1. Loài hoa tượng trưng cho sự hồi sinh và tái sinh.

Die Blume der Wiederauferstehung und der Wiedergeburt.

2. Sự tái tạo nhân tạo sinh vật... không qua giao tiếp sinh lý.

Die künstliche Reproduktion von Organismen ohne sexuellen Kontakt.

3. ... à bắt đầu của sự tái sinh của thành phố!

Der Anfang... der Wiedergeburt unserer Stadt!

4. Sự tái sinh này thật mau chóng và bất ngờ.

Diese Wiedergeburt erfolgte schnell und plötzlich.

5. Đó là vì ông Mukundbhai tin là có sự tái sinh hoặc luân hồi.

Das lag an seinem Glauben an die Reinkarnation* oder Wiedergeburt.

6. b) Một học giả Phật Giáo giải thích như thế nào về sự tái sinh?

(b) Wie erklärt ein buddhistischer Gelehrter die Wiedergeburt?

7. Để có thể tái sinh, chúng ta cần hi sinh.

Um wiedergeboren zu werden, müssen wir ein Opfer darbringen.

8. Những người tin là có sự tái sinh trả lời: “Những ký ức về kiếp trước!”

Befürworter der Reinkarnation führen Erinnerungen an frühere Leben als Beweis an.

9. Nhờ vào sự phục sinh vinh quang, thể xác và linh hồn sẽ được tái hợp.

Durch die herrliche Auferstehung werden Körper und Geist wieder vereinigt.

10. Thiệp này được in trên giấy tái sinh.

Die Karte ist aus Altpapier.

11. Theo thuyết tái sinh, linh hồn phải bất tử.

Die Lehre von der Reinkarnation setzt voraus, daß die Seele unsterblich ist.

12. Phải đối mặt với cái chết và thậm chí là phải chết để chuẩn bị cho sự tái sinh.

Er sieht dem Tod ins Auge, stirbt vielleicht auch, doch nur um wieder aufzuerstehen.

13. Chúng phải tái sản sinh để bù đắp số lượng.

Sie müssen sich fortpflanzen, um ihre Zahl zu halten.

14. Khi Ramayan lìa xa cõi trần thì Mahabharata tái sinh.

Wenn das Ramayana endet, beginnt das Mahabharata.

15. Chúa phù hộ nước Mỹ, một quốc gia tái sinh.

Gesegnet sei Amerika, eine wiedergeborene Nation.

16. Trung Quốc có kế hoạch phát triển nhanh các lò phản ứng tái sinh và quá trình tái chế.

In China gibt es Planungen für schnelle Brüter und Wiederaufarbeitungsanlagen.

17. Nó liên quan đến việc xử lý tái sinh nguồn nước.

Hat mit der Wasseraufbereitung zu tun.

18. Tái sinh các động vật tuyệt chủng thuộc lĩnh vực này.

Die Umkehrung des Aussterbens fällt in diese Kategorie.

19. " Chỉ gặp nhau một lần, mà thế giới đã tái sinh "

" Ist es nur einen Tag her, seit wir uns trafen und die Welt neu erstand?

20. Ý tưởng tái sinh này chưa từng thoáng qua đầu tôi.

Eine Wiedergeburt kam mir nie in den Sinn.

21. Chẳng hạn, sự tái sinh, sự luân hồi, nơi luyện tội, hỏa ngục, và việc liên lạc với người chết là những khái niệm phổ biến.

Lehren wie die Reinkarnation, die Seelenwanderung, das Fegefeuer und die Feuerhölle sowie die Vorstellung, mit den Toten kommunizieren zu können, sind weit verbreitet.

22. Những mối quan hệ như thế tái lập tinh thần yểm trợ lẫn nhau rất cần cho sự sinh tồn của chúng.

Derartige Bindungen erneuern ihre Gemeinschaft, die für sie lebenswichtig ist.

23. Ông tái sinh thành Doctor thứ mười hai, diễn bởi Peter Capaldi.

Es ist die erste Folge mit dem zwölften Doktor, verkörpert von Peter Capaldi.

24. Bà sinh ra Ngũ hoàng tử Dĩnh Thương vương Chu Tái Lữ.

Sie ist hin- und hergerissen das Satō der Ringkönig.

25. Dầu vậy, ông khẳng định rằng “thuyết tái sinh chắc có thực”.

Er behauptet jedoch, daß „die Lehre von der Wiedergeburt mehr wahrscheinlich als unwahrscheinlich“ sei.

26. Bây giờ chúng ta đang nói về sự tái xây dựng, tái kiến thiết châu Phi.

Wir reden über die Wiederherstellung, den Wiederaufbau Afrikas.

27. Thuyết tái sinh cũng thu hút nhiều người ở các nước Tây phương.

Auch in westlichen Ländern übt die Lehre von der Reinkarnation oder Seelenwanderung auf viele eine Faszination aus.

28. Theo Phật Giáo, lực này vẫn tác động khi cơ thể ngưng hoạt động, hay là chết; nó vẫn tiếp tục biểu lộ dưới dạng khác, tạo ra sự tái kiếp được gọi là tái sinh”.

Gemäß dem Buddhismus verliert diese Kraft mit dem Aufhören der Funktionen des Leibes — beim Tod — nicht ihre Wirkung, sondern kommt immer wieder in einer anderen Form zum Ausdruck, wodurch eine neue Existenz entsteht, was Wiedergeburt genannt wird.“

29. Ví dụ, dân của Giê Níp và con cháu của họ đã trải qua những thử thách, sự bội giáo, vòng nô lệ, sự tái sinh phần thuộc linh, và sự giải thoát.

So erleben das Volk Zeniffs und seine Nachfahren beispielsweise Prüfungen, Abfall vom Glauben, Gefangenschaft, aber auch geistige Neugeburt und Befreiung.

30. * Các ngươi phải được tái sinh trong vương quốc thiên thượng, MôiSe 6:59.

* Ihr müßt von neuem in das Himmelreich geboren werden, Mose 6:59.

31. Hệ thống dồi dào khỏe mạnh đến nỗi nó hoàn toàn tự tái sinh.

Das System ist so gesund, es ist völlig selbsterneuernd.

32. Từ giờ, khi có một người chết, DNA của ho sẽ được tái sinh.

Wenn jetzt jemand stirbt, wird seine DNS wiederverwendet.

33. Và sau đó là nói đến năng lực tái sinh -- cực kỳ quan trọng.

Und über erneuerbare Energien zu sprechen, das ist enorm wichtig.

34. Khi The fel tái sinh ngươi, ngươi sẽ nghiền nát lũ răng nhỏ kia.

Und wenn das Fel dich erneuert hat, wirst du die Kleinzähne zermalmen.

35. Ngài đã được phục sinh—Thể xác và linh hồn của Ngài đã tái hợp.

Er war auferstanden – sein Körper und sein Geist hatten sich wieder vereinigt.

36. Vòng tuần hoàn nước trên Trái Đất là một quá trình tái sinh vĩnh hằng.

Wolken, Regen, Quellen, Flüsse,

37. Và ý tưởng cốt lõi ở đây là nhấn nút tái khởi động và tái thiết một hệ sinh thái sao cho thật sạch và năng suất.

Der Kerngedanke hier war es den Resetknopf zu drücken, und langsam ein Ökosystem zu schaffen, das sowohl regenerativ als auch produktiv ist.

38. Tôi tin nó có thể được tái sinh trong một hệ liên thành phố toàn cầu.

Ich glaube, sie kann in der globalen Kosmopolis wiedergeboren werden.

39. Nó là 1 quá trình tái cấu trúc phân tử... ở cấp độ nhỏ hơn nguyên tử nhằm chuyển vật chất vô sinh thành có sự sống...

Bei diesem Prozess werden Molekülstrukturen auf atomarer Ebene umgebaut, um Leben zu generieren.

40. Ông ấy nắm giữ thứ duy nhất vũ trụ có tái sinh một robot biến hình.

Die einzige Sache, die die Energie der Transformer aufladen kann.

41. Chúng ta biết là với bất kỳ câu chuyện tái sinh nào bạn phải chết trước.

Aber jeder weiß, dass man bei jeder Auferstehungsgeschichte zuerst sterben muss.

42. Chúa phù hộ các nhà Tân Khai Quốc, và nước Mỹ, một quốc gia tái sinh.

Gesegnet seien die neuen Gründungsväter und Amerika, eine wiedergeborene Nation.

43. Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

Ohne diese Lehre fällt die Theorie in sich zusammen.

44. Ấn Độ Giáo dạy rằng con người trải qua nhiều kiếp tái sinh, hoặc đầu thai.

Der Hinduismus lehrt, dass der Mensch eine Reihe von Wiedergeburten oder Wiederverkörperungen durchläuft.

45. Chúa trời đã tái sinh sức mạnh cho tôi và làm nhẹ gánh nặng của tôi.

Der Herr hat meine Kraft erneuert und meine Last erleichtert.

46. Bồ Tát tạm gác việc vào Niết Bàn để nghiệm được muôn vàn sự tái sinh hầu phục vụ người khác và giúp họ đạt đến Niết Bàn.

Bodhisattwas verschieben ihren Eingang in das Nirwana um zahllose Leben, damit sie anderen dienen und ihnen helfen können, es zu erreichen.

47. Cha ta tái hôn, và người vợ kế của cha ta hạ sinh một cô con gái.

Mein Vater nahm sich eine neue Frau, und die gebar ihm ein Mädchen.

48. Hành động hay nghiệp của người đó sẽ quyết định mỗi kiếp tái sinh trong tương lai.

Seine Zukunft in jeder Wiedergeburt wird von seinem Handeln oder Karma bestimmt.

49. Từ thuốc kháng sinh tới phẫu thuật, kế hoạch hóa tới thụ tinh trong ống nghiệm những bộ lọc cho sự tái sản xuất thành công được nghỉ ngơi.

Vom Antibiotikum bis zur Operation, von der Empfängnisverhütung bis hin zur künstlichen Befruchtung, die Filter für eine erfolgreiche Fortpflanzung haben sich gelockert.

50. An Ma Con và các con trai của Mô Si A hối cải và được tái sinh

Alma der Jüngere und die Söhne Mosias kehren um und werden von Neuem geboren

51. Michael Crichton là một trong những người đầu tiên nhắc tới việc tái sinh loài khủng long.

Michael Crichton war einer der ersten Menschen, der davon sprach, Dinosaurier zum Leben zu erwecken.

52. Do đó, người phúc âm chủ nghĩa thường tự nhận mình là tín hữu được tái sinh.

Ihre Anhänger verstanden sich vermutlich als religiöse Erneuerer.

53. Hãy để Theon, người hầu của ngài, được tái sinh từ biển cả như ngài năm xưa.

Lasse Theon, deinen Diener, aus dem Meer wiedergeboren werden, wie du es wurdest.

54. Cuốn The New Encyclopædia Britannica nói rằng sự tái sinh có nghĩa là “linh hồn sinh lại ở kiếp khác hay nhiều kiếp khác, có thể là người, thú vật, hoặc trong một số trường hợp, cây cối”.

Reinkarnation oder Seelenwanderung bezeichnet nach Meyers Enzyklopädischem Lexikon den „Geburtenkreislauf durch wiederholte Erdenleben in verschiedenen Existenzweisen, zu denen meist auch tier[ische], gelegentl[ich] pflanzl[iche] gerechnet werden“.

55. Theo một sử gia, ai có thể đã đưa ý niệm linh hồn tái sinh đến Ấn Độ?

Wer hat möglicherweise die Vorstellung von der Seelenwanderung nach Indien gebracht, wie ein Historiker meint?

56. * Xem thêm Gót; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Siehe auch Gog; Zweites Kommen Jesu Christi

57. Mỗi khi một đứa trẻ sinh ra thì thế gian được tái lập lại tình trạng vô tư.

Mit jedem Kind, das geboren wird, wird die Unschuld der Welt aufgefrischt.

58. Dân sự Đức Giê-hô-va hồi hương để tái lập sự thờ phượng thanh sạch.

Jehovas Volk kehrte in sein Heimatland zurück, um die reine Anbetung wiedereinzuführen.

59. Sự hiểu biết mới nào dẫn đến việc tái bản sách hát?

Welche Änderungen unseres biblischen Verständnisses ließen es sinnvoll erscheinen, unser Liederbuch zu überarbeiten?

60. (Thi Thiên này ăn mừng sự tái lâm của Đấng Ky Tô.)

(Dieser Psalm feiert das zweite Kommen Christi.)

61. Chúng tôi đã thực hiện những thí nghiệm để gỡ bỏ những thảm thực vật biểu sinh và quan sát tốc độ tái sinh của chúng.

Wir haben Ablösungsexperimente gemacht, bei denen wir Matten von Epiphyten entfernt und uns die Rate der Wiederbesiedlung angesehen haben.

62. Sự cộng sinh thật sự.

Eine wahrhaftige Symbiose.

63. Một số khác tin rằng chúng ta sẽ đầu thai hay tái sinh trong vòng luân hồi vô tận.

Andere glauben, dass man in immer neuen Leben endlos wiedergeboren wird.

64. NHIỀU người tin mập mờ rằng linh hồn tiếp tục sống sau cái chết hoặc chịu vòng tái sinh.

VIELE Menschen haben vage Vorstellungen von einer Seele, die nach dem Tod weiterlebt oder Zyklen von Wiedergeburten durchläuft.

65. Tại sao ý niệm linh hồn tái sinh hấp dẫn đối với các nhà hiền triết Ấn Độ Giáo?

Warum gefiel hinduistischen Weisen wohl die Auffassung von der Seelenwanderung?

66. ♫ Tôi sẽ được giải thoát và tái sinh ♫ ♫ ngày càng trở nên mờ nhạt hơn ♫

♫ Ich werde wieder und wieder geboren werden ♫ ♫ von jetzt an viel zynischer ♫

67. * Xem thêm Ngục Giới; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Siehe auch Hölle; Zweites Kommen Jesu Christi

68. Tora! tái dựng lại sự kiện Nhật Bản tấn công Trân Châu Cảng.

Tora! über den japanischen Angriff auf Pearl Harbor sein.

69. Rõ ràng các bộ lạc du cư lai Âu Á đã mang theo ý tưởng tái sinh đến Ấn Độ.

Die wandernden eurasischen Stämme brachten allem Anschein nach die Vorstellung von der Seelenwanderung nach Indien.

70. * Sự Phục Sinh.

* die Auferstehung

71. * Xem Ngày Sa Bát; Phán Xét Cuối Cùng, Sự; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Siehe Gericht, das Jüngste; Sabbat, Sabbattag; Zweites Kommen Jesu Christi

72. Cầu cho tôi tớ của người, Euron, được tái sinh lần nữa từ nơi biển cả như người trước kia.

Und so soll Euron Euer Diener wiedergeboren werden aus dem Meer wie auch Ihr.

73. Sinh nhật là sự kỷ niệm ngày sinh.

Der Geburtstag ist auch ein Jahrestag, der Jahrestag der Geburt.

74. Một người ko thể nào tái sinh từ cõi chết, cho dù hắn ta có giận dữ đến mức nào.

Aber keiner steht so einfach von den Toten auf, egal wie zornig er war.

75. Tôi muốn tái dựng lại hệ thống sinh dưỡng, và sử dụng bìa cạc tông trên toàn thế giới, và đó sẽ trở thành những dấu chân sinh thái.

Ich will ein Liefersystem wieder erfinden, und das Benutzen der Pappe auf dem ganzen Welt, so, dass sie zu einem ökologischen Fußbadruck werden.

76. * Xem thêm Gót; Ma Gốc; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Siehe auch Gog; Magog; Zweites Kommen Jesu Christi

77. Làm lễ xong, họ khởi sự tái thiết đền thờ Đức Giê-hô-va.

Nach dem Fest machten sie sich daran, den Tempel Jehovas wieder aufzubauen.

78. Tuy nhiên, về phương diện tổ chức hội-thánh, sự tái thiết chậm hơn.

Auf dem Gebiet der Versammlungsorganisation verlief der Prozeß der Wiederherstellung allerdings langsamer.

79. Ê Sai mô tả sự hủy diệt kẻ tà ác vào Ngày Tái Lâm

Jesaja beschreibt die Vernichtung der Schlechten beim Zweiten Kommen

80. 22 Thật ra có dư lý do để tin là có sự sống lại hay là sự tái tạo.

Der Glaube an die Auferstehung oder an die Wiedererschaffung ist wirklich gut fundiert.