1. 26 Thật ra, Kinh-thánh là một phép lạ về sự rút gọn.

26 В действительности же Библия — это шедевр лаконичности.

2. Yểm hộ đại quân rút về khe núi.

Прикройте отступление основных сил в yщелье!

3. Anh ra khỏi thành phố, nhưng anh đã gấp rút trở về, chạy đến nơi diễn ra sự đổ nát.

Он был за городом, но немедленно вернулся и помчался к месту разрушений.

4. Sau khi rút về sau Đồi 123, nhiều lính TQLC tiếp tục chạy về hướng sân bay và liên tục kêu gọi đồng đội "rút lui".

После прибытия на Высоту 123 некоторые из морских пехотинцев продолжили двигаться дальше к аэродрому, повторяя слово «отступление» всем, кто мог слышать.

5. □ Chúng ta có thể rút tỉa những bài học quan trọng nào qua sự sắp đặt về các thành ẩn náu?

□ Какие ценные уроки мы можем извлечь из существования городов убежища?

6. Về cơ bản, chúng tôi rút máu con trai anh ra.

По сути, мы откачаем кровь вашего сына...

7. Và xin chia buồn về việc bị rút phép thông công.

И примите мои соболезнования из-за недавнего отлучения от церкви.

8. Rút xuồng RHIB, rút xuồng RHIB.

Катера, сматывайтесь.

9. Đánh thật rát trên từng khu vực và rút lui về phía cây cau.

Будем сражаться один на один и отступать к мосту.

10. Chúng ta sẽ rút ra được bài học từ sự tương phản này.

Противопоставление Иисуса и фарисеев будет весьма познавательным.

11. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ bài này.

Попроси слушателей рассказать, чему они научились.

12. Bạn rút ra bài học nào từ Giô-sa-phát về việc chọn bạn?

Какой урок можно извлечь из того, как Иосафат выбирал друзей?

13. 9. (a) Chúng ta rút ra bài học nào từ minh họa về hạt cải?

9. а) Чему мы учимся из примера о горчичном зерне?

14. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ kinh nghiệm này.

Попроси слушателей рассказать, чему они научились.

15. Mời cử tọa bình luận về những bài học thực tế mà họ rút ra.

Попроси присутствующих рассказать, какие практические уроки они извлекли для себя.

16. Ví dụ về các tường lửa phần mềm diệt vi-rút phổ biến gồm có:

Чаще всего проблема возникает со следующими брандмауэрами:

17. Quân Đức rút lui về thung lũng Aisne để củng cố vị trí phòng thủ.

Немцы отступили к долине реки Эны, где создали оборонительные позиции.

18. Vì thế hãy nghĩ về sự giao tiếp -- lời nói, cử chỉ, văn viết, ngôn ngữ ký hiệu -- tất cả đều được điều hoà thông qua sự co rút của của các khối cơ.

Подумайте об общении — о речи, жестах, письме, языке жестов — все они опосредованы сокращениями ваших мышц.

19. Chúng ta đang nói về xã hội rút lui vào trầm uất và sự tách rời khi chúng ta có khả năng sẽ đối diện với sự thay đổi khí hậu thảm khốc tới.

Общество впадает в депрессию и разобщается, и это тогда, когда мы лицом к лицу стоим перед катастрофическими переменами в климате.

20. Rút thôi.

Идем отсюда.

21. Thanh kiếm này, ai rút được, ai không rút được cũng chẳng có can hệ gì ai không rút được?

Это уже не важно, кто сможет вытащить меч.

22. Bất kì một lần rút quân nào nữa được coi là một sự sỉ nhục.

Еще одно отступление будет оскорблением.

23. Một sự hoảng sợ lan truyền khắp quân Pháp: "Đội Cận vệ rút lui rồi.

По французским линиям распространялась паника вместе с оглушительной новостью: «La Garde recule.

24. Mong sao chúng ta rút tỉa bài học lịch sử và “không thuộc về thế-gian”.

Давайте же извлекать уроки из истории и быть «не от мира».

25. Đó là vì sao chúng ta nghe nói về việc rút khỏi nghị định thư Kyoto.

По этой причине мы услышали призыв отказаться от Киотского протокола.

26. Rút quân!

Отступаем!

27. Rút lui!

Отступаем!

28. Mỗi một tờ nghiên cứu của bà đều là về kí sinh trùng và vi-rút.

Половина её научных работ - о паразитах и вирусах.

29. Chúng ta nên rút ra bài học nào từ lời tường thuật về Rô-bô-am?

Чему нас может научить история о Ровоаме?

30. Almeida rút ra một kết luận rõ ràng từ câu ấy: Bí quyết để phơi bày sự sai lầm về tôn giáo là giúp mọi người hiểu được Kinh Thánh.

Алмейде стало ясно, что для разоблачения религиозных заблуждений нужно сделать Библию понятной для всех.

31. Và vi-rút vẹt có thể dẫn đến các vấn đề hoặc biến chứng về thần kinh.

Пситтакоз может вызывать проблемы с нервами и невологические осложнения.

32. Và nếu đây là điều tra thật sự thì tôi sẽ ngay lập tức rút lui.

И если это реальное расследование, я немедленно самоустранюсь.

33. Rút kiếm ra!

Обнажить мечи!

34. Rút ra đi.

Вынимаю.

35. Rút kim ra.

Вытаскивайте иглу.

36. Và nếu đây là điều tra thật sự thì tôi sẽ ngay lập tức rút lui

И если это реальное расследование, я немедленно самоустранюсь

37. Đối thoại về năng lượng của dân chúng Mỹ được rút gọn lại thành câu hỏi này:

В США дискуссии об энергетике всегда сводятся к одному вопросу:

38. Nhưng điều tôi muốn rút ra từ bức ảnh này là chúng ta thực sự có cơ hội để phát động một thúc đẩy toàn cầu về vấn đề bảo tồn.

Я хочу подчеркнуть, что пока еще не поздно развернуть необходимую глобальную инициативу по охране открытых морей.

39. Ông mô tả quyền năng của Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi để chữa lành trong điều mà tôi cho là phần rút gọn về sự thông sáng đã đạt được trong nửa thế kỷ của sự phục vụ của sứ đồ.

Он описал исцеляющую силу Искупления Спасителя, и, я полагаю, в этом проявилась вся мудрость, накопленная за полвека Апостольского служения.

40. Mời cử tọa bình luận về các bài học được rút ra từ những kinh nghiệm trong bài.

Попроси слушателей рассказать, чему они научились.

41. Ngay khi Kern rút lui, cô hãy viết cô ta sẽ là sự lựa chọn thay thế.

Как только Керн устранится, ты скажешь, что она будет заменой.

42. Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

Вероятно, в результате таких противоречий секта кумранитов удалилась в пустыню.

43. Nghịch cảnh không nên được xem là vì sự không hài lòng của Chúa hay sự rút lại những phước lành của Ngài.

Невзгоды не стоит рассматривать в качестве Божьей немилости или в качестве прекращения Его благословений.

44. Nếu không tập chấp nhận và rút tỉa lợi ích từ đó thì về lâu về dài, chúng ta đang tự hại chính mình”.—Lena.

Если мы не учимся внимать советам и не исправляемся, мы вредим самим себе» (Лена).

45. Xung điện. Vi-rút.

Импульсные. Вирусные.

46. Rút súng ra đi.

Вытягивай.

47. Họ đang rút lui.

Они отходят.

48. Chúng ta rút ra bài học gì từ lời tường thuật về Giô-suê và dân Ga-ba-ôn?

Какой урок мы можем извлечь из того, как Иисус Навин и старейшины Израиля поступили с гаваонитянами?

49. Bị chuột rút đấy.

Только живот потом болит.

50. Halsey đưa một chiếc tàu dắt đến kéo Chicago về và ra lệnh lực lượng của Giffen rút về căn cứ trong ngày tiếp theo.

В связи с этим Хэлси выслал буксир для Чикаго и приказал соединению Гиффена вернуться на следующий день.

51. Nhưng nếu ta rút lui...

Но, ваша светлость, если мы отступим?

52. Hưng Đạo vương phải rút quân chạy về bến Vạn Kiếp (nay thuộc thị xã Chí Linh, tỉnh Hải Dương).

Брат, собирай себе сокровище на небеси (Мф.

53. • Chúng ta rút tỉa bài học nào qua minh họa của Chúa Giê-su về lạc đà và lỗ kim?

• Чему мы учимся из наглядного примера с верблюдом и игольным ушком?

54. Sau khi bị đẩy ra khỏi doanh trại kiên cố, quân Saracen đã rút lui về ngọn đồi gần đó.

Будучи вытесненными из укрепленного лагеря, сарацины отступили на близлежащие холмы.

55. Ông ta rút dao à?

Он достал кинжал?

56. Người ta thường đeo gươm bên hông trái để khi hữu sự tay phải rút gươm ra thật nhanh.

Меч обычно носили с левой стороны, тогда правша мог быстро его выхватить.

57. Không phải Vi-rút này.

Эй, не этот Вирус, друг.

58. Ta chuẩn bị rút à?

Сворачиваемся тогда?

59. Rút kiếm của ngươi ra

Почему ты не обнажил свой меч?

60. Thời gian hơi gấp rút.

Получается впритык.

61. Có rút tủy răng chưa?

А он периодонтальную связку разрыхлил?

62. Rút tí tủy xương ra.

Отсоси у неё костный мозг.

63. Washington hôm nay đã thông báo đến bên Cộng sản Việt Nam... và dân Bắc Việt về việc rút lui...

Сегодня Вашингтон сообщил правительствам Вьетконга и Северного Вьетнама...

64. Nên hãy rút gọn lại.

Сократим погоню.

65. Tháng 3 năm 1893, Pavie yêu cầu người Xiêm rút toàn bộ các bốt quân sự nằm trên bờ Đông sông Mê Kông tại Khammouan và tuyên bố vùng đất đó thuộc về Việt Nam.

В марте 1893 года Пави потребовал, чтобы Сиам убрал все военные гарнизоны с левобережья Меконга южнее Кхаммуана, заявляя, что эта территория является вьетнамской.

66. Sau hai năm, tôi rút ra được kết luận đặc biệt với chính quyền địa phương, về những chú chuột opossums

Что ж, после двух лет я пришла к заключению, что правительство, особенно местное, занимается опоссумами.

67. Chúng tôi cần ngài rút về các nhân viên thăm dò và các máy móc của ngài từ 3 hạt đó.

Мы нуждаемся в вас, чтобы вытащить своих работников опрос и ваши машины из этих трех стран.

68. làm sao để rút ra được.

как раскусить блеф.

69. Em rút chốt ném được không?

Сумеешь выдернуть чеку и кинуть гранату?

70. Từ đó dẫn tới chuột rút.

Который мог привести к судорогам.

71. Hắn đã rút chốt động cơ!

ќн вытащил поршень из турбины, черт возьми!

72. Tôi có thể rút nó lại

Я справляюсь.

73. Đồng thời, chúng ta phải gấp rút suy nghĩ bởi vì thời gian đang dần rút ngắn đi rồi.

В то же время нам нужно поторопиться, потому что время истекает.

74. Hãy rút ra khỏi vụ này.

Выходи из свары.

75. Con đừng rút dao ra vội.

Не вынимай пока нож.

76. Bất ngờ, Cestius Gallus rút quân.

Неожиданно Цестий Галл приказал своим войскам отступить от города.

77. Bailey đã rút súng bắn ảnh.

Бэйли хотел убить его.

78. Ông đã được rút xuống chéo với một dáng đi vội vã tò mò, thỉnh thoảng bạo lực giật về phía trước.

Он уходит наклонно с любопытным торопясь походка, иногда с насильственными рывки вперед.

79. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

Бег за жизнь — это не забег на короткую дистанцию, или спринт, но бег на длинную дистанцию.

80. Rút lại câu đó mau lên.

Возьми свои слова назад!