1. Nó đang nóng lên.

Эта штука нагревается.

2. Nóng tinh kinh lên được

Невероятно зажигательно.

3. Trận chiến Spotify-MOG nóng lên.

Пётр-Павел жару прибавил.

4. Cần tôi hâm nóng lên không?

Хочешь, я их тебе подогрею?

5. Khí quyển đang nóng dần lên.

Атмосфера разогревается.

6. Châm-ngôn 14:29 nói: “Kẻ nào chậm nóng-giận có thông-sáng lớn; nhưng ai hay nóng-nảy tôn lên sự điên-cuồng”.

«У терпеливого человека много разума,— говорится в Притчах 14:29,— а раздражительный выказывает глупость».

7. Cuộc tranh cử đã nóng lên.

Нарастало возбуждение.

8. Có một câu gợi ngay sự chú ý của anh: “Kẻ nào chậm nóng-giận có thông-sáng lớn; nhưng ai hay nóng-nảy tôn lên sự điên-cuồng”.

Вскоре его внимание привлекла одна мысль: «У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость»*.

9. Tôi không cần thứ làm nóng lên.

Я не хочу никого накалять.

10. Chúng ta cần sự thay đổi này để duy trì sự cân bằng năng lượng và chống lại sự nóng lên.

Именно такие изменения необходимы для восстановления энергетического баланса и предотвращения последующего потепления.

11. Sau đó nóng lên, rồi lại nguội dần," nóng lên, rồi nguội dần, nóng lên lần nữa, sau đó tạo đường con phân rã tuyệt đẹp cho tới khi nó tan ra thành dòng sông băng.

Затем нагревается, охлаждается, нагревается, снова охлаждается, снова нагревается, затем охлаждается на излучине, пока река не становится холодной.

12. Mọi mô hình cho thấy tới năm 2100 nó sẽ đẩy lùi sự nóng lên khoảng 6 năm.

Все модели показывают, что эти затраты отодвинут потепление лет на шесть к 2100 году.

13. Diễn biến ở châu Phi đang nóng dần lên.

Ситуация в Африке накаляется

14. Mẹ sẽ phải hâm nóng nó lên trước đã.

Придётся разогревать.

15. Thật là sự kiện nóng.

Сенсация.

16. 100 phần trăm san hô có thể biến mất trước năm 2050 bởi vì sự nóng lên của trái đất.

Сто процентов кораллов может исчезнуть до 2050 года из- за глобального потепления.

17. Vậy một số giải pháp cho sự nóng lên có thể đem lại rất nhiều hiệu quả cùng một lúc.

Так что некоторые решения по борьбе с жарой являются беспроигрышными.

18. 69% tin rằng Trái đất đang nóng lên một cách đáng kể.

69% считают, что Земля нагревается в значительной степени.

19. Không chỉ có vậy, nhờ có sự đối lưu, không khí bị đẩy lên ở nơi nóng bức, không khí bị hút vào.

В результате конвекции воздух поднимается вверх, и притягивается новый воздух.

20. “Lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu ngạo, ưa thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời;

предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,

21. Và phần lục địa, sâu tới hàng chục mét, cũng đang nóng lên.

Суша также прогревается в глубину на десятки метров.

22. Hãy nhìn vào cuộc tranh cử tổng thống đang nóng lên từng ngày.

Давайте обратимся к накалу вокруг политических выборов.

23. là một vấn rất khác hơn là vấn đề nóng lên toàn cầu.

Вот что происходит у нас на глазах, и это совсем другой вопрос, нежели глобальное потепление.

24. Kiểm soát sự nóng giận của em đi.

Сколько страсти в этом тихом омуте.

25. Madeline có vấn đề về sự nóng giận.

Мадлен легко заводится.

26. Và tôi lập tức được đưa lên tàu và ngâm vào nước nóng.

Я мигом поднялся на корабль и в горячий душ.

27. Trong vài năm gần đây, bởi hiện tượng trái đất nóng lên, những sự bất bình thường chiếm khoảng 10% -- tăng khoảng 25-50%.

В последние годы, вследствие глобального потепления, они стали охватывать примерно 10% суши — рост в 25-50 раз.

28. Bạn có quá nóng? kết hôn, đi lên, tôi tin tưởng, đắp thuốc lên chổ sưng xương cốt tôi đau?

Вы так жарко? жениться, выйти, я верить; Это припарки для моей больной кости?

29. Và, tất nhiên, khi đại dương nóng lên, nó gây nên bão mạnh hơn.

А когда нагреваются океаны, естественно, это приносит более сильные шторма.

30. Đúng, chúng là việc nóng lên, đó chỉ là quy luật vật lý căn bản.

Да, все они показывают потепление; это элементарная физика.

31. Cái máy cũ của anh đăng hình nóng của tôi lên mạng đợt trước đấy!

А твоя старая камера разослала мою голую задницу по всему интернету в прошлую поездку.

32. Các thành phố là nguồn gốc phát sinh của hiện tượng nóng lên toàn cầu gây ảnh hưởng lên môi trường, sức khỏe, sự ô nhiễm, bệnh tật, tài chính kinh tế, năng lượng

Города являются причиной глобального потепления, влияют на окружающую среду, здоровье, загрязнение, болезни, финансы, экономику, энергию — с этими проблемами приходится сталкиваться при наличии городов.

33. Sự nóng lên toàn cầu sẽ làm chảy các tảng băng vùng cực trong 80 năm, làm ngập 90% các vùng sinh sống trên Trái đất.

Глобальное потепление растопит полюса в пределах восьмидесяти лет. Девяносто процентов обитаемых территорий скроются под водой.

34. Khi bắt đầu châm lửa, nó có thể bùng lên với sức nóng dữ dội.

Разгоревшись, он ярко пылает.

35. Suối nước nóng chính là nước ngầm được đun nóng bởi mắc-ma phun trào lên mặt đất và luân chuyển nước đi vào khí quyển.

Гейзер — грунтовые воды, подогретые магмой, вырывающейся в атмосферу и выталкивающей следом воду.

36. Khí hậu có thể trở nên nóng lên, lạnh hơn, ẩm hơn hoặc khô hơn.

Климат может стать теплее или холоднее, суше или влажнее.

37. Người thanh niên này cảm thấy tính nóng giận cố hữu ngày trước nổi lên.

Молодой человек почувствовал, как в нем закипает такая знакомая ему ярость.

38. Có khá nhiều đồng nghiệp của tôi và các nhà nghiên cứu khác nói rằng đã quá muộn để tránh đi sự nóng lên 2 độ đó.

Многие мои коллеги и научные исследователи сходятся во мнении, что 2-градусное потепление уже неизбежно.

39. Vậy chúng, hoặc thực sự chỉ là những trận El Nino khủng khiếp hay chỉ là những cơn EL Nino mạnh đã xảy ra trong cái phông của sự nóng lên toàn cầu

Это значит, мы пережили Эль- Ниньо исключительного масштаба или же это были очень мощные явления, развивавшиеся на фоне глобального потепления.

40. Rồi khi sức nóng mặt trời lên cao, bánh ma-na sót lại trên đất tan đi.

Когда же солнце начинает припекать, манна, оставленная на земле, тает.

41. Ngài phán nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 22:22-24: “Cơn nóng giận ta phừng lên”.

«Воспламенится гнев Мой»,— объявил им Иегова, как об этом записано в Исходе 22:22—24.

42. Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

Орел может часами парить в небе, используя восходящие потоки теплого воздуха.

43. Ánh sáng- cánh khói, Icarian gia cầm, nóng chảy pinions ngươi trong chuyến bay trở lên Chúa,

Светло- крылатые Дым, икарийских птица, плавления твой шестерни в твоих взлета,

44. Tính nóng giận khi lái xe trên đường làm ảnh hưởng đến những xa lộ của chúng ta là một sự biểu lộ đầy căm thù của sự nóng giận.

Раздражительность на дорогах, которая так распространена на наших автотрассах, – это отвратительное выражение гнева.

45. Trên các frông lạnh loại 1 (chuyển động chậm) chủ yếu là sự nâng lên có trật tự của không khí nóng trên mặt nghiêng của không khí lạnh.

На холодных фронтах 1-го рода (медленно движущихся) преобладает упорядоченное поднятие тёплого воздуха над клином холодного воздуха.

46. Tuy nhiên, có sự nguy hiểm về việc trở nên nóng nảy.

Существует, однако, опасность стать нетерпеливыми.

47. Chúng tôi sẽ hộ tống ra khỏi khu vực nóng, sau đó sẽ lên xe còn trống sau.

Выведем вас из-под обстрела и сядем на последние машины.

48. Tôi đặt nó xuống khi nó nóng, và rồi thỉnh thoảng tôi cầm nó lên khi nó lạnh.

Я бмогу ляпнуть что-то с горяча, затем я одумываюсь когда остываю.

49. Khi không khí đẩy lên từ đầu nóng tới đầu lạnh nó đẩy 1 lượng nhiệt vào miếng xốp

Итак, когда воздух толкают вврех от горячего к холодному концу, он отдает часть тепла в губку.

50. Bắt đầu từ quan điểm hiện tượng nóng lên toàn cầu không chỉ thật, mà còn rất nguy hiểm.

Давайте начнем с того, что глобальное потепление не только реально, но и опасно.

51. Uh, nó cũng loại bỏ bệnh ợ nóng và sự không thoải mái.

Также она избавит вас от изжоги и ощущения дискомфорта.

52. Sự ô uế của thành nghiêm trọng đến nỗi ngay cả đặt nồi không trên những than lửa đỏ và đốt nóng nó lên vẫn không chùi sạch được rỉ sét.

Ржавчина такая сильная, что даже если пустой котел поставить на горящие угли и раскалить, она не отпадет. Так же велика нечистота Иерусалима.

53. Cái nóng, sự thù ghét, bầu trời không bao giờ có tuyết rơi.

Эта жара, ненависть и бесснежные небеса.

54. Phụ nữ mang thai cũng thường bị ợ nóng nhiều hơn, do áp lực của bào thai đè lên trên dạ dày và cả sự thay đổi hormone trong cơ thể.

Часто от изжоги страдают беременные женщины из-за давления растущего плода на желудок матери и в результате повышения в организме уровня некоторых гормонов.

55. Sự nóng nảy và thiếu kinh nghiệm kết hợp lại thật quá tệ.

Дерзость и наивность - плохое сочетание.

56. Và ảnh hưởng tệ nhất của việc nóng lên toàn cầu là H2S được tạo ra từ nước biển.

И наихудший эффект глобального потепления, получается — сероводород, выходящий из океана.

57. Chúng được làm bằng bột và nước được đổ qua một cái sàng lên khay nấu bằng kim loại nóng.

Она изготовлена из муки и воды, смесь которых наливают через сито на горячий металлический поднос.

58. Và bạn biết có bao nhiêu người không đồng ý với sự nhất trí khoa học rằng chúng ta gây nên nóng lên toàn cầu và đó là vấn đề nghiêm trọng?

И вы знаете, сколько из них опровергли соглашение в научной среде о том, что мы являемся причиной глобального потепления и что это серьезная проблема?

59. cả về sự tràn dầu, thảm họa môi trường tranh luận về thực trạng nước, sự ly khai nền cộng hòa nạn đói, nạn tuyệt chủng những động vật quý hiếm và vấn đề nóng lên toàn cầu

Разлития нефти, природные катаклизмы, борьба за права на воду, откалывающиеся республики, голод, исчезновение видов, и мировое потепление.

60. Ô nhiễm khí methan gây ra 1/4 tình trạng nóng lên toàn cầu mà chúng ta đang nếm trải.

Загрязнение метаном вызывает одну четверть глобального потепления, которое имеет место сейчас.

61. Một em trai sống trong môi trường như thế có thể lớn lên thành ‘‘người hay giận”, kẻ “nóng tính”.

С раннего детства им подсознательно внушали, что вспышки эмоций и оскорбления — нормальное явление.

62. Vì vậy dây bị nóng lên một chút, và dòng 13 ngàn amps đột ngột gặp phải trở kháng điện.

В результате, проводник слегка нагрелся и все 13 тысяч Ампер внезапно выделились на возникшем электрическом сопротивлении.

63. Quá nóng.

Жуткое пекло.

64. Nóng quá.

Кипяток.

65. Tôi có thể buồn vì thất vọng trong công việc, những mối quan hệ tan vỡ, trái đất nóng lên.

Мне грустно из-за профессиональных неурядиц, из-за рухнувших отношений, из-за глобального потепления.

66. Lý do thật sự khiến cây bị khô héo không phải là sức nóng.

Настоящая причина, почему росток засыхает,— не зной.

67. Nước nóng?

Горячая вода?

68. Sôcôla nóng.

Горячий шоколад.

69. Căn cứ theo những điều mà y đã làm, người đó sẽ được lên trời hoặc xuống địa ngục nóng bỏng.

На основании того, что он делал, человек отправляется на небо или в огненный ад.

70. Từng thành phố một, chúng ta thấy tất cả những thành phố này cam kết giải quyết nóng lên toàn cầu.

Мы наблюдали, как один за другим эти города объявляли свою борьбу с глобальным потеплением.

71. Tương tự khi bạn thấy khí bốc hơi lên từ sao Mộc nóng, khí cũng sẽ bốc hơi trên Trái Đất.

Газ будет улетучиваться с Земли так же стремительно, как с раскалённого Юпитера.

72. Lò thử thách nóng bỏng, nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

Это испытание, в котором закаляются только настоящие герои

73. Có thủy ngân ở đây, sức nóng sẽ đúng một cách chuẩn xác, và tinh dầu sẽ từ từ bốc lên.

Когда ртуть вот здесь то жар правильный, и масло отделяется постепенно.

74. Một kế hoạch đưa nước Mỹ năng động trở lại, giải quyết vấn đề an ninh, và nóng lên toàn cầu.

План, который создаст в Америке рабочие места, сделает нас более защищёнными, и поможет остановить глобальное потепление.

75. Bấy giờ thay vì ánh sáng mặt trời thì có ánh sáng lóe lên, bất tường của hàng tỉ sao băng, làm mặt đất bên dưới nóng lên với sức nóng làm cháy bỏng, trong khi những vật bay tứ tung từ không gian rơi trở xuống bầu khí quyển”.

Теперь солнца не видно, вместо него мерцают зловещие вспышки миллиарда падающих на Землю метеоритов, которые испепеляют Землю своим палящим жаром, стремительно врываясь из космоса в атмосферу».

76. Sự nóng giận có thể gây ra huyết áp cao và vấn đề hô hấp.

Гнев может вызвать повышение кровяного давления, поражение дыхательных органов.

77. Lò thử thách nóng bỏng nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

Это испытание, в котором закаляются только настоящие герои.

78. Giá trị tối thiểu của nó được xác định bằng độ cao của mức ngưng tụ trong không khí nóng dâng lên.

Минимальное её значение определяется высотой уровня конденсации в восходящем тёплом воздухе.

79. Nó nóng đỏ.

ќно зажигательно!

80. Này, Bánh Nóng.

Эй, Пирожок.