quando ci si frequenta è necessariamente un inganno.

33. Bí mật thánh hay sự mầu nhiệm đã bắt đầu vén màn thế nào năm 29 tây lịch?

In che modo il sacro segreto cominciò a dischiudersi nel 29 E.V.?

34. Sự tranh chấp và chiến tranh gia tăng; đảng cướp bí mật thực hiện công việc hủy diệt.

Le contese e le guerre aumentano e le società segrete di ladroni portano avanti l’opera di distruzione.

35. Tôi muốn cuốn sách là cửa bí mật mở ra và dẫn các câu chuyện thành sự thực.

Voglio che un libro sia una porta segreta che si apre e fa uscire le storie nella nostra realtà.

36. Có thực sự là 1 ca phẫu thuật túi mật và 1 chuyến đi Paris là như nhau?

Davvero un'operazione alla cistifellea e un viaggio a Parigi sono semplicemente la stessa cosa?

37. Nhập sai mật khẩu.

Il codice non č corretto.

38. Cẩn mật, canh gác.

Vigilare, stare in guardia.

39. Ở một số nơi trên thế giới, nếu hai người đang hẹn hò có cử chỉ thân mật trước mặt người khác thì bị cho là khiếm nhã và chướng mắt.

In alcune parti del mondo le espressioni di affetto in pubblico tra persone non sposate sono considerate di cattivo gusto e offensive.

40. Đúng vậy, sự giữ bí mật có thể gây nguy hiểm cho cá nhân và xã hội nói chung.

Sì, la segretezza può essere pericolosa, sia per i singoli che per la collettività.

41. Không chỉ do kết quả đạt được mà vì sự tự tin bản thân.

Non si trattava solo di raggiungere i propri scopi... ma di credere in se stessi.

42. Địa điểm của cây này thật sự giữ an toàn cho bản thân nó.

La posizione di quest'albero viene attualmente tenuta segreta per proteggerlo.

43. Cái cớ họ đưa ra cho sự can thiệp này là có sự hiện diện của cảnh sát mật Serbia và Croatia trong cuộc xung đột.

Esistono accuse sul coinvolgimento della polizia segreta serba e croata nel conflitto.

44. Đảm bảo cất giữ mọi mật khẩu đã viết ở nơi bí mật hoặc có khóa.

Assicurati di conservare le password scritte in posti segreti o chiusi a chiave.

45. Bởi vì chúng ta đều biết, tuy nghe thật ủy mị, bí mật của cuộc sống là sự cho đi.

Perché noi tutti sappiamo, per quanto sembri banale, che il segreto del vivere sta nel dare.

46. Khi có người thân yêu chết, nhiều người tìm sự an ủi như thế nào?

In che modo molti cercano conforto quando muore un loro caro?

47. Bởi vì nhu cầu thứ sáu là sự hy sinh vượt qua chính bản thân.

Perché il sesto bisogno è quello di dare un contributo che vada oltre noi stessi.

48. Đó là về bảo mật.

E'un problema di sicurezza.

49. Đúng, cam kết bảo mật.

Gia', la segretezza.

50. Hãy lạc quan về sự thân mật gần gũi đầy tuyệt vời và tốt đẹp có thể có được khi điều đó xảy ra trong vòng giới hạn Chúa đã quy định kể cả các giao ước đền thờ và những cam kết về hôn nhân vĩnh cửu.

Siate positivi nello spiegare come l’intimità fisica può essere meravigliosa e bella quando avviene all’interno dei legami stabiliti dal Signore, che comprendono le alleanze del tempio e gli impegni del matrimonio eterno.

51. Đó là bí mật gì?

E qual era il segreto?

52. Anh Darcy, tôi thật sự tin rằng anh đã quá khắc khe với bản thân

Mr Darcy, penso davvero che vi carichiate di una responsabilita'che non vi appartiene.

53. Em cũng sẽ tự đổ lỗi cho bản thân nếu em biết được sự thật.

Mi incolperesti anche tu se conoscessi la verità.

54. Kể cả bên mật thám?

Neanche dai servizi segreti?

55. Bất kì sự hớ hênh nào của thân chủ tôi có thể là do chẳng còn hiệu lực bởi vấn đề của thân chủ cô với ông Davis.

Ogni infedelta'commessa dalla mia cliente, da un punto di vista legale, viene annullata dalla relazione del suo cliente con la signora Davis.

56. Cách bắt chuyện thân thiện, chân thật và thẳng thắn sẽ xua tan sự ngờ vực.

Essendo amichevoli, sinceri e diretti dissiperete i sospetti.

57. Chúng ta biết được sự yêu thương này khi người thân yêu ôm chặt chúng ta.

Lo percepiamo nel caloroso abbraccio di una persona amata.

58. Thật sự thì em chả quan tâm những gì anh nói đâu Sigurd thân yêu ạ

Francamente, caro Sigfrido, non mi interessa ciò che dici.

59. Cơ chế bảo mật tối cao.

Dieci tonnellate di sicurezza d'alta gamma.

60. Vú đã giết một mật thám.

Avete ucciso un poliziotto.

61. Để xóa tất cả mật khẩu đã lưu, hãy xóa dữ liệu duyệt web rồi chọn "Mật khẩu".

Per cancellare tutte le password salvate, cancella i dati di navigazione e seleziona "Password salvate".

62. Trong trường hợp này, mật mã của Alice chứa một chữ bí mật chuyển thành số lập lại

Per svelare la codifica, Eva deve dapprima determinare

63. Mật vụ chặn bệnh viện này.

I Servizi Segreti hanno isolato l'ospedale.

64. Giữ bí mật bằng mọi giá.

Farebbero di tutto per insabbiare la faccenda.

65. Dùng chìa khóa hay mật mã?

Chiave o combinazione?

66. Ong mật làm công việc thụ phấn, hút lấy mật hoa, đem thụ phấn cho hoa khác, giao phấn.

Cioò che l'ape fa: impollina, prende il nettare dai fiori, impollina un altro fiore, incrocia i pollini.

67. Mật vụ FBl chuyên trách Delauriers?

L'agente speciale in carica DesLauriers?

68. Bắt đầu bằng bí mật này.

Per iniziare, ti svelo un segreto.

69. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

COLIBRÌ E NETTARINIE

70. Chúa Giê-su là hiện thân của sự khôn ngoan, là “thợ cái” bên cạnh Cha ngài.

Fu la sapienza personificata, “un artefice” accanto al Padre.

71. Những người bị mất người thân tìm được nguồn an ủi qua giáo lý sự sống lại.

L’insegnamento della risurrezione è di conforto per quelli a cui sono morte delle persone care.

72. Rừng nhiệt đới được xem là hiện thân tuyệt vời nhất của sự sống trên trái đất.

La foresta pluviale è definita la maggior espressione di vita sul pianeta.

73. Tôi đã học được một bài học đắt giá thông qua sự đấu tranh của bản thân.

Ho imparato moltissimo dalle battaglie che ho affrontato.

74. Đây không phải là một cuộc trò chuyện về việc vượt qua sự khiếm khuyết bản thân

Non è più una discussione sul superamento di un difetto.

75. Chúng tôi sẽ không lấy mật mía.

Faremo a meno della melassa.

76. Gà rán mật ong mới ở Quiznos.

" Nuovo pollo al miele da Quiznos. "

77. Những điều như giận dữ, ham muốn, không tha thứ, tranh cãi, vô đạo đức, và không hối cải tội lỗi sẽ làm giảm bớt cố gắng của các em trong sự gần gũi thân mật giữa vợ chồng đến một điều mà không khác gì hơn là một kinh nghiệm tình dục.

Cose come la rabbia, la lussuria, l’indisponibilità a perdonare, la contesa, l’immoralità e i peccati di cui non ci si è pentiti ridurranno l’intimità coniugale che cercate di creare in nulla più che un’esperienza sessuale.

78. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

Ai bordi della foresta splendide nettarinie succhiano il nettare da alberi e cespugli in fiore.

79. Chị nói mụ giết viên mật thám?

Ha ucciso un poliziotto?

80. Mật độ dân cư cũng khá cao.

E la densità della popolazione è qualcosa di incredibile.