1. Tướng Lee phải rút lui chạy về Virginia.

李逃回了维吉尼亚。

2. Tàn quân Ý buộc phải rút về Libya.

余下意军被迫向利比亚撤退。

3. Anh ra khỏi thành phố, nhưng anh đã gấp rút trở về, chạy đến nơi diễn ra sự đổ nát.

9.11时候,Joel不在纽约 但他飞奔而回,直奔目的地 废墟

4. 25: Quân đội Đồng Minh rút về cảng Dunkirk.

25日:同盟国军撤至敦刻尔克。

5. Rút xuồng RHIB, rút xuồng RHIB.

偵 搜艇 離開 , 快離開

6. Chúng ta sẽ rút ra được bài học từ sự tương phản này.

耶稣和宗教领袖的对照,给了我们不少启发。

7. Sự sợ hãi khiến người Waldenses phải rút vào hoạt động bí mật.

由于害怕受到制裁,韦尔多信徒转入地下活动。

8. Sau một đợt bắn phá ngắn, hạm đội Đức rút lui trở về cảng.

在一轮简要的炮击后,德国舰队撤退回港。

9. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ bài này.

请听众评论,他们从中学到什么。

10. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ kinh nghiệm này.

请听众说说他们学到什么。

11. Tuy nhiên, quân Phe-rơ-sơ bị thảm bại tại Marathon và rút về Tiểu Á.

可是波斯人在马拉松一败涂地,于是波斯王退回小亚细亚去。

12. Bộ khung Quân đoàn bộ binh 43 của tướng Arthur Kullmer được rút từ Kurland về.

而亞瑟康明斯上校的33軍團亦幾乎完蛋。

13. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ các kinh nghiệm này.

问听众,他们从这些经历学到什么。

14. Mong sao chúng ta rút tỉa bài học lịch sử và “không thuộc về thế-gian”.

让我们从历史吸取教训,务要“不属于世界”。

15. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ những kinh nghiệm này.

请听众说说,他们从这些经历学到什么。

16. Các lực lượng Ý còn lại rút chạy về El Agheila vào ngày 9 tháng 2 năm 1941.

残余的意大利军队在1941年2月9日撤退至阿格海拉(El Agheila)。

17. Mời cử tọa bình luận về các bài học được rút ra từ những kinh nghiệm trong bài.

请听众说说,他们从这些经历学到什么。

18. Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

这些差异很可能促使这个教派隐居旷野。

19. Quân Sở rút lui.

請暫撤兵還。

20. Mời cử tọa bình luận về những bài học họ rút ra từ các kinh nghiệm trong bài này.

请听众谈谈,他们从中学到什么。

21. Chúng ta có thể rút ra bài học nào qua sự thay đổi của sứ đồ Phao-lô?

我们从使徒保罗的改变得到什么启发?

22. Anh định rút lui à?

你 打算 打退堂鼓 了 吗?

23. Nhưng nếu ta rút lui...

但是 先生 如果 我們 現在 撤退

24. Người ta thường đeo gươm bên hông trái để khi hữu sự tay phải rút gươm ra thật nhanh.

以笏惯用左手,所以把剑“缚在右大腿上,藏在衣服底下”。

25. Washington hôm nay đã thông báo đến bên Cộng sản Việt Nam... và dân Bắc Việt về việc rút lui...

美國戰 俘 一 獲釋 , 美軍就會 撤退 華府 今天 已 通知 越 共和 北越關 於 撤退...

26. Sau hai năm, tôi rút ra được kết luận đặc biệt với chính quyền địa phương, về những chú chuột opossums

两年后,我得到了一个结论。 政府,特别是地方政府, 是关于负鼠.

27. Bà rút lui khỏi việc gì?

你 要 退出 什么

28. Họ rút mình vào sự tủi thân, họ đổ lỗi cho mọi người, họ trở nên cay đắng và... khuất phục”.

他们一味自怜,怨天尤人,忿忿不平,......结果一蹶不振。”

29. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN A (HAV)

甲型肝炎病毒(A型肝炎病毒)

30. 3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

3 法老目睹上帝施展大能,理应下令撤兵,但他心高气傲,反而下令进攻。(

31. Họ Mạc rút chạy lên Cao Bằng.

跳落懸崖,並且無恙。

32. Lệnh tổng rút lui đã được ban.

已 下令 全面 总 撤退

33. Giám đốc, chúng ta phải rút thôi.

局長 , 我們 需要 撤退

34. (b) Chúng ta rút ra bài học thực tế nào từ sự tương phản giữa Na-banh và A-bi-ga-in?

乙)拿八和亚比该表现不同的态度,我们从中学到什么?(

35. Về lâu về dài, sự che chở về thiêng liêng là sự bảo vệ quan trọng nhất.

长远来看,保护属灵的生命才是最要紧的。

36. Nước Ý rút ra khỏi cuộc chiến tranh.

西班牙退出战争。

37. Năm 1974, Thomas Henry Flewett đề xuất tên gọi rotavirus (vi rút rota) sau khi ông quan sát chúng qua kính hiển vi điện tử thấy những vi rút này trông giống như cái bánh xe (rota trong tiếng Latin); và bốn năm sau tên gọi này đã được Ủy ban quốc tế về phân loại vi rút chấp nhận chính thức.

1974年,湯瑪斯·亨利·費留特(Thomas Henry Flewett)在通過電子顯微鏡觀察過這類病毒之後,建議將其命名為「輪狀病毒」(rotavirus),因為輪狀病毒的顆粒看起來很像輪子,而拉丁文中「rota」的意思即為「輪狀」;這個名稱四年後經由國際病毒分類委員會(International Committee on Taxonomy of Viruses)正式認可。

38. Nó chích để rút máu để nuôi con.

它会叮咬取得血 来喂养它的孩子。

39. Tôi nhắc lại, tất cả Glaives rút lui.

所有 劍隊 隊員 撤退 重 復 , 所有 劍隊 隊員 撤退 !

40. Nó đang gấp rút đến với chúng ta.

它正迅速临近。

41. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

熊熊 火焰, 麦芽 啤酒 还有 脱骨 的 红肉!

42. Họ đã rút hết tiền 2 ngày trước rồi

他们 两天 前提 光 了

43. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

耶和华拔刀出鞘!

44. Nhờ kỹ thuật di truyền, họ hy vọng ngăn ngừa sự tự sao chép của vi-rút bệnh đanga trong nước bọt của loài muỗi.

他们希望利用遗传工程学,遏止登革热病毒在蚊的唾液内不断繁殖。

45. Sau trận đánh, Schleswig-Holstein được rút về đảm trách vai trò canh phòng tại cửa sông Elbe trước khi xuất biên chế vào cuối năm 1917.

此次战役后,石勒苏益格-荷尔斯泰因号被安排在易北河河口警戒,直至1917年退出服役。

46. Nó giống như hoàn thành cuộc chạy nước rút và thoát khỏi sự giam cầm cô độc và thắng giải Oscar, tất cả cùng một lúc.

这感觉有点像把完成了马拉松、 走出禁闭室 以及赢得了奥斯卡的感觉合在一起的感觉

47. 3 Lời hứa này về sự giải cứu cũng là lời tiên tri về sự bình an.

以色列人一旦返回耶和华赐给他们的土地,就足以证明预言已经实现,上帝已对他们表现怜悯,人民已改过自新了。

48. Trong sự một cuộc xung đột tư tưởng sẽ không có thỏa ước ngừng bắn, không rút quân, không thỏa hiệp, chỉ có thẳng hoặc thua.

在意识形态的冲突中, 没有休战 没有平局, 没有妥协, 只有胜利或失败

49. Tôi cho là ngài nên rút lui người của ngài.

我建議 還是 讓 你 的 人 撤退 吧

50. Tôi sẽ chạy nước rút một phần tư dặm cuối.

我 跑 完 最后 四分之一 英里 。

51. Vậy ta rút ra được gì từ buổi hôm nay ?

那么今天我要告诉大家什么呢?

52. Chúng ta từng được nói rằng con đường đến sự an lạc không phải là đường chạy nước rút mà giống như một đường chạy marathon hơn.

我们知道,通往自由的道路 不是短跑 更像是一场马拉松

53. Từ đó có thể rút ra kết luận chung gì không?

在某种程度上,正如托尔斯泰所言:不幸的家庭各有各的不幸。

54. Một ví dụ trái ngược là thịt gà viên rút xương.

一个很好的对比是, 麦当劳®的麦乐鸡块。

55. Chúng ta rút ra những bài học nào từ chuột núi?

我们从蹄兔身上学到什么?

56. * Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

据约瑟夫斯的历史记载透露,城和其中的居民的确受害惨重。

57. Tôi cũng không hỏi cậu ta rút cục là đợi ai.

我 也 没 问 他 到底 要 等 什么 朋友

58. Đó là đơn xin rút khỏi Á Rập của tôi, sếp.

是 我 要求 調離 阿拉伯 的 申請 信 先生

59. Chúng tiến vào rồi rút lui trước khi có người thấy.

在 有人 發現 他們 之前 就 已經 完成 了 襲擊

60. Cô bé liền lẳng lặng rút dao ra và giết chúng.

),不然便會拿刀出來砍你。

61. Tôi sẽ để cậu rút ra ngay khi đặt chân tới Brazil.

只要 我們 搬 到 巴西 , 我們 就 會 幫 你 脫身

62. Các lực lượng của Rommel phải rút lui một cách khẩn cấp.

驻屯蒙地的征蒙军迅速撤退。

63. Để tránh bị quân Ý bao vây, quân Anh đã rút lui.

为避免被包围,英军撤退。

64. Tôi muốn nói về sự bầu cử.

我想谈谈这次的大选。

65. Xin lỗi về sự bất tiện này.

帶來 不便 敬請 諒解

66. Ông gọi nó là vi rút-- tiếng Latin nghĩa là "chất độc".

他给这个神秘的东西起了个名字 叫它们,病毒 在拉丁文里是“毒药”的意思。

67. • Chúng ta rút tỉa được những bài học nào từ Ba-rúc?

• 我们可以从巴录的经历学到什么教训?

68. Ông rút gươm mà ông mang theo chém kẻ đứng gần ông.

他拔出带来的剑,向身旁的人砍去。

69. Chúng ta có thể rút ra một bài học từ điều này.

在这件事上,我们学到一个教训。

70. 13 Qua đây, chúng ta rút ra một bài học quý giá.

13 我们可以从这个记载学到什么呢?

71. Các siêu vi rút có 3407 truy cập ghi chú theo dõi.

這個 超級 病毒 有 3407 個 可 追 蹤 的 訪 問 記 錄

72. Khi bàn luận về sự sống lại để lên trời, Phao-lô nói về việc “bươn theo sự ở đằng trước”.

保罗论述属天的复活,谈到要“竭力向前奔驰”。

73. Thoạt tiên chúng phục vụ cùng Hải đội 5 cho đến năm 1915, khi được rút về các vai trò phụ trợ, hầu hết là như những tàu giữ tù binh.

它们最初服务于第五分舰队直至1915年,然后被降格担当辅助角色,以监狱船为主。

74. Sự bất ổn về chính trị và sự khổ đau cho dân chúng.

就是政局不稳,民生涂炭。

75. Và tôi tự hào về sự thật đó.

我 为 我们 所 做 的 事情 而 自豪

76. Nó nói về sự bùng phát virus Ebola.

叫做”高危地带“,讲的是埃博拉病毒的爆发

77. Nhưng người Nga thà chịu chết chứ không rút chạy qua sông Mietzel.

不要去解救罗斯的俘虏,不要在普柴河里沐浴。

78. Khi quân đội Áo-Hung rút lui, Nga bắt được 200.000 tù binh.

至奧匈全面撤軍的這一階段,俄軍已俘虜了近200,000名戰俘。

79. Chúng ta có thể rút ra bài học nào từ kinh nghiệm này?

年轻人可以从他的经历学到什么呢?

80. Vua chiếu sáng sự thật về Nước Trời

君王让人明白王国的真理