1. Trong quân đội, chúng tôi làm việc cùng nhau, tập luyện cùng nhau và sống cùng với nhau.

In the army we worked together, trained together, lived together.

2. “Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

“For as long as we both shall live together on earth”: This points to long-term togetherness.

3. Ý anh là chúng ta phải sống ở đây, cùng nhau?

You mean we'll have to live here, together?

4. Và họ sống hạnh phúc cùng nhau mãi mãi về sau.

And they lived together happily ever after.

5. Và tôi cho rằng người ta có thể sống cùng nhau mà không cắn xé lẫn nhau.

And I'm saying men can live together without butchering one another.

6. Hai người đã cùng nhau bàn luận về vấn đề bảo vệ môi trường và sự thiền định về cuộc sống .

The two men discussed environmental protection and religious meditation about life .

7. Cuối cùng, nhờ may mắn họ đã gặp lại nhau và sống hạnh phúc mãi mãi bên nhau.

They eventually, by pure chance, meet up again and live happily ever after together, side by side.

8. Chúng ta cùng nhau cỡi, ăn cùng nhau và ngủ cùng nhau.

We ride together, we, you know, we, we eat together and we sleep together.

9. Các anh em, chúng ta nên chung sống cùng nhau trong hòa bình.

My Hun brother, I came with peaceful intentions

10. Một vài cặp đôi sống thử này cuối cùng cũng kết hôn với nhau .

Some of these cohabitating couples eventually get married .

11. Đứng cùng với nhau sẽ mang đến sự đoàn kết.

Standing together produces unity.

12. Nó là gì, nó là sự dát mỏng cùng nhau của hai kim loạt khác nhau.

What it is, it's a lamination of two different metals together.

13. Ta có thể bỏ vũ khí xuống và chung sống cùng nhau trong hoà bình.

We can lay down our weapons and unite together in peace.

14. Sống đơn giản và sự thỏa lòng đi đôi với nhau.

This goes hand in hand with the counsel to keep your life simple.

15. Sự sống và cái chết chỉ cách nhau trong gang tấc

Life and death crosses here every second.

16. Mặc dù vậy, khi con người thực sự đến với nhau cùng sống chung trong một làn sóng, họ có thể chuyển núi dời sông.

Nonetheless, when people do come together and put themselves all into the same movement, they can move mountains.

17. Cùng nhau.

Together.

18. Đây là sự mê tín vô căn cứ, vì có nhiều cặp vợ chồng đã không lấy nhau trong mùa cưới như theo phong tục mà vẫn sống hạnh phúc và cùng nhau phụng sự Đức Giê-hô-va.

This is a superstition without foundation, for many married couples who are happily and unitedly serving Jehovah did not marry during the traditional season.

19. Mỗi Hala được chia thành các gia tộc khác nhau (mokon) sống trong cùng thị trấn.

Each hala is divided in diverse clans (mokon) that live in the same town.

20. Và đó là cách nhà chung bắt đầu: với một mục đích chung để sống cùng nhau.

And that's how cohousing starts: with a shared intention to live collaboratively.

21. Chúng ta không thể bắt đầu một cuộc sống mới cùng nhau khi anh còn cầm súng.

We're not going to start a life together with a gun in your hand.

22. Bố cháu và chú đã khốn khổ cùng nhau sống sót qua ngày hồi đi học đấy.

Your dad and I barely survived Boarding school together.

23. Cùng một sự kiện nhưng phản ứng lại hoàn toàn trái ngược nhau.

It's exactly the same event, but radically different responses.

24. Các anh phải học cách làm việc cùng nhau, phản ứng cùng nhau.

You must learn to work together, react together.

25. Và, cũng như tại Nga, người ta chung sống cùng nhau tại các thị trấn và thành phố.

And, as in Russia, they are drawn together into towns and cities.

26. Họ không cần đến vua vì họ sống với nhau bằng sự tin tưởng.

And they needed neither king nor queen but trusted in one another.

27. Tôi thật sự rất vui vì các vị có thể chia sẻ cùng nhau.

I am so happy that you have this to share together.

28. Trái lại, những người thực hành sự giả hình cuối cùng sẽ mất sự sống.

Hypocrisy, on the other hand, will ultimately prove death-dealing to those who practice it.

29. Cùng nhau hao mòn.

Together they have been made weak.

30. tạo nên sự sống, hằng muôn tuyệt tác, ôi quý vô cùng.

Miracles performed by him sustain us each day.

31. Và kết quả là, chúng ta đã không học cách sống cùng nhau... trong hoà bình và thân thiện à?

And as a consequence, have we not learned to live together in relative peace and harmony?

32. Đi chơi cùng nhau nhé!

Let's take a trip!

33. Cùng nhau giành chiến thắng.

And now we can win this.

34. (Giu-đe 6, 7) Họ cùng nhau khích động sự gian ác quá quắt trên đất.

(Jude 6, 7) Together, they whipped up intolerable wickedness on earth.

35. Khi cha và mẹ bằng tuổi con, cả 2 người đều chuyển đến sống cùng nhau ở phố Spring còn gì.

You and mom were my age when you moved into that place on Spring Street.

36. * Mọi người đều cùng nhau bàn bạc về đề tài đó, lắng nghe lẫn nhau, và tìm kiếm sự hướng dẫn của Thánh Linh.

* Everyone counsels together about the topic, listens to each other, and seeks the guidance of the Spirit.

37. Chúng ta có khả năng dùng sự chuyên môn hóa và sự trao đổi để nâng đỡ đời sống lẫn nhau.

We're able to draw upon specialization and exchange to raise each other's living standards.

38. Ta có thể cày cùng nhau.

We could run it together.

39. Chúng ta đã ăn cùng nhau.

We broke bread together.

40. Cứ cùng mơ với nhau đi.

We could've shared the dream together.

41. Và cùng nhau xoa dịu Jerusalem.

We'll ease Jerusalem's fears together.

42. kề vai sát cánh cùng nhau.

Working in harmony.

43. Mình làm đường cùng nhau mà.

Brian, we work on a road crew together.

44. Hiện nay, thợ gặt đang nhận tiền công và thu hoạch hoa lợi cho sự sống vĩnh cửu, để người gieo và thợ gặt đều cùng nhau vui mừng”.—Giăng 4:35, 36.

Already the reaper is receiving wages and gathering fruit for everlasting life, so that the sower and the reaper may rejoice together.” —John 4:35, 36.

45. phải cùng nhau đồng cam cộng khổ còn phải cùng say

We share good times and bad and this wine together

46. Không có lễ động phòng, thì không có bằng chứng thực sự là hai người đó thực sự kết duyên cùng nhau.

Without the bedding ceremony, there's no real proof the lord and lady consummated their marriage.

47. Gaga và Cooper cùng nhau sáng tác trong những lúc trên trường quay, dẫn đến "quá nhiều sự hoá thân khác nhau trong từng bài hát".

Gaga and Cooper were writing songs for the soundtrack during filming, leading to "so many different incarnations of each song."

48. 13 Ngoài ra, một gia đình cùng nhau ca ngợi Đức Chúa Trời có sự gần gũi hơn.

13 Additionally, a family that praises God together forges close bonds.

49. Cùng chạy quanh sa mạc với nhau.

Running around the desert together.

50. Chúng ta sẽ mất trinh cùng nhau.

We'll be losing our virginity together.

51. gắn bó như keo sơn cùng nhau.

Guarding precious unity.

52. Cùng nhau cướp bóc dân Đông Phương.

Together they will plunder the people of the East.

53. Cùng Nhau Tìm Kiếm Các Giải Pháp

Finding Solutions Together

54. Khi chúng ta nghĩ tới thứ thiết yếu cho hiện tượng mà ta gọi là sự sống, ta nghĩ tới sự phân ngăn, giữ những phân tử quan trọng cho sự sống ở trong 1 cái màng, tách biệt ra khỏi môi trường, môi trường mà trong đó chúng có thể phát triển cùng với nhau.

When we think of what is necessary for the phenomenon that we call life, we think of compartmentalization, keeping the molecules which are important for life in a membrane, isolated from the rest of the environment, but yet, in an environment in which they actually could originate together.

55. Năm 1956, anh Henschel kết hôn với chị Lucille Bennett. Họ cùng nhau san sẻ niềm vui và những khó khăn trong cuộc sống.

Brother Henschel married Lucille Bennett in 1956, and together they shared the joys and challenges of life.

56. + 10 Họ ghi nhớ lời đó* nhưng bàn luận với nhau xem sự sống lại này có nghĩa gì.

+ 10 They took the word to heart,* but discussed among themselves what this rising from the dead meant.

57. Họ cũng đã sống sót và cùng nhau qua đêm trong một hầm trú ẩn trước khi trở lại Nagasaki vào ngày hôm sau.

They had also survived and together they spent the night in an air-raid shelter before returning to Nagasaki the following day.

58. Nó sống chung với nhau trong quần thể nhóm lên đến 40 cá thể, giao tiếp với các tiếng gọi khác nhau, cử chỉ và sự đụng chạm.

It lives in social groups of up to 40 animals, communicating with different calls, gestures, and touches.

59. Sống chết chỉ cách nhau trong gang tấc.

Seconds can make the difference between life and death.

60. Một người viết Kinh Thánh ghi: “Phải chăng hai người cùng đi với nhau, mà lại đã không cùng nhau giao hẹn?”

One Bible writer asked: “Will two walk together unless they have met by appointment?”

61. Nhiều cặp sống thử đã chia tay nhau .

Many cohabitations break up .

62. Từ đó 2 người hợp tác cùng nhau để chiến đấu tới cùng.

Henceforth, the two want to fight together for a better world.

63. Nào mọi người cùng nhau luyện tập nào.

Let's train together!

64. Tay trong tay, họ nhảy múa cùng nhau

They're hand in hand, they seem to be dancing.

65. Nhớ lấy, đi cùng nhau, giữ liên lạc.

Remember, stick together, stay in contact.

66. Hai người sẽ đi hành hương cùng nhau.

They're going on a pilgrimage together.

67. Cùng một cách, nhưng giai điệu khác nhau.

Same way, different tune.

68. Chúng ta cùng nhau cao bay xa chạy

Let's go together

69. Chúng tôi chơi bóng bầu dục cùng nhau.

We all played football together.

70. Chúng ta đã cùng nhau giành được nó.

We earned this together.

71. Và các luống cày cùng nhau than khóc,

And its furrows would weep together;

72. 4/ Giới luật đồng cùng nhau tu theo.

The 4 bytes of time code follow.

73. Khí hậu Đại dương và nền đá vôi đã cho phép 10 loài cây (hoa) lan khác nhau, cùng 210 loài chim sống ở Vega.

The oceanic climate and limestone bedrock has allowed 10 different species of orchids to grow in Vega, and 210 species of birds have been recorded at the archipelago.

74. Các thành viên trải nghiệm sự tính tuý của văn hoá, ẩm thực, âm nhạc, tự nhiên và đời sống cùng với sự sống sót của họ ở nước ngoài.

The members experience the essence of culture, food, music, nature, and lifestyle while surviving on their own in the foreign country.

75. Hãy cùng chứng kiến Mary Shaw mang đến sự sống cho một cậu bé làm bằng gỗ

Witness Mary Shaw give life to the boy made of wood.

76. Các nhân vật chính của bộ phim này là những phụ nữ mạnh mẽ, sống cùng nhau trong một gia đình mẫu hệ nữ tính.

The pivotal characters of this show are strong, feisty women, living together in an all-female matriarchal family.

77. A-đam và Ê-va đã đánh mất sự hoàn hảo cùng triển vọng sống đời đời.

Adam and Eve lost perfection and the prospect of everlasting life not just for themselves but for all of us.

78. Cùng với nhau, ba công ty đã trình bày các kế hoạch hành động cho sự bền vững của ngành.

Together, the three companies presented action plans for the sustainability of the industry.

79. Tham lam và ngạo mạn có liên hệ mật thiết với nhau khi nó cùng dẫn đến sự liều lĩnh.

And greed and hubris are intimately intertwined when it comes to recklessness.

80. 11 Sự sống lại cuối cùng được ghi trong Kinh Thánh xảy ra tại thành Trô-ách.

11 The last resurrection of Bible record occurred in Troas.