1. Tiếp theo, chuẩn bị cho sự nóng dần lên và hạn hán.

Ten tweede: de voorbereiding op hitte en droogte.

2. Cần tớ hâm nóng lên không?

Zal ik ze niet opwarmen?

3. Cuộc tranh cử đã nóng lên.

Het was het heetst van de strijd.

4. Tai anh phải nóng bừng lên rồi.

Je oren zullen wel branden.

5. Mọi mô hình cho thấy tới năm 2100 nó sẽ đẩy lùi sự nóng lên khoảng 6 năm.

Alle modellen tonen aan dat het de opwarming ongeveer zes jaar zal uitstellen in 2100.

6. Diễn biến ở châu Phi đang nóng dần lên.

Verhitte toestanden in Afrika.

7. Mẹ sẽ phải hâm nóng nó lên trước đã.

Ik ga het moeten opwarmen.

8. Leonidas đã hành quân lên phương bắc tới Cổng Nóng.

Leonidas marcheerde naar het noorden, naar de ingang van Thermopylae.

9. 100 phần trăm san hô có thể biến mất trước năm 2050 bởi vì sự nóng lên của trái đất.

100 van het koraal is misschien weggeveegd voor 2050 door de opwarming van de aarde.

10. Đứng trước một tình thế khiến chúng ta cảm thấy nóng giận, biết cách nói lên sự nóng giận của chúng ta mà không cần phải đả kích người kia là điều có ích.

Als wij moeten reageren op een situatie die gevoelens van toorn in ons opwekt, is het een hulp voor ons te weten hoe wij over onze boosheid moeten praten zonder tot een aanval over te gaan.

11. Không chỉ có vậy, nhờ có sự đối lưu, không khí bị đẩy lên ở nơi nóng bức, không khí bị hút vào.

Niet alleen dat, omdat je deze convectie hebt, er deze stijgende lucht is. Waar het heet is, wordt lucht aangezogen.

12. Hãy nhìn vào cuộc tranh cử tổng thống đang nóng lên từng ngày.

Kijk naar de verkiezingen die op gang komen.

13. Chúng ta có giấy dầu hắc trên tầng thượng phản hơi nóng vào lại không khí, góp phần làm khí hậu nóng lên.

We hebben teer op onze daken die de warmte terugkaatst in de atmosfeer, wat bijdraagt tot klimaatsverandering, zonder twijfel.

14. Và tôi lập tức được đưa lên tàu và ngâm vào nước nóng.

Ik werd meteen naar het schip gebracht, en naar een douche.

15. Và, tất nhiên, khi đại dương nóng lên, nó gây nên bão mạnh hơn.

En, natuurlijk, als de oceanen warmer worden worden de stormen sterker.

16. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

Verontwaardiging kan een uiting zijn van gerechtvaardigde toorn.

17. Khi bắt đầu châm lửa, nó có thể bùng lên với sức nóng dữ dội.

Als het vuur eenmaal brandt, kunnen de vlammen in het begin behoorlijk hoog oplaaien.

18. Khí hậu có thể trở nên nóng lên, lạnh hơn, ẩm hơn hoặc khô hơn.

Het klimaat kan warmer worden, of kouder, of droger, of natter.

19. Người thanh niên này cảm thấy tính nóng giận cố hữu ngày trước nổi lên.

De jonge man voelde de bekende woede in zich opwellen.

20. Và như chú thấy, sự nứơng nóng là 1chọn lựa.

Je kunt zien dat toast een optie is.

21. Nhưng hết cả hành tinh nóng lên khi có hiện tượng El Nino trên diện rộng

Maar bij een grote El Niño warmt de hele planeet op.

22. Ánh sáng- cánh khói, Icarian gia cầm, nóng chảy pinions ngươi trong chuyến bay trở lên Chúa,

Light- winged Rook, Icarian vogel, smelten uw vlerken in uw stijgende vlucht,

23. Khí CO2 sản sinh ra bởi các hoạt động của con người khiến hành tinh bị nóng lên?

Warmt CO2, geproduceerd door activiteiten van de mens, de planeet op?

24. 1 hoạt động khác vừa được diễn ra độc lập khi 1 công ty tàu biển từ ý tưởng về sự quan tâm của họ về hiệu ứng nhà kính cùng sự nóng lên toàn cầu.

Een andere stap, die onafhankelijk genomen werd door een scheepsbedrijf zelf, werd gestart vanwege de bezorgdheid die het bedrijf had over de uitstoot van broeikasgassen en het broeikaseffect.

25. Sự thải CO2 tương ứng với lượng thải của tất cả các khí hiệu ứng nhà kính và các hạt làm trái đất nóng lên, và chuyển hóa thành CO2.

CO2-uitstoot staat gelijk aan alle broeikasgassen en -deeltjes die opwarming veroorzaken, en omgezet worden naar CO2.

26. Khi không khí đẩy lên từ đầu nóng tới đầu lạnh nó đẩy 1 lượng nhiệt vào miếng xốp

Als dan de lucht van het warme naar het koude gedeelte gaat laat ze wat warmte achter in de spons.

27. Bắt đầu từ quan điểm hiện tượng nóng lên toàn cầu không chỉ thật, mà còn rất nguy hiểm.

Begin met het idee dat de opwarming van de aarde niet alleen echt is, maar ook gevaarlijk.

28. Và ảnh hưởng tệ nhất của việc nóng lên toàn cầu là H2S được tạo ra từ nước biển.

En het ergste aan het broeikaseffect, blijkt het volgende te zijn: waterstofsulfide dat vanuit de oceaan geproduceerd wordt.

29. Ô nhiễm khí methan gây ra 1/4 tình trạng nóng lên toàn cầu mà chúng ta đang nếm trải.

Methaanvervuiling veroorzaakt een kwart van de opwarming van de Aarde die we op dit moment doormaken.

30. Nóng hổi.

Gloeiend heet.

31. cái đang diễn ra ngay giờ đây, là một vấn rất khác hơn là vấn đề nóng lên toàn cầu.

Dat is wat er nu gebeurt, en het is een heel ander onderwerp dan de opwarming van de aarde.

32. Bắp đùi của em trông giống như miếng phomat trắng mà ai đó quẳng lên trên một vỉa hè nóng bỏng

Jouw dijen zien eruit als cottage kaas die iemand overgaf op een warm voetpad.

33. Căn cứ theo những điều mà y đã làm, người đó sẽ được lên trời hoặc xuống địa ngục nóng bỏng.

Op grond van datgene wat hij heeft gedaan, wordt hij òf naar de hemel òf naar een vurige hel gestuurd.

34. Từng thành phố một, chúng ta thấy tất cả những thành phố này cam kết giải quyết nóng lên toàn cầu.

De één na de ander, hebben we gezien, al die steden beloven het op te nemen tegen het broeikaseffect.

35. Xe chạy lên con đường dốc gập ghềnh qua vùng nông thôn và rừng cây rồi xuống hoang mạc nóng bỏng.

De weg vol kuilen en gaten liep omhoog langs landbouwgrond en bossen en ging daarna omlaag, de hitte van de schaars begroeide vlakte tegemoet.

36. Lò thử thách nóng bỏng, nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

In het heetst van de strijd staan de echte helden op.

37. Đức Chúa Trời, đấng tạo ra sức nóng mặt trời, “rút các giọt nước lên” qua (1) quá trình bay hơi.

God, de Bron van zonnewarmte, ‘trekt de waterdruppels omhoog’ door middel van (1) verdamping.

38. Không có mẫu bằng chứng quan sát nào chỉ ra việc mây sẽ làm chậm đáng kể việc nóng lên toàn cầu.

Er is geen observationeel bewijs dat wolken de opwarming aanzienlijk zullen vertragen.

39. Tin nóng hổi.

Eerst ons hoofditem.

40. Biển đang nóng lên nhanh hơn mặt đất, kéo không khí lạnh từ giữa vùng lục địa thổi về phía bờ biển.

De zee is sneller verwarmen dan het land, trekt koude lucht uit het midden van het continent naar de kust.

41. Phóng xạ nóng.

Nee, radioactief heet.

42. Đức Chúa Trời có thật sự hành hạ người ta nơi địa ngục nóng bỏng không?

Pijnigt God werkelijk mensen in een vurige hel?

43. Tin nóng hổi:

Ik zie de koppen al:

44. Tôi thì quyết định làm chun chút thôi, giải quyết vấn đề nóng lên toàn cầu và làm cho nhiệt hạch thành công.

Maar ik wilde mijn steentje bijdragen om de opwarming tegen te houden door fusie mogelijk te maken.

45. Khi Phao-lô chất củi khô lên lửa thì một con rắn lục đang ngủ gặp nóng thức dậy quấn vào tay ông.

Toen Paulus echter dor hout op het vuur legde, deed de hitte een adder uit de winterslaap ontwaken en het reptiel beet zich aan zijn hand vast.

46. Nó đang nóng hổi.

Hij heeft hoge koorts.

47. Đôi khi người ta dùng sự nóng giận làm bình phong che đậy một điều gì khác.

Soms barsten mensen in woede los als een dekmantel voor iets anders.

48. Nhưng điều then chốt là đây: bạn biết đấy, những thứ khác mà chúng tôi tìm thấy là lớp băng đó vược qua cái ngưỡng mà hành tinh này đủ nóng lên và những con số về một độ cho tới một độ rưỡi bách phân--- hành tinh đủ nóng lên để tầng băng trở lên rất năng động và tan chảy dễ dàng

Maar hier komt het belangrijkste: Wat we ook ontdekten is dat de ijskap een drempel heeft overschreden, dat de planeet genoeg is opgewarmd - ongeveer anderhalve graad Celsius - de planeet genoeg opwarmde zodat ... de ijskap zeer dynamisch werd en gemakkelijk ging smelten.

49. Bão cát nóng bỏng!

Verzengende zandstorm.

50. Đèn cầy còn nóng.

Dat zijn verse kaarsen.

51. Nó đang nóng hổi

Hij heeft hoge koorts

52. Nóng lên toàn cầu làm cho đại dương bay hơi nhiều hơn kết thành những đám mây, nhưng nó cũng hút hơi ẩm khỏi đất.

Het broeikaseffect zorgt voor meer verdamping van de oceanen om de wolken te voeden, maar het zuigt ook vocht uit de grond.

53. Bạn có ‘sửa-trị... trong sự công-bình’ thay vì trong cơn giận dữ và nóng giận không?

’Onderricht u hen streng in rechtvaardigheid’, in plaats van in woede en toorn?

54. Cái nóng như thiêu không làm giảm sự quyết tâm của hơn 25.000 người hành hương sùng đạo thuộc Chính Thống Hy Lạp đang cố gắng lên được tới tượng mẹ Chúa Giê-su trang hoàng lộng lẫy.

De verzengende hitte kan de meer dan 25.000 vrome Grieks-orthodoxe pelgrims, die voetje voor voetje vooruitkomen, er niet van weerhouden alles op alles te zetten om de weelderig versierde icoon van de moeder van Jezus te bereiken.

55. Hành động lúc không kiềm chế được sự nóng giận có thể đưa đến hậu quả bi thảm.

In blinde woede iets ondernemen, kan tragische gevolgen hebben.

56. ‘SỰ GỚM-GHIẾC ĐƯỢC LẬP LÊN’

’HET WALGELIJKE DING WORDT GEPLAATST’

57. Và cả nóng giận nữa.

Ook woedeaanvallen.

58. Cổ nóng lắm, thưa Sơ.

Ze gloeit.

59. Thứ gì đó nóng chút.

Iets heets.

60. Một chút nóng nảy sao?

Beetje stram, hé.

61. Lò nướng chưa đủ nóng!

Deze oven is niet heet genoeg!

62. Mùa canh tác lạnh nhất trong tương lai sẽ nóng hơn mùa nóng nhất trong quá khứ.

In de toekomst zullen de koudste kweekseizoenen heter zijn dan de heetste in het verleden.

63. Không nóng bỏng vậy đâu.

Het is niet echt sexy.

64. Ông đã tăng lên trong những giấc mơ của mình tạo ra ma túy và đã nóng khi mùi hương của một số mới vấn đề.

Hij was opgestaan uit zijn drugs gemaakt dromen en was warm op de geur van een aantal nieuwe probleem.

65. Rồi đám đông khủng bố bôi hắc ín nóng có chứa bồ tạt, một chất axít làm cháy da, lên khắp mình mẩy của Edward và Charles, và sau đó chúng rắc lông gà vào người họ để nó dính vào dầu hắc nóng.19

Vervolgens smeerde de bende Edward en Charles van top tot teen in met hete pek, die potas bevatte, wat een vleesetend zuur is, waarna ze veren over hen heen gooiden, die aan de bijtende pek bleven vastzitten.19

66. Vào thời ấy, đám bạn cùng lớp có cuộc tranh luận nóng bỏng về việc đi nghĩa vụ quân sự.

In die dagen was de dienstplicht onder mijn medestudenten een brandende kwestie.

67. Đường dây nóng cảnh sát Phoenix.

Politie, wat kan ik voor u doen?

68. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulo’s lip begon te trillen en hij kreeg tranen in zijn ogen.

69. Một cuộc tranh chấp nóng bỏng

Een brandende strijdvraag

70. Để đun nước nóng thì cần năng lượng, nên bớt dùng nước nóng sẽ tiết kiệm năng lượng.

Omdat het verwarmen van water energie kost, bespaar je energie door minder warm water te gebruiken.

71. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

Heetwaterbronnen gevoed uit breuklijnen.

72. Có cần em hâm nóng không?

Zal ik wat voor je opwarmen?

73. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

Streng onderricht houdt lering in, en door een woedeuitbarsting leert een kind geen les in zelfbeheersing, maar in gebrek aan zelfbeheersing.

74. Đi ngâm nó vô nước nóng.

Hem dompelen in warm water.

75. Đừng nóng vội thế, chúa tể.

Niet zo ongeduldig.

76. Để em đi hâm nóng lasagna.

Ik zal lasagne opwarmen.

77. Nhưng 20 năm nóng lên sau đó, lượng sâu bướm đạt cao điểm sớm hơn hai tuần, và bầy chim non cố gắng bắt kịp, nhưng không thể.

Maar 20 jaar opwarming later, kwamen de rupsen 2 weken eerder, en de kuikens probeerden dat in te halen, maar dat konden ze niet.

78. Tôi sẽ mang hâm nóng lại?

Zal ik het opwarmen?

79. Và ông ấy chỉ ra rằng những khí như CO2 hấp thụ sức nóng, và phản ứng như một cái chăn làm bề mặt trái đất ấm lên.

Hij toonde aan dat gassen zoals CO2 hitte absorberen, en zo als een deken werken die het aardoppervlak opwarmt.

80. Châm-ngôn 19:11 nói: “Sự khôn-ngoan [“hiểu biết”, Bản Dịch Mới] của người khiến cho người chậm nóng-giận”.

Spreuken 19:11 zegt: „Het inzicht van een mens vertraagt stellig zijn toorn.”