1. Sống cùng nhau?

Жить вместе?

2. “Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

«Пока мы будем вместе жить на земле».

3. Chúng ta vẫn có thể sống cùng nhau.

Все равно мы можем строить совместную жизнь.

4. Dù đã chung sống bao nhiêu năm, những người hôn phối nên trò chuyện cùng nhau và thật sự lắng nghe nhau.

Сколько бы супруги ни жили вместе, им важно разговаривать друг с другом и по-настоящему выслушивать.

5. Ý anh là chúng ta phải sống ở đây, cùng nhau?

Значит, нам нужно жить здесь вместе?

6. Và họ sống hạnh phúc cùng nhau mãi mãi về sau.

И после этого они зажили счастливо.

7. Khi kết hôn cách đây 49 năm, chúng tôi quyết tâm sống với nhau đến già, cùng phụng sự Đức Giê-hô-va, và nếu cả hai còn sống qua sự cuối cùng của hệ thống này, chúng tôi cùng trẻ lại, tiếp tục phụng sự Ngài mãi mãi.

Когда 49 лет назад мы поженились, то решили, что будем вместе стареть, служа Иегове, а если оба переживем конец этой системы, то будем вместе молодеть и продолжать служить ему вечно.

8. Chúng ta cùng nhau cỡi, ăn cùng nhau và ngủ cùng nhau.

Мы ездим верхом вместе, мы, знаете, мы, мы едим вместе и мы спим вместе.

9. Muốn cùng nhau bỏ trốn và kiếm căn nhà lưu động để sống?

Хочешь сбежать вместе, купить передвижной домик?

10. Hãy cùng nhau xây dựng lại thế giới này... để cùng chung sống những năm tháng hòa bình.

Отстроим же этот мир вместе чтобы в мирное время мы смогли бы делиться им.

11. Đứng cùng với nhau sẽ mang đến sự đoàn kết.

Совместные усилия порождают единство.

12. Nếu chúng tôi chung sống cùng nhau, chúng tôi phải học cách để giao tiếp.

Если мы хотим сосуществовать, нам надо научиться общаться.

13. Ta có thể bỏ vũ khí xuống và chung sống cùng nhau trong hoà bình.

Мы оставим оружие и заживем в мире.

14. Sống đơn giản và sự thỏa lòng đi đôi với nhau.

Этот совет неразрывно связан с советом вести простую жизнь.

15. Mặc dù vậy, khi con người thực sự đến với nhau cùng sống chung trong một làn sóng, họ có thể chuyển núi dời sông.

Тем не менее, собравшись вместе и направив свои силы на что- либо, люди могут горы свернуть.

16. Vợ tôi và tôi sẽ cùng nhau vượt qua sự việc này.

Мы с моей женой будем переживать это вместе.

17. Chúng ta có thể có cách ăn mặc khác nhau, nhưng cùng sống ở trái đất này.

Некоторые могут одеваться по-другому, но мы все едины.

18. Và đó là cách nhà chung bắt đầu: với một mục đích chung để sống cùng nhau.

Кохаузинг начинается с общего намерения жить совместно.

19. Chúng ta không thể bắt đầu một cuộc sống mới cùng nhau khi anh còn cầm súng.

Мы не можем начать совместную жизнь, когда на тебя наставлен пистолет.

20. Có phải đó là điều anh muốn, ta sống chung trong một ngôi nhà... đọc báo cùng nhau?

Хочешь, чтобы мы жили в одном доме, читали вместе газеты?

21. Và, cũng như tại Nga, người ta chung sống cùng nhau tại các thị trấn và thành phố.

И, как в России, они собираются вместе в городах и посёлкax.

22. Tôi cho rằng cuối cùng thì những viên chức tài trợ cũng thực sự phải hành động cùng nhau.

Я думаю, все эти бюрократы из фондов должны уже начать нормально работать.

23. Họ không cần đến vua vì họ sống với nhau bằng sự tin tưởng.

Они не нуждались ни в короле ни в королеве, так как доверяли друг другу.

24. Họa tiết và hình dáng không giống nhau, nhưng chúng thực sự làm việc cùng nhau và kết hợp với nhau theo cách nào đó.

Таким образом, не смотря на то, что цветовая гамма и форма -- это не одно и то же, на самом деле они работают вместе как одно целое.

25. Chúng sống gần nhau.

Они живут довольно компактно...

26. Tôi thật sự rất vui vì các vị có thể chia sẻ cùng nhau.

Я так счастлива, что вы сможете испытать это вместе.

27. Vì sống gần Aspen, Colorado, chúng tôi học trượt tuyết để thỉnh thoảng có thể trượt tuyết cùng nhau.

Мы жили недалеко от Аспена, известного горнолыжного курорта, поэтому решили заниматься лыжами, чтобы иногда кататься всей семьей.

28. Cuộc sống sẽ trở nên như thế nào nếu người chết thực sự sống cùng với bạn?

Какова была бы жизнь, если бы мёртвые люди жили рядом с вами?

29. Đi chơi cùng nhau nhé!

Давайте поедем в путешествие.

30. ● “Một Nhân Chứng cùng lớp đã thuyết trình về nguồn gốc sự sống.

● «Одна Свидетельница, моя одноклассница, выступала перед классом на тему о происхождении жизни.

31. Và điều đó dẫn đến sự khác nhau giữa các khoản chi phí của cuộc sống.

И это учитывая различия показателей прожиточного минимума.

32. (Giu-đe 6, 7) Họ cùng nhau khích động sự gian ác quá quắt trên đất.

Все вместе они наполнили землю вопиющим беззаконием.

33. Họ chỉ cùng nhau, trong sự hòa giải. Và tôi đã tìm thấy điều phi thường.

Их просто собрали вместе, таким примирительным жестом — мне это кажется удивительным.

34. Khi cha và mẹ bằng tuổi con, cả 2 người đều chuyển đến sống cùng nhau ở phố Spring còn gì.

Ты и мама были моего возраста, когда въехали в то место на Спринг Стрит.

35. * Mọi người đều cùng nhau bàn bạc về đề tài đó, lắng nghe lẫn nhau, và tìm kiếm sự hướng dẫn của Thánh Linh.

* Все советуются друг с другом, обсуждая заданную тему, слушают друг друга и ищут руководства Духа.

36. Ma-thê thưa lại: “Tôi vẫn biết rằng đến sự sống lại ngày cuối-cùng, anh tôi sẽ sống lại”.

Марфа сказала: «Знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день».

37. Nước và không khí không thể tách rời, chúng nương tựa nhau vì sự sống chúng ta.

Вода и воздух неразделимы, объединены в жизни и для нашей жизни на Земле.

38. họ có thể bay cùng nhau.

... они могут взлететь вместе.

39. Ta có thể cày cùng nhau.

Мы могли бы держать ее вместе.

40. Chúng ta đã ăn cùng nhau.

Мы делили хлеб.

41. Chúng tôi cùng nhau chiến đấu.

Мы все боремся сообща.

42. Và cùng nhau xoa dịu Jerusalem.

Вместе развеем страхи Иерусалима.

43. Ừ, họ luôn đi cùng nhau...

Ага, и всегда вместе.

44. Ta nghĩ ngươi đến tìm đất tốt để trồng trọt và ngươi muốn tìm kiếm cách nào đó cho dân của ngươi sống cùng nhau và cùng có lợi

Я считал, что ты прибыл в поисках плодородных земель, что хотел найти возможность жить вместе на взаимовыгодных условиях.

45. Mình làm đường cùng nhau mà.

Брайан, мы вместе работаем на дорогах.

46. Sự chiêm nghiệm qua nhiều năm đã củng cố quan điểm của tôi, rằng sự sống của loài người phụ thuộc chặt chẽ vào nhau, cuộc sống không chỉ đánh dấu qua tuổi tác, cuộc sống còn là sự gắn bó.

Многие годы жизни укрепили моё убеждение в том, что каждый из нас тесно связан с другими: жизнь не просто проходит — она проходит во взаимодействии.

47. Chúng ta sống ở những nơi khác nhau trên thế giới, nhưng chúng ta đều cảm thấy cùng một cách giống nhau khi đền thờ được xây cất gần chúng ta!

Мы живем в разных частях мира, но когда храмы возводят недалеко от нашего дома, у нас возникают одинаковые чувства.

48. Một phát hiện bổ sung, từ một phương pháp hoàn toàn khác đó là các đứa trẻ con nuôi được nuôi dưỡng cùng nhau - các cặp sinh đôi giống nhau như đúc được nuôi tách nhau, chúng cùng cha mẹ, cùng nhà, cùng hàng xóm, không cùng genes - và cuối cùng không giống nhau tí nào.

Дополнительные данные, полученные совсем другой методикой, показывают, что приемные дети, выросшие вместе, — это зеркальное отражение идентичных близнецов, выросших отдельно друг от друга: они имеют общих родителей, общий дом, общее окружение, но не имеют общих генов и получаются абсолютно непохожими.

49. Rõ ràng là sự sạch sẽ và lối sống của tín đồ Đấng Christ đi đôi với nhau.

Ясно, что чистота и христианский образ жизни неразделимы.

50. Từ những lần đổ bộ vào Inchon cho đến Pork Chop Hill, những người lính Mỹ và Hàn Quốc đã chiến đấu cùng nhau, hy sinh cùng nhau, và chiến thắng cùng nhau.

От высадки в Инчхоне до битвы за высоту Порк Чоп Хилл, американские и южнокорейские солдаты вместе воевали, вместе отдавали свои жизни и вместе побеждали.

51. Cô chưa từng sống thật sự cho đến khi cô cãi nhau với một kẻ sống sót 90 tuổi từ Okinawa về thịt cá tầm.

Хоть раз в жизни ты должна поспорить с 90-летним рыбаком Окинавы насчет его осетра.

52. 13 Ngoài ra, một gia đình cùng nhau ca ngợi Đức Chúa Trời có sự gần gũi hơn.

13 Кроме того, когда члены семьи совместно восхваляют Бога, они сближаются друг с другом.

53. Chơi bóng ném hai năm cùng nhau.

Чемпион штата уже три года подряд.

54. Họ cùng nhau bắt tay vào việc.

Они засучили рукава и вместе взялись за дело.

55. Chúng tôi bị xích cùng nhau thôi.

Мы просто скованы вместе.

56. Chúng ta nên cùng nhau bàn bạc.

Нужно это обдумать и перегруппироваться.

57. Mọi người trong gia đình gần gũi nhau hơn khi cùng nhau đọc

Совместное чтение сплачивает семью.

58. Cùng nhau, ngài Sauron, ta sẽ cùng cai trị trái đất này.

Вместе, мой повелитель Саурон мы поработим Средиземье.

59. Khi chúng ta nghĩ tới thứ thiết yếu cho hiện tượng mà ta gọi là sự sống, ta nghĩ tới sự phân ngăn, giữ những phân tử quan trọng cho sự sống ở trong 1 cái màng, tách biệt ra khỏi môi trường, môi trường mà trong đó chúng có thể phát triển cùng với nhau.

Когда мы думаем о том что необходимо для феномена под названием жизнь, мы думаем о раздробленности, сохранение молекул важных для жизни в мембране, изолированной от остальной среды, но всё же, в среде в которой они могут вместе произойти.

60. Chúng ta hành động cùng nhau trong sự đoàn kết hoàn toàn để lật đổ chủ nghĩa cộng sản.

Мы работали вместе в двухпартийной системе и победили коммунизм.

61. Thông qua giao thương, các bên hình thành sự phụ thuộc lẫn nhau và đôi bên cùng có lợi.

Торговые отношения создают взаимозависимость и взаимную выгоду между сторонами.

62. Hạc Ciconia sống thành đàn, và sống với nhau thành cặp suốt đời.

Моногамны, пары образуются на всю жизнь.

63. Cùng chia nhau ra và tìm hiểu nào.

Разделимся и постараемся выяснить.

64. Chúng ta hãy cùng sát cánh bên nhau.

Давайте держаться вместе

65. Ta có thể cùng nhau ra khỏi đây.

Мы все можем разойтись.

66. Có nhiều thứ phải đi cùng với nhau.

Много факторов должно слиться воедино,

67. Hai tay cớm phải cùng nhau bước ra.

2 полицейских должны действовать вместе, чтобы выбраться.

68. Hai người sẽ đi hành hương cùng nhau.

Они отправятся в паломничество.

69. Chúng ta cùng nhau cao bay xa chạy

Давай, пойдем вместе.

70. Chúng ta sẽ cùng nhau bắn anh ta.

Мы его вместе расстреляем.

71. Cùng nhau sẻ chia, chung sức hỗ trợ

В нас дух любви не охладел.

72. Ta đã có thể giải quyết cùng nhau.

Мы бы вместе разобрались.

73. Với lại, chúng em lớn lên cùng nhau.

Мы ведь росли вместе.

74. Và đã được cùng với nhau, sau đó?

Да? И как же они остались вместе?

75. Bỏ qua khác biệt của chúng ta và cùng nhau đoàn kết, cảm thấy tiếc cho chính mình và kiểm soát cuộc sống chúng ta...

Забыть о разногласиях и держаться вместе, перестать жалеть себя и взять под контроль наши жизни...

76. 8, 9. a) Tại sao sự sống lại và ý tưởng linh hồn bất tử không đi đôi với nhau?

8, 9. а) Почему воскресение и учение о бессмертии души несовместимы?

77. Nhưng ý tôi là gì khi nói nhưng góc nhìn khác nhau trong cuộc sống tạo nên cho những khả năng khác nhau hoàn toàn cho sự tồn tại?

Но что же это такое - разное мировоззрение? Создаёт ли оно совершенно разные возможности существования?

78. Còn các kẻ vi-phạm sẽ cùng nhau bị hủy-hoại; Sự tương-lai kẻ ác sẽ bị diệt đi”.

А беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет».

79. Tham lam và ngạo mạn có liên hệ mật thiết với nhau khi nó cùng dẫn đến sự liều lĩnh.

И жадность, и высокомерие тесно переплетаются, приводя к безрассудству.

80. Cuối cùng, cuộc sống trần thế trở nên cần thiết cho sự tiến triển của các em.

Наконец, земная жизнь стала необходимой для вашего совершенствования.