1. Hơi đâu trò chuyện thân mật.

Daar zit geen intiem gesprek bij.

2. Với ai thì cô ấy cũng thân mật như thế.

Voor zover dat kan bij zo iemand.

3. Vụ đó nghe có vẻ không thân mật chút nào.

Dat klinkt niet zo aardig.

4. Bọn tôi chưa có cơ hội trò chuyện thân mật tối qua.

Daar hadden we nog niet de kans toe om ons meiden gesprekje te doen gisteravond.

5. Khi lúi húi hút mật, thân thể chúng sẽ dính đầy phấn.

Telkens als de bezoeker aan de nectar nipt, wordt zijn lichaam met stuifmeelkorrels bepoederd.

6. Sau khi chào hỏi thân mật, bạn có thể nói đại khái như sau:

Na een hartelijke begroeting kun je zoiets zeggen als:

7. để ta có thể gửi vị khách của chúng ta lời chào thân mật.

Ga aan de kant Wormstaart, zodat ik onze gast eens beleefd'Goeiedag'kan zeggen.

8. Không chỉ mỗi trường hợp của tôi, mật thám là những người rất thân thiết.

Niet alleen in mijn geval zaten de verklikkers vlakbij.

9. để ta có thể gửi vị khách của chúng ta một lời chào thân mật.

Ga aan de kant zodat ik onze gast eens beleefd'Goeiedag'kan zeggen.

10. Tao đang tạo cơ hội cho mày tiếp tục những " cuộc gặp thân mật đấy ".

Je kunt je bezoekjes redden.

11. Với sự gần gũi thân mật trong hôn nhân, vợ chồng cảm thấy đoàn kết và yêu thương hơn, được nuôi dưỡng và thông cảm hơn.

Bij intimiteit in het huwelijk voelen echtelieden zich meer één en geliefd, meer gekoesterd en begrepen.

12. Người Miskito có mối giao tiếp thân mật và giữ các phong tục độc đáo.

De Miskito hebben een sterke onderlinge band en bijzondere gewoonten.

13. Hãy luyện tập để đọc lời này với giọng thân mật, có tính cách đàm thoại.

Oefen om dat met een vriendelijke, onderhoudende stem te doen.

14. Lincoln luôn luôn tỏ vẻ thân mật; tôi thì luôn luôn tỏ ra hơi khiếm nhã.

Lincoln was altijd hartelijk; ik was altijd een beetje onbeleefd.

15. Vậy là anh ấy đã giữ bí mật thân thế của mình trong 1 thời gian dài.

Dan heeft hij z'n identiteit lang geheim weten te houden.

16. Không có sự bí mật lớn nào cả”.

Het geheimzinnige is eraf.”

17. Tôi biết rằng hơi mâu thuẫn, khi để "người lạ" bên cạnh "thân mật", nhưng những sự tương tác mau lẹ này có thể dẫn tới loại cảm giác mà bên xã hội học gọi là "thoáng thấy thân thiết."

Ik weet dat het onlogisch klinkt, intimiteit en vreemden, maar deze snelle interacties kunnen leiden tot een gevoel dat sociologen 'vluchtige intimiteit' noemen.

18. Ví dụ, vous (ngôi thứ hai lịch thiệp) và tu (ngôi thứ hai thân mật) trong tiếng Pháp.

Tekst in het Nederlands en parallel daaraan in het Frans.

19. Mật độ không khí và sự đốt cháy.

Luchtdichtheid en verbranding.

20. Nó có thể hủy hoại những quan hệ tình cảm, bóp méo sự biểu lộ tình dục thân mật tự nhiên thành những hoạt động nhằm thỏa mãn thị hiếu.

Ze kan relaties kapotmaken terwijl ze de natuurlijke uiting van seksuele intimiteit in een voyeuristische activiteit doet ontaarden.

21. Dùng bữa tối là một hoạt động thân mật, với 9 người ngồi xung quanh một cái bàn thấp.

Het diner is een intieme zaak, met negen mensen liggend rond een lage tafel.

22. Họ ngồi xuống băng ghế và bắt chuyện thân mật với những người khác dừng chân lại để nghỉ ngơi.

Zij gaan op een bank zitten en beginnen een vriendelijk gesprek met anderen die daar even komen uitrusten.

23. Bạn thân và cộng sự hả?

Beste vriend en partner?

24. Trong các người viết Kinh-thánh, chỉ có sứ-đồ Giăng đã ghi lại cuộc đàm thoại rất thân mật này.

De apostel Johannes is de enige bijbelschrijver die deze zeer intieme conversatie heeft opgetekend.

25. 6 Ngài sẽ tỏ cho anh bí mật sự khôn ngoan,

6 Dan zou hij je de geheimen van wijsheid onthullen,

26. Công việc mới này sẽ yêu cầu ghi lại lịch sử tình dục từ những chi tiết thân mật, thẳng thắn nhất.

Er moeten seksuele achtergronden worden opgenomen tot in detail.

27. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

Het is een innerlijke kalmte die voortspruit uit een hechte verhouding met de Schepper.

28. Dragosh, hãy thiết lập một sự canh chừng cẩn mật ở quanh đây.

Dragosh, maak een uitkijkpost.

29. Trẻ em tới trường và về nhà dưới sự canh gác cẩn mật.

Kinderen gingen onder zware bewaking naar school.

30. Ma túy—Sự hủy hoại thân thể giới trẻ

Drugs — Een aanslag op het lichaam van jonge mensen

31. □ Sự huyền bí bi thảm nào đối nghịch rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

□ Welk betreurenswaardig mysterie vormt een schril contrast met het heilige geheim van godvruchtige toewijding?

32. Mật khẩy rỗng. (CẢNH BÁO: không bảo mật

Wachtwoord is leeg. (WAARSCHUWING: onveilig

33. Tìm hiểu thêm thông tin về sự bảo mật và an toàn trực tuyến.

Meer informatie over online beveiliging en veiligheid.

34. Tuy nhiên sự tồn tại của những món đồ này vẫn còn bí mật.

Toch bleef de groepering in het geheim bestaan.

35. và sự dấn thân vào thực tại và sự phức tạp của bối cảnh.

Het draait om verregaande betrokkenheid, en een onderdompeling in onze realiteit met al haar moeilijkheden.

36. Tôi chỉ còn bản thân mình và sự chân thành.

Ik heb mezelf en de waarheid.

37. Những kẻ nói lời đường mật để bạn “hiến dâng” thật ra chỉ nghĩ đến bản thân họ thôi (1 Cô-rinh-tô 13:4, 5).

Iemand die je probeert over te halen tot seks, denkt alleen maar aan zichzelf (1 Korinthiërs 13:4, 5).

38. Họ được bảo vệ bởi luật dân sự theo quy chế bảo mật năm 74.

Ze worden beschermd tegen civiele acties onder de privacy wet van'74.

39. Làm thế nào sự bí mật mang quyền lực đến cho những tập đoàn này?

Hoe krijgen deze verenigingen door geheimhouding macht?

40. Kinh Thánh cho biết: “Sự khôn-ngoan che thân cũng như tiền-bạc che thân vậy”.—Truyền-đạo 7:12.

„Wijsheid is tot bescherming”, zegt de Bijbel. — Prediker 7:12.

41. Và cuối cùng, chúng ta cần hiểu rằng ở Bosnia và Kosovo, bí mật của điều ta làm được, bí mật của sự thành công, chính là sự nhún nhường của chúng ta -- chính là bản chất ngập ngừng của sự cam kết.

En als laatste moeten we begrijpen dat in Bosnië en Kosovo, een groot deel van het geheim van wat we deden, een groot deel van het geheim van ons succes, onze bescheidenheid was -- de tijdelijke aard van onze inzet was.

42. Một số người thấy bản thân mình hoặc những người thân của mình là nạn nhân của sự ly dị.

Sommigen zien zichzelf of hun dierbaren als slachtoffers van een echtscheiding.

43. Kết thúc của mật mã gốc, tôi sẽ ngắt hỗ trợ sự sống của anh.

Aan't einde van deze Source Code, beëindig ik je leven.

44. Mục đích chính của Cổng Vòm Attalus là làm chỗ dạo chơi thanh lịch, kín đáo cho các cuộc hội họp, trao đổi ý kiến thân mật.

De belangrijkste functie van de Stoa van Attalus was, een overdekte en elegante promenade voor informele omgang en de uitwisseling van gedachten te verschaffen.

45. Ta buộc bản thân cho ngươi thấy vài sự khoan dung.

Ik voel mezelf geroerd om jou wat genade te geven.

46. Hay sự nghèo đói cùng cực khiến cô phải bán thân?

Is ze misschien door extreme armoede gedwongen geweest zichzelf te verkopen?

47. Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.

„Ik blijf mezelf verwijten maken.

48. Bên trong hình chữ nhật màu vàng, các bạn sẽ thấy một mật mã. Mật mã bí mật: 300.

In die gele rechthoek zie je een code, een geheime code: 300.

49. Nhưng bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của Đức Chúa Trời còn nhiều hơn nữa.

Maar bij Gods heilige geheim is nog meer betrokken.

50. Anh ta bí mật thâm nhập vào trại phiến loạn, để đẩy nhanh sự sụp đổ.

Hij is heimelijk onder de rebellen, om hun val te bespoedigen.

51. Chúng ta có đặc ân huy hoàng nào liên quan đến bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

Welk vreugdevol voorrecht hebben wij in verband met het heilige geheim van godvruchtige toewijding?

52. Nếu ổng không có đường, thì lấy mật mía hay mật ong.

Als hij geen suiker heeft, neem dan stroop of honing.

53. Khi tôi 19, tôi viết, "Tôi sẽ yêu bản thân mặc kệ sự dễ dàng của việc ghét bỏ bản thân mình"

Toen ik 19 was, schreef ik: "Ik zal van mezelf houden, ondanks het gemak waarmee ik naar de andere kant neig."

54. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Meegaande mensen zijn warm, vriendelijk, aangenaam en beleefd.

55. Nếu nghĩ nhiều hơn về sự đồng thuận, ta có thể có luật bảo mật tốt hơn.

Als we meer over toestemming nadenken, kunnen we betere privacy-wetten krijgen.

56. Bản thân sự lớn mạnh đó là một cái bình chứa CO2

Zo'n aanwas is zelf een enorme verzamelbak van koolstofdioxide.

57. Nó là sự liên tục tìm kiếm để cải tiến bản thân

Het gaat over constant zoeken naar een betere ik.

58. 10 Một thân thể sạch sẽ góp phần vào sự vui vẻ.

10 Een rein lichaam draagt bij tot geluk.

59. Cái bí mật lớn nhất của thiết kế máy móc tự động -- quản lý sự tương phản.

Dit deel, het grote geheim van automobielontwerp -- reflectie-management.

60. Syria có quan hệ mật thiết với an ninh khu vực, và sự ổn định toàn cầu.

Syrië is nauw verbonden met regionale veiligheid, met globale stabiliteit.

61. Nếu bạn gặp sự cố khi sử dụng Mật khẩu ứng dụng trên điện thoại của mình:

Als u problemen ondervindt bij het gebruik van een app-wachtwoord op uw telefoon, gaat u als volgt te werk:

62. Bạn đã bao giờ trò chuyện với bản thân và bất chợt nhận ra bạn thực sự tồi tệ với bản thân mình?

Ben je ooit in gesprek met jezelf geweest, waarna je tot het besef kwam dat je gemeen bent tegen jezelf?

63. Giải thích về lập trường của các em qua sự thuyết phục thân thiện và những sự kiện

Je standpunt door vriendelijke overreding en met feiten uitleggen

64. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

Honingbijen worden ertoe gedreven om te bestuiven, nectar te verzamelen en die om te zetten in honing.

65. Nhận biết sự thiếu kinh nghiệm của bản thân, Sa-lô-môn đã cầu xin sự khôn ngoan.

Omdat Salomo wist dat hij weinig ervaring had, vroeg hij om wijsheid.

66. Sự tranh chấp và chiến tranh gia tăng; đảng cướp bí mật thực hiện công việc hủy diệt.

Twist en oorlogen namen toe en de geheime bende rovers zette het werk van vernietiging voort.

67. Tôi muốn cuốn sách là cửa bí mật mở ra và dẫn các câu chuyện thành sự thực.

Ik wil dat een boek een geheime deur is die opengaat en verhalen de werkelijkheid binnenlaat.

68. Có thực sự là 1 ca phẫu thuật túi mật và 1 chuyến đi Paris là như nhau?

Is het echt zo dat een galblaas-operatie en een reis naar Parijs gewoon hetzelfde is?

69. Dĩ nhiên, không phải mọi bí mật về chuyện hẹn hò đều liên quan đến sự lừa dối.

Iets geheimhouden heeft niet altijd met bedrog te maken.

70. Sự nhạy cảm của công việc mà con làm cho chính phủ... đòi hỏi phải rất bí mật.

Maar mijn werk voor de overheid vereist de grootste discretie.

71. Bí mật thánh hay sự mầu nhiệm đã bắt đầu vén màn thế nào năm 29 tây lịch?

Hoe begon het heilige geheim zich in 29 G.T. te ontvouwen?

72. " Chỉ có một Haddock thật sự mới khám phá ra được bí mật của chiếc Kỳ Lân Biển. "

" Alleen een echte Haddock ontdekt het geheim van de Eenhoorn. "

73. để xem, có việc như sự cọ xát thân thể hay ôm ấp

Je kunt wrijven of droogneuken

74. Tôi nghĩ rằng thơ ca chỉ là sự tự bộc lộ bản thân

Ik dacht dat poëzie enkel zelfexpressie was.

75. Nhấn mạnh rằng các sự kiện này cho thấy rằng các tập đoàn bí mật dẫn đến sự hủy diệt của các xã hội.

Beklemtoon dat dit bewijst hoe geheime verenigingen de ondergang van een samenleving tot gevolg kunnen hebben.

76. Tôi sợ ông sẽ đi đem sự im lặng đi cùng và đem theo cả những bí mật.

Ik vreesde dat hij zou weggaan en zijn stiltes met zich mee zou nemen, en zijn geheimen.

77. Những cuộc nổi loạn là hiện thân của những sự nản lòng ấy.

De rellen waren deel van de manifestatie van die frustratie.

78. Cẩn mật, canh gác.

Waakzaam zijn, bewaken.

79. Ở một số nơi trên thế giới, nếu hai người đang hẹn hò có cử chỉ thân mật trước mặt người khác thì bị cho là khiếm nhã và chướng mắt.

In sommige delen van de wereld vindt men het ongemanierd en onfatsoenlijk als ongetrouwde personen in het openbaar hun genegenheid voor elkaar tonen.

80. Những người dân Tahiti tiếp đón Bougainville với sự thân thiện và hiếu khách

Vriendelijke Tahitianen verwelkomden Bougainville gastvrij