1. Loài hoa tượng trưng cho sự hồi sinh và tái sinh.

Это цветок воскрешения и возрождения.

2. ... à bắt đầu của sự tái sinh của thành phố!

Ќачинаетс € возрождение нашего города!

3. Kendra và tôi tái sinh.

Кендра и я перерождаемся.

4. Tôi cần được tái sinh.

Мне надо переродиться заново.

5. Đó là một phương pháp hiệu quả cao cho sự tái sinh hữu cơ.

Очень эффективное новшество из области органики.

6. Vì họ là một giống loài đang diệt vong cố níu kéo sự tái sinh.

Потому что они вымирающий вид. Пытаются спастись любыми средствами.

7. Để có thể tái sinh, chúng ta cần hi sinh.

Чтобы возродиться, мы должны принести жертву.

8. Giờ nó như một người tái sinh.

Теперь он переродился.

9. Ahmanet đã tái sinh một con quái vật.

Аманет переродилась.

10. An Ma Con hối cải và được tái sinh

Алма-младший кается и рожден заново

11. Chúng phải tái sản sinh để bù đắp số lượng.

Им ведь надо размножаться, что восстановить свою численность.

12. Khi Ramayan lìa xa cõi trần thì Mahabharata tái sinh.

Когда заканчивается Рамаяна, начинается Махабхарата.

13. Tái sinh các động vật tuyệt chủng thuộc lĩnh vực này.

Возрождение видов именно это и означает.

14. Và chúng tôi đã có thô, tái chế giấy vệ sinh.

У нас была грубая переработанная туалетная бумага.

15. " Sự tái tạo của thằn lằn. "

Регенерация у ящериц.

16. Chẳng hạn, sự tái sinh, sự luân hồi, nơi luyện tội, hỏa ngục, và việc liên lạc với người chết là những khái niệm phổ biến.

Например, довольно широко распространены понятия о реинкарнации, переселении душ, чистилище, огненном аде и о том, что с умершими возможно общаться.

17. Và nó sẽ thực sự tuyệt vời, nếu chúng ta có thể ngăn chặn mô chết đó hoặc giúp nó tái sinh.

Было бы замечательно, если бы мы могли предотвратить процесс отмирания ткани или помочь ей восстановиться.

18. Nếu Kryton tái sinh, chuyện gì sẽ xảy ra cho trái đất.

Если криптон возродится снова, что случится с Землей?

19. Dầu vậy, ông khẳng định rằng “thuyết tái sinh chắc có thực”.

Однако же он утверждает, что «учение о перерождении кажется скорее правдоподобным, чем неправдоподобным».

20. Mặt Máu phải bị thiêu đốt để có thể lại tái sinh.

Кровавое Лицо должен был сгореть, чтобы возродиться.

21. Nếu có sự tái phạm thì sao?

А что делать, если срыв произошел?

22. Bây giờ chúng ta đang nói về sự tái xây dựng, tái kiến thiết châu Phi.

Сейчас мы говорим о реконструкции, о перестройке Африки.

23. Thuyết tái sinh cũng thu hút nhiều người ở các nước Tây phương.

Концепция перевоплощения увлекла также многих жителей западных стран.

24. Cô thừa biết tái bán tim máy sinh học là bất hợp pháp.

Вы ведь в курсе, что перепродажа биомеханических органов запрещена.

25. Và vì sự tái phân phối của cải.

На передел собственности.

26. Ví dụ, dân của Giê Níp và con cháu của họ đã trải qua những thử thách, sự bội giáo, vòng nô lệ, sự tái sinh phần thuộc linh, và sự giải thoát.

Например, народ Зенифа и их потомки пережили испытания, отступничество, рабство, духовное возрождение и избавление.

27. Nên tôi cũng tuyên bố, "Tôi chết rồi, và tôi cần được tái sinh."

Поэтому я сказал себе: «Я умер, поэтому мне надо переродиться».

28. Khi The fel tái sinh ngươi, ngươi sẽ nghiền nát lũ răng nhỏ kia.

И когда Скверна переделает тебя, ты будешь давить мелкозубых.

29. Thứ tư, và cuối cùng, là bối cảnh cho sự ra đời của chúng ta và sự tái sinh tiếp theo về phần thuộc linh vào vương quốc của Thượng Đế.

Четвертое и последнее – это обстоятельства нашего физического рождения и последующего духовного возрождения в Царстве Божьем.

30. TRIẾT GIA Hy Lạp Plato liên kết việc yêu đương với ý niệm tái sinh.

ДРЕВНЕГРЕЧЕСКИЙ философ Платон связывал с идеей перевоплощения возникновение любви.

31. Ở những hệ sinh thái đó, chúng nhận cacbon và tái chế thành những dưỡng chất mà hệ sinh thái đó cần.

В этих экостистемах они потребляют и перерабатывают углерод в питательные вещества, необходимые для этих экосистем.

32. Và ý tưởng cốt lõi ở đây là nhấn nút tái khởi động và tái thiết một hệ sinh thái sao cho thật sạch và năng suất.

Тут основной идей было нажать кнопку " перезагрузка " и со временем возобновить экосистему, которая была бы способна восстанавливаться, была бы чистой и продуктивной.

33. Nó là 1 quá trình tái cấu trúc phân tử... ở cấp độ nhỏ hơn nguyên tử nhằm chuyển vật chất vô sinh thành có sự sống...

Это процесс, в котором молекулярная структура реорганизуется на субатомном уровне в жизнепроизводную материю идентичной массы.

34. Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

Без этой доктрины теория перевоплощения оказывается несостоятельной.

35. Ông ấy nắm giữ thứ duy nhất vũ trụ có tái sinh một robot biến hình.

Больше ничто во Вселенной не способно возродить в Трансформере искру.

36. Trong những cuộc thí nghiệm gần đây, Chúng tôi nhận ra, với việc cắt mảnh và sự duy trì của cây mẹ và sự tái sinh cho sự đa dạng loài, gen và kiểu gen rằng những mạng lưới nấm rễ cộng sinh này, phục hồi rất nhanh chóng.

Во время последних опытов с помощью частичной вырубки с сохранением деревьев-узлов, а также воссоздав разнообразие видов, генов и генотипов, мы обнаружили, что эти микоризные сети восстанавливаются очень быстро.

37. Bồ Tát tạm gác việc vào Niết Bàn để nghiệm được muôn vàn sự tái sinh hầu phục vụ người khác và giúp họ đạt đến Niết Bàn.

Бодхисаттвы откладывают свою нирвану, чтобы, многократно перерождаясь, служить другим и помогать им достичь нирваны.

38. Cha ta tái hôn, và người vợ kế của cha ta hạ sinh một cô con gái.

Отец женился снова, и его новая жена родила девочку.

39. Hành động hay nghiệp của người đó sẽ quyết định mỗi kiếp tái sinh trong tương lai.

Действия человека, то есть карма, определяют его будущее в каждом перерождении.

40. Từ thuốc kháng sinh tới phẫu thuật, kế hoạch hóa tới thụ tinh trong ống nghiệm những bộ lọc cho sự tái sản xuất thành công được nghỉ ngơi.

С появлением антибиотиков и хирургии, противозачаточных средств и экстракорпорального оплодотворения критерии успешного воспроизводства постоянно упрощаются.

41. Michael Crichton là một trong những người đầu tiên nhắc tới việc tái sinh loài khủng long.

Майкл Крайтон был одним из первых, кто заговорил о воссоздании динозавров.

42. Và cái tôi muốn chỉ cho bạn là trong ngành y dược tái tạo chúng ta thực sự chuyển đổi từ ý tưởng dùng vật liệu sinh học trơ.

Я хочу вам показать, что в регенеративной медицине мы отбросили идею использования биоинертного материала.

43. Theo một sử gia, ai có thể đã đưa ý niệm linh hồn tái sinh đến Ấn Độ?

Кто, по словам историка, мог поспособствовать появлению идеи о переселении души в Индии?

44. * Xem thêm Gót; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* См. также Второе пришествие Иисуса Христа; Гог

45. Điều này gọi là sự tái sắp xếp hay "sự giao phối của virus" (viral sex).

Это называется «делиться» или «жертвенный секс».

46. Sự hiểu biết mới nào dẫn đến việc tái bản sách hát?

Из-за каких уточнений в понимании Священного Писания стало целесообразным пересмотреть тексты песен из песенника?

47. Bây giờ, điều thứ hai mà tôi muốn nói đến là sự tái cơ cấu, cái Web đang làm chính là tái cơ cấu.

Вторая вещь, о которой я хотел рассказать, это идея реструктуризации — что веб перестраивается.

48. Sự cộng sinh thật sự.

Настоящий симбиоз.

49. NHIỀU người tin mập mờ rằng linh hồn tiếp tục sống sau cái chết hoặc chịu vòng tái sinh.

МНОГИЕ люди придерживаются различных неясных учений о душе, живущей после смерти или проходящей через циклы перевоплощений.

50. Tại sao ý niệm linh hồn tái sinh hấp dẫn đối với các nhà hiền triết Ấn Độ Giáo?

Почему концепция переселения души показалась индусским мудрецам привлекательной?

51. Toàn bộ chúng, giống như cây cối, là nhà tái chế tự nhiên trong hệ sinh thái của chúng.

Такие сверхактивные переработчики углерода, как растения, выполняют роль естественных переработчиков в экосистемах, в которых они живут припеваючи.

52. Những ngày (hay gian kỳ) ngay trước khi sự tái lâm của Chúa.

Это дни (или устроение времени) непосредственно перед Вторым пришествием Господа.

53. * Xem thêm Ngục Giới; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* См. также Ад; Второе пришествие Иисуса Христа

54. Rõ ràng các bộ lạc du cư lai Âu Á đã mang theo ý tưởng tái sinh đến Ấn Độ.

Итак, судя по всему, идею о переселении души принесли в Индию евразийские кочевники.

55. Chúng ta sẽ được phục sinh từ cõi chết và linh hồn chúng ta sẽ tái hợp với thể xác.

Мы воскреснем из мертвых, и наши духи воссоединятся с нашими телами.

56. Sự tái phạm không nhất thiết làm tiêu tan đi sự tiến bộ mà bạn đã đạt được.

Срыв не обязательно сводит на нет то, чего мы уже достигли.

57. Sinh nhật là sự kỷ niệm ngày sinh.

Но день рождения тоже своего рода годовщина.

58. Tôi muốn tái dựng lại hệ thống sinh dưỡng, và sử dụng bìa cạc tông trên toàn thế giới, và đó sẽ trở thành những dấu chân sinh thái.

Я хочу заново создать систему доставки, и использование картона в мире, так они станут экологическими отпечатками.

59. 20 Giờ đây hỡi con trai của cha, cha không nói rằng sự phục sinh của họ sẽ xảy ra cùng lúc với sự phục sinh của Đấng Ky Tô; nhưng này, cha chỉ cho ý kiến rằng, linh hồn và thể xác của những người ngay chính sẽ được tái hợp vào ngày Đấng Ky Tô phục sinh và athăng thiên.

20 И ныне, сын мой, я не говорю, что их воскресение настанет при воскресении Христа; но вот, я так полагаю, что души и тела праведных воссоединяются при воскресении Христа и Его авознесении на Небеса.

60. * Xem thêm Gót; Ma Gốc; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* См. также Второе пришествие Иисуса Христа; Гог; Магог

61. Đây là lúc lĩnh vực này được đưa vào ứng dụng, ngành mà chúng tôi gọi là y học tái sinh.

Вот тогда и оказывается полезным то, что мы называем регенеративной медициной.

62. Từ “luân hồi” cũng được dùng để miêu tả hiện tượng lạ này, nhưng từ “tái sinh” thì thông dụng hơn.

Для описания этого явления используется также слово «перерождение», но наиболее известно выражение «переселение душ».

63. Vì vậy, thuyết tái sinh có thuyết linh hồn bất tử làm cơ sở và phát triển dựa theo thuyết nghiệp.

Так что в основе концепции перевоплощения лежит учение о бессмертии души, на котором строится применение закона кармы.

64. Nếu có thể chúng tôi thực sự muốn sử dụng vật liệu sinh học thông minh mà có thể dễ dàng bóc ra khỏi vỏ và tái tạo các cơ quan trong cơ thể

Если это вообще возможно мы хотели бы использовать умные биоматериалы, которые можно просто взять с полки и восстановить наши орган.

65. Tái bút.

Постскриптум.

66. Nó có nghĩa là nỗi buồn vì sự chia ly sẽ trở thành hạnh phúc nhờ vào sự tái hợp.

На смену грусти и печали разлуки придет счастье воссоединения.

67. Kể từ thời ban đầu ấy ở Ba-by-lôn, sự dạy dỗ về luân hồi và tái sinh của linh hồn cũng bắt đầu xuất hiện tại nhiều nơi trong thế giới cổ xưa.

Зародившись в Вавилоне, учение о переселении и перевоплощении души пустило корни также в других частях древнего мира.

68. Sự chọn lọc tiêu chuẩn cho sự tái sản xuất thành công từ lúc đó không thực sự áp dụng được cho bây giờ.

Критерии отбора того времени для успешного воспроизводства не могут использоваться сегодня.

69. “Sự tái phát của hầu hết các bệnh kháng thuốc đều do lỗi của con người”

«Возвращение прежних болезней, но уже в более устойчивых к лечению формах, почти всегда происходит по вине человека».

70. Cái khối màu trắng đục mà qúi vị thấy là sự tái diễn của khối u.

Эта белая неровная масса на изображении — рецидив опухоли.

71. Từ lâu, các nhà sinh vật học đã biết rằng mỗi lần tế bào tái sinh sản thì phần đuôi của nhiễm sắc thể, gọi là te-lo-me, bị ngắn đi.

Биологам давно известно, что при каждом последующем делении клетки концевой участок хромосомы, или теломера, укорачивается.

72. Sự tái hợp của linh hồn với thể xác bằng xương và thịt sau khi chết.

Воссоединение духовного тела с физическим телом из плоти и костей после смерти.

73. À, nước đi vệ sinh sẽ được tái sử dụng trong toilet, làm mát những hệ thống cơ khí, tưới nước cho đất.

Промывная вода в них используется повторно для смыва в унитазах, охлаждения механических систем, затем она идёт на полив растений.

74. (Công-vụ 1:8) Nhờ vậy, họ bắt đầu tái lập sự thờ phượng thanh sạch.

Тем самым они начали восстанавливать чистое поклонение.

75. Sau này khi tái sinh trong một thể xác khác, trong tiềm thức linh hồn nhớ lại và khao khát cảnh vô hình.

Позднее она перевоплощается в иное тело, но, подсознательно помня о сфере форм, стремится к ней.

76. Hãy chắc chắn là tất cả mọi người đều hiểu rằng sự phục sinh là sự tái hợp giữa linh hồn và thể xác, với tất cả mọi thứ sẽ được phục hồi lại trong hình thể thích hợp và trọn vẹn của nó.

Проследите, чтобы все поняли: воскресение – это воссоединение духа и тела и восстановление всего в совершенной и надлежащей форме.

77. 11 Quan điểm của Phật Giáo về Kiếp Sau như thế này: Kiếp sống là vĩnh cửu trừ khi người nào đạt được mục tiêu sau cùng là Niết Bàn, sự giải thoát khỏi vòng tái sinh.

11 Вот что думают о существовании после смерти буддисты: существование продолжается вечно, если только человек не достигает окончательной цели — нирваны, то есть освобождения из цикла перерождений.

78. Chết cùng ta đêm nay và tái sinh cùng ta mỗi sáng... để cắm thanh kiếm vào trái tim kẻ thù của chúng ta.

Умирай со мной каждую ночь и возрождайся каждое утро, вонзая меч в сердца наших врагов.

79. Những ai kêu cầu danh của Phật với đức tin sẽ được tái sinh trong Miền Cực Lạc hay là địa đàng, nơi có điều kiện thuận lợi hơn để đạt đến sự giác ngộ cuối cùng.

Те, кто с верой призывают имя Будды, перерождаются в «чистой земле», то есть в раю, условия которого более благоприятны для достижения окончательного просветления.

80. Dù có đầy đủ công nghệ tiên tiến, hằng năm con người tạo ra vô số rác thải độc hại không tái sinh được.

Заметный научно-технический прогресс привел к тому, что каждый год производятся тонны не поддающихся утилизации токсичных веществ.