1. tìm cách quên sự mất mặt của mình.

Я побежал обратно к костру, пытаясь убежать от своего унижения, наверное.

2. Em phải chấp nhận sự mất mát của em.

Ты должна смериться со своей потерей.

3. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

Соболезную вашей утрате.

4. Sự mất mát ấy lại không thể bù đắp được.

Такая утрата кажется совершенно невосполнимой.

5. Tôi cũng chia buồn với sự mất mát của cô.

А я твоей.

6. Khóc cho cha mẹ và sự mất mát của con.

Оплакивая своих родителей и их потерю.

7. Đó là sự mất mát một nhóm gien của trên toàn cầu

Представьте, существенная часть мирового ДНК исчезла.

8. Con cháu của họ thừa hưởng sự mất mát tự do này.

Их потомки унаследовали эту потерю свободы.

9. Tôi gọi nó là Quỷ Cái vì cô nàng thực sự mất dạy.

Мы звали её " Зверь ", потому что рычала она – жуть как.

10. Một nguyên nhân khác nào góp phần làm sự lịch sự mất đi nhiều?

Что еще содействует тому, что хорошие манеры все больше отклоняются людьми?

11. " Chồng và các con em cùng đau buồn... vì sự mất mát chung này. "

Твой муж и дети выражают соболезнования по поводу нашей общей потери.

12. Nói cách khác, có sự mất cân đối trong các tác nhân tốt và xấu.

Если хотите, присутствует дисбаланс между хорошими и плохими факторами.

13. Vì thế số lượng đồng nghĩa với sự mất cân bằng năng lượng Trái đất.

Так, ключевой параметр здесь — энергетический дисбаланс Земли.

14. Tai biến mạch máu não có thể gây ra sự mất thăng bằng cơ thể.

Каротидный атеросклероз может вызвать потерю равновесия.

15. Và tôi nghĩ rằng, việc sảy thai là một một sự mất mát vô hình.

Я полагаю, что выкидыш - это невидимая потеря.

16. Cái chết của ông ấy là một sự mất mát lơn đối với chúng tôi.

Его смерть глубоко опечалила всех нас.

17. Chính vì vậy chúng không được coi như là một sự mất mát to lớn

Поэтому это не воспринимается как большая потеря.

18. Sự ám ảnh, hành vi điên loạn, sự mất kết nối ở tình mẫu tử.

Навязчивые идеи, маниакальное поведение, отдаление от ребёнка.

19. Và tôi rất muốn tìm hiểu về sự mất cân bằng thương mại ở đây.

И я хочу изучить нарушение торгового баланса.

20. Thế thì điều gì sẽ xảy ra đối với sự mất cân bằng trong thương mại.

И что же произошло с нарушением торгового баланса?

21. 8. (a) Người chăn chiên và người đàn bà phản ứng thế nào trước sự mất mát?

8. а) Как пастух и женщина относились к своей потере?

22. Bởi vì sự mất cân bằng cung cầu ở ngay đây, 8 quan cho một đô la.

8 юаней за доллар.

23. Bất chấp sự thôi thúc của chiến tranh, xã hội thực sự mất 100 năm để hiện diện.

Несмотря на безотлагательный характер той войны, социальная интеграция заняла 100 лет.

24. Tôi nghĩ là bạn đều nhận thấy một sự mất cân bằng thương mại đang được hình thành.

Я думаю, что некоторые из вас уже видят назревающее нарушение торгового баланса.

25. Na-ô-mi đã phải chịu sự mất mát đau đớn khi chồng và hai con trai qua đời.

Ноемини пришлось перенести горечь потери мужа и двух сыновей.

26. (9) Những kỹ thuật nào đang được áp dụng để giảm thiểu sự mất máu trong lúc phẫu thuật?

9) Какие используются методы для сокращения кровопотери во время операций?

27. Giống như kiểu lạm phát: khi bạn in tiền quá nhiều bạn sẽ thấy kết quả là sự mất giá.

Это как инфляция: напечатаешь слишком много валюты - получишь понижение цен.

28. Giống như kiểu lạm phát : khi bạn in tiền quá nhiều bạn sẽ thấy kết quả là sự mất giá.

Это как инфляция: напечатаешь слишком много валюты - получишь понижение цен.

29. Giờ là 0. 5 -- thậm chí còn tệ hơn là ở Mỹ -- thể hiện sự mất cân đối trong thu nhập.

Теперь он составляет 0, 5 - что даже больше чем в Америке - и это показывает высокую степень неравенства доходов населения.

30. Vậy cái gì gây ra sự mất thăng bằng, nấc cục kéo dài, và một lỗ ngay giữa hai lá phổi?

Итак, что вызывает потерю равновесия, патологическую икоту и дырку в его правах человека?

31. Nhà tù hạn chế tuyệt đối liên lạc, dùng sự mất ngủ, và ánh đèn liên tiếp cho ''đối thoại ý thức.''

Им полностью запретили общаться с кем-либо и не давали спать, оставляя включённым свет в их камерах за «идеологические отступления».

32. Dịch bệnh này là thứ gây ra những sự mất tích bí ẩn... mà chúng ta chứng kiến thời gian gần đây.

Этот мор является причиной необъяснимых исчезновений, свидетелями которых вы все являетесь.

33. Vì không có tiền để cất lại căn nhà nên sự mất mát về vật chất này càng khiến họ khổ sở hơn.

Положение членов семьи усугублялось и тем, что у них совсем не было денег, чтобы заново отстроить дом.

34. Nó kích thích tính dục, sự ruồng bỏ, sự mất kiểm soát, và bạn thấy đó, nó là một từ rất quan trọng.

На ум приходят секс, исступление, утрата контроля над собой.

35. Người ta gây mê giảm huyết áp để giảm thiểu sự mất máu và thay nguyên cả vai và hông cho bà ấy.

Применяя гипотензивную анестезию, чтобы уменьшить кровопотерю, ей целиком заместили бедро и плечо.

36. Nhưng tôi muốn nghĩ xem làm cách nào mà điều này lại có thể giải quyết được sự mất cân bằng thương mại.

Но я, на самом деле, хочу обсудить каким образом это может теоретически разрешить нарушение торгового баланса.

37. Sự mất đi các đại dương có thể được đẩy lùi tới hai tỉ năm sau nếu tổng áp suất khí quyển giảm xuống.

Потеря океанов может быть отсрочена на 2 миллиарда лет, если уменьшится общее атмосферное давление.

38. 9 Khi người thân yêu qua đời, sự mất mát to lớn ấy có thể khiến một người cảm thấy hết sức đau buồn.

9 Когда смерть разлучает близких, понесшие утрату могут сильно скорбеть.

39. Đã từ lâu, phương Tây âm mưu ăn cắp sự giàu có của thế giới... dẫn đến sự mất cân bằng của loài người.

Находясь в сговоре последние годы, страны Запада грабили другие страны. Вынуждая прозябать в голоде и экономической нищете.

40. Do vậy, họ hạn chế việc nhập khẩu sản phẩm từ các nước nghèo để tránh sự mất giá của sản phẩm nội địa.

Они заинтересованы в развитии сельского хозяйства своей страны, поэтому препятствуют сбыту сельскохозяйственной продукции из бедных стран.

41. Ngày tang lễ trời thật ảm đạm, như thể đã phản ảnh nỗi buồn phiền mà họ cảm thấy về sự mất mát của họ.

День похорон выдался пасмурным, словно сама природа скорбела вместе с ними.

42. Một hình thức phổ thông của tính tham lam là cờ bạc, đây là mưu toan làm tiền trên sự mất mát của người khác.

Распространенное проявление жадности — это тяга к азартным играм, в которых люди стараются извлечь выгоду из проигрыша других.

43. Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

Я тренируюсь, говоря «да» всему, что встречается на моём пути: драме, комедии, трагедии, любви, смерти, потерям.

44. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

Снижается уровень выброса тепловой радиации в космос, что приводит к временному энергетическому дисбалансу.

45. Đau buồn là phản ứng bình thường trước sự mất mát, và việc bộc lộ cảm xúc trước người khác cũng không có gì sai.

Чувство печали — совершенно нормальная реакция на утрату, и нет ничего зазорного, если другие увидят, как ты горюешь.

46. Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

Другие лекарственные препараты значительно снижают кровопотерю во время операции (апротинин, антифибринолитики) или помогают справляться с сильным кровотечением (десмопрессин).

47. Ngày tang lễ thật là ảm đạm, như thế đã phản ảnh nỗi buồn phiền mà họ cảm thấy về sự mất mát của họ.

День похорон выдался пасмурным, словно и природа скорбела вместе с ними.

48. Cô có vẻ có kinh nghiệm với 1 vài chấn thương tinh thần hoặc... sự mất phương hướng nhưng những bộ phận quan trọng ko sao

Может быть постратравматический стресс и потеря ориентации.

49. Vì thế bất cứ hình ảnh nào về thành công đều phải thừa nhận sự thiếu xót của nó, đó chính là nơi của sự mất mát.

Поэтому в любом представлении об успехе должно быть место для того, от чего придется отказаться, своеобразный элемент утраты.

50. Họ còn giảm thiểu sự mất rừng, và họ còn tìm ra nguồn nhiên liệu vô hạn, vô tận và miễn phí trên phương diện sản xuất.

Они препятствуют исчезновению лесов, они нашли неисчерпаемый источник энергии, бесконечный и бесплатный в месте производства.

51. Cũng như với nhiều thử thách khác trên trần thế, viễn ảnh phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đã bù trừ cho sự mất mát đó.

Как и в других испытаниях земной жизни, взгляд на жизнь с перспективы Евангелия Иисуса Христа заполнил эту брешь.

52. Chị tâm sự: “Tôi dốc đổ lòng mình với Đức Giê-hô-va và nài xin ngài giúp tôi đương đầu với sự mất mát quá lớn này”.

Вот что она говорит: «В мольбе я изливала свое сердце Иегове и просила его дать мне сил, чтобы пережить эту невосполнимую потерю».

53. Ai đó đã từng làm một bộ phim tài liệu về một nhà tư tưởng lỗi lạc người phải vật lộn với sự mất mát không thể kể xiết.

Был такой документальный фильм про знаменитого мыслителя, который пытался таким образом пережить невосполнимую утрату.

54. Gnomeo và Juliet thuê thám tử Sherlock Gnomes và cộng sự Gnome Watson để điều tra về sự mất tích bí ẩn của những chú lùn khác trong vườn.

Гномео и Джульетта, садовые гномы, нанимают частного детектива Шерлока Гномса, чтобы он раскрыл таинственное исчезновение гномов из английских садов.

55. Shields sửa nó lại bằng trí nhớ, khi master album, do sự mất tinh thần của Creation, cần tới 13 ngày, chứ không phải một ngày như bình thường.

Шилдс смог всё восстановить из памяти компьютера, но когда наступил черёд мастеринга, к ужасу руководства Creation, весь процесс растянулся на 13 дней вместо привычного одного.

56. Trong sự mất giá của đồng dinar vào tháng 4-9 / 1994 và việc đưa ra tỷ giá hối đoái thả nổi, đồng dinar Algérie đã mất giá hơn 60%.

В ходе девальвации динара в апреле-сентябре 1994 года и введения плавающего курса, алжирский динар обесценился более чем на 60 %.

57. Trong thế giới mới trên đất này, sẽ không có sự sợ hãi hay sự mất tin cậy nữa, không còn sự nghèo khổ, bất công hoặc tội ác nữa.

В новом мире на земле больше не будет ни страха, ни недоверия, ни нищеты, ни несправедливости, ни преступлений.

58. Mặc dù quan hệ ngoại giao được thành lập do hậu quả của tối hậu thư, Litva đã không đồng ý thừa nhận sự mất mát của Vilnius de jure.

Дипломатические отношения были установлены, однако де юре это не означало признания потери Виленского края.

59. Rồi xảy đến sự mất hết quyền hành một cách bi thảm, lời ta thán đau khổ của một người đã từng có được mọi thứ rồi mất hết tất cả.

И тогда взлет сменился трагическим, болезненным падением – и тот, кто обрел все, затем все это потерял.

60. Tôi có thể mang lại gì cho cô đây, ngoài tính khí cục cằn, chứng loạn trí, một cuộc sống xa lánh xã hội và sự mất lòng tin ở con người?

Что я могу дать тебе, кроме дурного нрава, ипохондрии, болезненных фиксаций, затворнического гнева и мизантропии?

61. Tảng sáng thứ Ba đến với sự mất mát đầy chán nản và thất vọng của tất cả các kế hoạch, kỳ vọng, và ước mơ tuyệt vời của mới ngày hôm trước.

Вторник наступил с чувством ужасной и полной потери всех замечательных планов, ожиданий и мечтаний, существовавших еще вчера.

62. Và trên những rặng san hô, nơi mà một số cơ cấu sinh vật chính biến mất, chúng ta sẽ thấy sự mất mát chủ yếu của sự đa dạng sinh học biển

И на коралловых рифах, лишившихся своего известкового каркаса, резко сократится видовой состав морских обитателей.

63. Tác giả bài viết này đã nhận định rằng Nước Mỹ ngày nay, lực lượng các đảng viên Cộng Hòa và Dân Chủ phải đương đầu với sự mất cân đối chính trị.

Авторы этой статьи обнаружили, что сегодня Америка, большинство республиканцев и демократов, страдают асимметрией политических мотивов.

64. Làm sao mà cậu trẻ nhà Nabokov, ngây thơ và thanh lịch ngồi trong chiếc ghế đỏ , lật qua một cuốn sách và những cánh bướm, tưởng tượng nổi sự mất mát đến thế."

Юный Набоков, вот он сидит элегантно, невинный ангел, листает книгу с бабочками... Как он мог представить себе такое перемещение всего, такую утрату?»

65. Kể từ sau Thế Chiến II, tại nhiều nước đã từng tham chiến, người ta tìm cách bù trừ sự mất mát bằng cách tạo cho gia đình họ một nếp sống dư giả.

После Второй мировой войны во многих странах люди, испытавшие тяготы этой войны, стремились достичь высокого материального уровня жизни для своих семей и таким образом возместить недостававшее тогда.

66. Vì nguy cơ rơi vào cảnh góa bụa ở phụ nữ cao gấp ba lần so với nam giới, nên sự mất mát người bạn đời được gọi là “hiện tượng của nữ giới”.

Вероятность овдоветь у женщин в три раза больше, чем у мужчин, поэтому считается, что вдовство — это удел женщин.

67. Tất cả chúng ta phải tạo nguồn sinh vật trên diện rộng, nhưng tôi thành thật, thật khó để thúc ép việc lấy lại nguồn thực phẩm nào tôi đã thực sự mất đi.

Всем пришлось пересесть на органику, но, если честно, я с трудом вспомню хоть какую-то неорганическую еду, которой мне не хватает.

68. Và vì tế bào béo phì thực sự mất hầu hết cỗ máy xen- lu- lô phức tạp tìm thấy nơi các tế bào, nó có thể là nơi an toàn nhất để tích trữ.

И так как в клетках жировой ткани происходит меньше сложных процессов, чем в других клетках, наверное, это действительно самое безопасное место для хранения энергии.

69. Loại meme này được nhân bản với tốc độ chóng mặt, nhờ một phần vào bản tính thường gặp trong tâm lý hành vi con người dưới tên gọi " Ác cảm với sự mất mát ".

Этот мем распространился очень широко отчасти благодаря одной из причуд человеческой психологии, известной как Боязнь Потери.

70. Nhưng chúng ta biết ít hơn nhiều về cơ sở mạch của các chứng rối loạn tâm thần bởi sự thống trị áp đảo của giả thuyết về sự mất cân bằng hóa học này.

Нам гораздо меньше известно о цепной подоплёке психиатрических расстройств из-за превалирующей теории химического дисбаланса.

71. Chà, bạn có nghĩ có sự mất kết nối nào đó giữa bộ não thông minh phi thường này, kiểu trí óc mà những công nghệ tại TED đã minh họa, và trái tim con người?

Может быть, появился какой- то разлад между нашим изощренным умом, примером достижений которого служат технологии TED, и нашим сердцем?

72. Nhưng hãy hiểu rằng: đối với các thiếu niên và thiếu nữ cố gắng hoàn thành các mục tiêu này một mình thì đó sẽ là một sự mất mát lớn lao và một thảm cảnh!

Но поймите, пожалуйста: для юношей и девушек попытка достижения этих целей в одиночку может стать огромной потерей и трагедией!

73. Sự mất mát một đứa trẻ đặc biệt đối với những bậc phụ huynh có những đứa con đó là một điều đáng sợ hơn cả đáng sợ là tê liệt kiệt sức bất khả thi

Потеря ребёнка, особенно для тех, у кого есть дети, ужасна, скажу больше: она парализует, обессиливает, кажется невозможной.

74. Nhân Chứng Giê-hô-va đã nỗ lực đến với những người trong cộng đồng, ngỏ lời chia buồn về sự mất mát to lớn của họ và an ủi họ bằng những lời trong Kinh Thánh.

Свидетели Иеговы посещали живущих по соседству людей, выражали соболезнование по поводу их тяжелой утраты и утешали словами из Библии.

75. Tuy nhiên, sự mất cân bằng năng lượng đo được đã diễn ra trong thời điểm năng lượng mặt trời ít nhất trong lịch sử, vì thế năng lượng Mặt trời đến Trái đất cũng ít nhất.

Но энергетический дисбаланс был зафиксирован в период минимальной солнечной активности, когда Земля получала наименьшее количество солнечной энергии.

76. Cuối cùng giờ đây, chúng ta có thể đo lượng một cách chính xác sự mất cân bằng năng lượng trên trái đất bằng cách tính toán lượng nhiệt từ các nguồn cung cấp nhiệt cho trái đất.

В итоге, энергетический дисбаланс Земли можно точно рассчитать, измеряя степень нагрева в тепловых резервуарах Земли.

77. Ở Anh, việc chuyển từ trọng lượng (pao và aoxơ) thuộc hệ thống đo lường Anh sang hệ thống mét (kilôgam và gam) đã tạo sự mất tin cậy nhiều—và không phải là không có lý do.

В Великобритании переход от принятых в этой стране единиц измерения веса (фунты и унции) к метрической системе единиц (килограммы и граммы) вызвал у людей большое недоверие — и не без оснований.

78. Có một số những chuyên gia máy tính ngoài kia tin rằng thuốc chữa cho bất cứ sự mất cân bằng hay lạm dụng quyền lực nào chỉ đơn giản là thêm dữ liệu, thêm minh bạch hơn.

Есть ещё технари, считающие, что панацеей от любого дисбаланса или злоупотребления властью является просто большее количество информации, большая прозрачность.

79. Điều tôi muốn chia sẻ với các bạn trong video này là tìm hiểu xem là thế nào mà sự mất cân bằng thương mại, trong lý thuyết, nên được giải quyết bởi những đồng tiền nổi tự do.

В этом видео я хочу изучить в теории то, как валюта со свободной котировкой может устранить ( решить ) нарушение торгового баланса.

80. Trong khi hầu hết những người trong gia đình ta thán về sự mất mát này, thì Nê Phi đã làm một cây cung mới và tìm kiếm lời chỉ bảo của Chúa là phải đi săn ở đâu.

И хотя эта утрата вызвала ропот большинства членов семьи, Нефий изготовил новый лук и обратился к Господу за советом, куда пойти охотиться.