1. Đêm đó tớ sực sự mất trí.

Es tut mir auch leid, dieser eine Abend war wirklich verrückt.

2. Đề phòng chống lại sự mất đức-tin

Hüte dich davor, dein Vertrauen zu verlieren

3. tìm cách quên sự mất mặt của mình.

Ich bin zum Lagerfeuer zurückgerannt. Ich dachte wohl, ich kann meiner Blamage davonlaufen.

4. Rất tiếc vì sự mất mát của các anh.

Das mit Ihren Männern tut mir leid.

5. Khóc cho cha mẹ và sự mất mát của con.

Wie du deinen verlorenen Eltern nachweinst.

6. Cho họ nghỉ một lát, sự mất mát quá lớn!

So lass ihnen doch einen Augenblick Zeit!

7. Nhận biết rằng thảm họa gây ra sự mất mát.

Sich mit Verlusten abfinden.

8. Tôi rất tiếc về sự mất mát của anh, Angier.

Mein herzliches Beileid, Angier.

9. Đừng giữ sự mất mát từ Khazad-dûm mãi trong lòng...

Lass die große Leere Khazad-dûms nicht dein Herz schwer machen,

10. Tôi rất lấy làm tiếc vì sự mất mát của bà.

Mein aufrichtiges Beileid.

11. Sự mất nước có lẽ đã làm ẩn đi sự nhiễm trùng.

Dehydratation kann eine Infektion verdecken.

12. Sự mất mát không thể bù đắp được chỉ trong một năm.

Der wirkliche Schaden wird für mindestens ein Jahr nicht heilen.

13. Đó là sự mất mát một nhóm gien của trên toàn cầu

Das ist ein großer Brocken, der am globalen Genom fehlt.

14. Con cháu của họ thừa hưởng sự mất mát tự do này.

Ihre Nachkommen erbten diesen Freiheitsverlust.

15. Tôi sẽ bồi thường tiền cho sự mất mát của anh, được không?

Ich erstatte dir deinen Verlust, ok?

16. Vui mừng và đầy biết ơn bất kể sự mất mát đau lòng

Froh und dankbar trotz eines schrecklichen Verlusts

17. Tôi gọi nó là Quỷ Cái vì cô nàng thực sự mất dạy.

Ich nannte es das Tier, weil sie ziemlich haarig war.

18. Sự mất mát ấy để lại trong tôi nỗi đau buồn khôn tả.

Das war für mich ein schwerer Schlag.

19. Sự mất mát nằm kế sự gợi nhớ về những thứ mình nhận được.

Sein Verlust Seite an Seite mit dem, was er gewonnen hat.

20. Một nguyên nhân khác nào góp phần làm sự lịch sự mất đi nhiều?

Was trägt noch dazu bei, daß auf gutes Benehmen immer mehr verzichtet wird?

21. Sự mất cân bằng thương mại giữa hai nước cần phải được cải thiện.

Das Handelsungleichgewicht zwischen den beiden Ländern muss verbessert werden.

22. Khi Nô-ê gần 600 tuổi, ông phải đối mặt với sự mất mát.

Als Noah auf die 600 Jahre zuging, verlor er seinen Vater Lamech.

23. Wirthlin đã nói: “Chúa đền bù cho người trung tín mọi sự mất mát.

Wirthlin sagte: „Die Glaubenstreuen werden vom Herrn für jeden Verlust entschädigt.

24. " Chồng và các con em cùng đau buồn... vì sự mất mát chung này. "

" Dein Mann und deine Kinder teilen den Schmerz unser allen Verlustes. "

25. Vì thế số lượng đồng nghĩa với sự mất cân bằng năng lượng Trái đất.

Der Knackpunkt ist also das Energie-Ungleichgewicht der Erde.

26. Tai biến mạch máu não có thể gây ra sự mất thăng bằng cơ thể.

Karotis-Atherosklerose könnte zu einem Verlust des Gleichgewichts führen.

27. Nếu có sự mất uy tín nào, thì đó là do tự anh chuốc lấy.

Wenn Sie in Misskredit geraten, verschulden Sie das selbst.

28. Chính vì vậy chúng không được coi như là một sự mất mát to lớn

Und deshalb wird es nicht als großer Verlust wahrgenommen.

29. Cái chết của ông ấy là một sự mất mát lơn đối với chúng tôi.

Sein Tod stürzte uns alle in tiefe Traurigkeit.

30. Sự ám ảnh, hành vi điên loạn, sự mất kết nối ở tình mẫu tử.

Die Obsession, das manische Verhalten, die Trennung von ihrem Baby.

31. Tôi chỉ muốn nói... chúng tôi rất tiếc về sự mất mát của bà, bà Holmes.

Unser herzlichstes Beileid für Ihren Verlust, Mrs. Holmes.

32. Ông có lưu ý sự mất cân đối giữa số người chết và bị thương không?

Sie bemerken das Missverhältnis zwischen den Toten und Verwundeten.

33. Những hứa hẹn tình ái, nỗi đau của sự mất mát, niềm vui của sự cứu rỗi.

Aussicht auf Liebe, Schmerz über den Verlust, Freude über die Erlösung.

34. Nếu mất người thân, có lẽ bạn cũng thấy khó đối mặt với sự mất mát này.

Viele sind in dieser Situation völlig ratlos und wissen nicht, wie sie den Verlust verarbeiten sollen.

35. 8. (a) Người chăn chiên và người đàn bà phản ứng thế nào trước sự mất mát?

8. (a) Wie reagierten der Hirte und die Frau auf den Verlust?

36. Nhưng em chưa bao giờ để sự mất mát đó làm lu mờ ánh sáng của mình.

Aber trotz dieses Verlustes, gabst du der Dunkelheit nicht nach.

37. Các nhà kinh tế học hành vi sẽ chỉ đó là một ác cảm về sự mất mát.

Nun mögen manche Wirtschaftler dies als Verlustvermeidung bezeichnen.

38. Nhưng thành thật mà nói, không có sự mất mát nào lớn hơn là khi chồng tôi qua đời.

Aber ich muss sagen, dass mir das lange nicht so nahegegangen ist wie der Tod meines Mannes.

39. (9) Những kỹ thuật nào đang được ứng dụng để giảm thiểu sự mất máu trong khi giải phẫu?

Wie kann die Erythrozytenproduktion im Körper eines Patienten stimuliert werden? 9.

40. (9) Những kỹ thuật nào đang được áp dụng để giảm thiểu sự mất máu trong lúc phẫu thuật?

Wie kann die Erythrozytenproduktion im Körper eines Patienten stimuliert werden? 9.

41. Giống như kiểu lạm phát: khi bạn in tiền quá nhiều bạn sẽ thấy kết quả là sự mất giá.

Ein bisschen wie Inflatio -: man gibt zu viel Währung frei, und erhält, was man sieht: sinkende Preise.

42. Có lẽ vì tôi luôn yếu đuối khi chứng kiến sự mất mát... khi mà họ thực sự thua cuộc.

Ich hatte immer eine Schwäche für wirklich hoffnungslose Sachen.

43. Tôi không có hứng thú nói về người mẹ quá cố cảm ơn. sau sự mất mát khủng khiếp thôi.

Mir ist nicht so danach, mit meiner Geiselnehmerin über meine tote Mutter zu reden, aber danke.

44. Giờ là 0. 5 -- thậm chí còn tệ hơn là ở Mỹ -- thể hiện sự mất cân đối trong thu nhập.

Es ist jetzt 0. 5 - noch schlimmer als in Amerika - was uns eine Ungleichheit des Einkommens aufzeigt.

45. Hai điều đã xảy ra khi chúng tôi đối mặt với sự mất mát và cuộc hồi phục ở New York.

Zwei Dinge passierten, als wir uns in New York mit Verlust und Erholung auseinandersetzen.

46. Vậy cái gì gây ra sự mất thăng bằng, nấc cục kéo dài, và một lỗ ngay giữa hai lá phổi?

Also was verursacht Gleichgewichtsstörungen, pathologischen Schluckauf und ein Loch in seinem Gloria Steinem?

47. Một vấn đề khác của người mẹ mất con là cảm thấy chồng không đau buồn như mình trước sự mất mát.

Ein weiteres Problem für die trauernde Mutter ist der Eindruck, daß ihr Mann den Verlust nicht so empfindet wie sie.

48. Dịch bệnh này là thứ gây ra những sự mất tích bí ẩn... mà chúng ta chứng kiến thời gian gần đây.

Diese Plage ist für das mysteriöse Verschwinden, das wir erleben konnten, verantwortlich.

49. Người ta gây mê giảm huyết áp để giảm thiểu sự mất máu và thay nguyên cả vai và hông cho bà ấy.

Unter dem Einsatz hypotensiver Narkose, die der Verminderung des Blutverlustes dient, wurde ihr ein künstliches Hüftgelenk und ein Schultergelenk eingesetzt.

50. Sự mất mát này đã được coi là một thảm kịch lớn đối với cả cộng đồng lẫn các tín hữu của Giáo Hội.

Der Verlust war für die Stadt und auch die Mitglieder der Kirche sehr schmerzlich.

51. Đã từ lâu, phương Tây âm mưu ăn cắp sự giàu có của thế giới... dẫn đến sự mất cân bằng của loài người.

Zu lange hat der Westen... die Güter der Welt an sich gerissen, und den Rest verhungern lassen.

52. Ngày tang lễ trời thật ảm đạm, như thể đã phản ảnh nỗi buồn phiền mà họ cảm thấy về sự mất mát của họ.

Der Tag der Beerdigung war düster und spiegelte damit die Traurigkeit, die die Familie aufgrund des Verlustes empfand, wider.

53. Một hình thức phổ thông của tính tham lam là cờ bạc, đây là mưu toan làm tiền trên sự mất mát của người khác.

Korinther 6:10). Eine verbreitete Form der Habgier ist das Glücksspiel, das den Versuch darstellt, durch die Verluste anderer zu Geld zu kommen.

54. Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

Ich übe es, indem ich Ja zu allem sage, das mir begegnet: Drama, Komik, Tragödie, Liebe, Tod, Verluste.

55. Sự buồn chán liên quan đến sự “mất hứng thú, lập đi lập lại, vô vị”, “một cảm giác mệt mỏi và không thỏa mãn”.

Langeweile ist ein Gefühl der Unzufriedenheit, das mit „Mangel an Abwechslung“, „Eintönigkeit“, „Ödheit“ und „Überdruß“ in Verbindung gebracht wird.

56. Và chúng tôi sẽ tạm dừng vận động tranh cử trong hôm nay để bày tỏ lòng kính trọng với sự mất mát của họ.

Heute pausieren wir, aus Respekt für ihren Verlust.

57. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

Es verringert die Wärmestrahlung von der Erde in den Weltraum, sodass ein zeitweiliges Energie- Ungleichgewicht entsteht.

58. Cái mà, nếu là dương tính, sẽ giải thích sự mất cân bằng hooc-môn. gây ảnh hưởng tới nhịp tim và máu cô ấy.

Derjenige, der einen gestörten Hormonhaushalt erklären würde, wenn er positiv wäre und dann den Herzschlag durcheinander bringen könnte.

59. Chúng tôi tự hỏi: điều này có ảnh hưởng đến việc bố mẹ sẽ đối mặt với sự mất mát của mình thế nào không?

Wir fragten uns: hat dies eine Auswirkung darauf wie die Eltern mit dem Verlust ihrer Lieben umgehen?

60. Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

Andere Medikamente bewirken einen deutlich geringeren Blutverlust während einer Operation (Aprotinin, Antifibrinolytika) oder tragen dazu bei, akute Blutungen zu stillen (Desmopressin).

61. Ngày tang lễ thật là ảm đạm, như thế đã phản ảnh nỗi buồn phiền mà họ cảm thấy về sự mất mát của họ.

Der Tag der Beerdigung war düster und spiegelte damit die Traurigkeit, die die Familie aufgrund des Verlustes empfand, wider.

62. Nói như vậy chẳng khác nào gián tiếp bảo người đau buồn không nên buồn, hoặc cho rằng sự mất mát không có gì lớn.

Solche Bemerkungen können den Hinterbliebenen den Eindruck vermitteln, daß sie nicht traurig sein sollten oder daß der Verlust nicht so sehr von Belang war.

63. Cô có vẻ có kinh nghiệm với 1 vài chấn thương tinh thần hoặc... sự mất phương hướng nhưng những bộ phận quan trọng ko sao

Es könnte vielleicht eine posttraumatische Belastungsstörung oder Desorientiertheit auftreten, aber sonst fehlt Ihnen nichts.

64. Trong sách Hê La Man, chúng ta học về một nhóm người Nê Phi mà đã trải qua sự mất mát và tàn sát khủng khiếp.

Im Buch Helaman lesen wir von einer Gruppe Nephiten, die große Verluste und zahlreiche Gemetzel erlebten.

65. Vâng đó là chúng ta, với sự mất cân đối thu nhập lớn nhất và vấn đề xã hội lớn nhất theo những chỉ số này.

Ja, wir sind diejenigen, die nach diesen Maßstäben die größte Einkommensungleichheit und die größten sozialen Probleme haben.

66. Sự mất mát đó có thể làm yếu đi mối liên lạc của một người với Đức Chúa Trời và cần được cấp thiết lưu ý đến.

Da dies das Verhältnis zu Gott schwächen kann, muss unbedingt dagegen angegangen werden.

67. Đức Giê-hô-va hứa sẽ lau ráo những giọt lệ đau buồn do sự mất mát to lớn đó gây ra (Khải-huyền 21:1-4).

Jehova hat versprochen, all diese Tränen zu seiner Zeit zu trocknen (Offenbarung 21:1-4).

68. Chúng tôi cố gắng giảm thiểu sự mất máu, thu hồi lượng máu bị mất và dùng các loại thuốc có thể giúp bệnh nhân cầm máu”.

Das heißt, wir halten die Blutungen so gering wie möglich, gewinnen ausgetretenes Blut zurück und verwenden blutungshemmende Medikamente.“

69. Họ còn giảm thiểu sự mất rừng, và họ còn tìm ra nguồn nhiên liệu vô hạn, vô tận và miễn phí trên phương diện sản xuất.

Sie reduzieren das Abholzen der Wälder, und sie haben eine Brennstoffquelle gefunden, die an ihrem Produktionsort unerschöpflich und gratis ist.

70. Và tôi muốn nói chuyện với tất cả quý vị hôm nay về sự mất dần của ngôn ngữ và sự toàn cầu hóa của tiếng Anh.

Und ich will Ihnen heute etwas über Sprachverlust erzählen und über die Globalisierung der englischen Sprache.

71. Cũng như với nhiều thử thách khác trên trần thế, viễn ảnh phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đã bù trừ cho sự mất mát đó.

Wie bei vielen anderen Herausforderungen des Erdenlebens hat auch hier der Blickwinkel des Evangeliums Jesu Christi diesen Verlust ausgeglichen.

72. Chị tâm sự: “Tôi dốc đổ lòng mình với Đức Giê-hô-va và nài xin ngài giúp tôi đương đầu với sự mất mát quá lớn này”.

Sie sagt: „Ich schüttete Jehova mein Herz aus und bat ihn, mir zu helfen mit meinem schrecklichen Verlust fertigzuwerden.“

73. Bạn có thể nào chịu đựng sự mất mát trầm trọng về vật chất mà vẫn tiếp tục giữ lòng trung kiên với Đức Giê-hô-va không?

Könntest du großen materiellen Verlust ertragen, ohne deine Lauterkeit Jehova gegenüber aufzugeben?

74. Dù trong quá khứ chúng tôi có thương tiếc cho sự mất mát của người khác, nhưng chúng tôi không thật sự thấy đau xé lòng như hiện nay”.

„Obwohl wir früher schon mit anderen über ihren Verlust getrauert haben, verspürten wir dabei eigentlich nie den übergroßen Kummer, wie es jetzt der Fall ist.“

75. 15 Có lẽ trong thời gian gần đây bạn vừa mất một người thân, và sự mất mát nặng nề ấy khiến bạn phải đối phó với một thay đổi lớn.

15 Vielleicht hast du unlängst einen Angehörigen verloren und bist immer noch dabei, mit dieser tief greifenden Veränderung fertig zu werden.

76. Rồi xảy đến sự mất hết quyền hành một cách bi thảm, lời ta thán đau khổ của một người đã từng có được mọi thứ rồi mất hết tất cả.

Dann kommt der tragische Niedergang, die schmerzliche Wehklage eines, der alles gewonnen und dann verloren hat.

77. Sự mất cân bằng này, nếu chúng ta muốn làm ổn định khí hậu, đồng nghĩa với việc chúng ta cần giảm CO2 từ 391 ppm ( parts per million ) xuống 350 ppm.

Dieses Ungleichgewicht, wenn wir das Klima stabilisieren wollen, bedeutet, dass wir das CO2 von 391 ppm, " Teile in einer Million Teilchen ", wieder auf 350 ppm reduzieren müssen.

78. Sự mất cân bằng này, nếu chúng ta muốn làm ổn định khí hậu, đồng nghĩa với việc chúng ta cần giảm CO2 từ 391 ppm (parts per million) xuống 350 ppm.

Dieses Ungleichgewicht, wenn wir das Klima stabilisieren wollen, bedeutet, dass wir das CO2 von 391 ppm, "Teile in einer Million Teilchen", wieder auf 350 ppm reduzieren müssen.

79. Tôi có thể mang lại gì cho cô đây, ngoài tính khí cục cằn, chứng loạn trí, một cuộc sống xa lánh xã hội và sự mất lòng tin ở con người?

Was kann ich schon bieten außer Hypochondrie, Übellaunigkeit, morbiden Zwangsvorstellungen, Wutanfällen und Misanthropie?

80. Nhưng đáng lo ngại hơn thế là, tôi nghĩ vấn đề lớn hơn cho hải cẩu bắc cực là sự mất đi của băng đá do tình trạng ấm lên của trái đất.

Aber, so verstörend das sein mag, ich denke das größere Problem für Sattelrobben ist der Rückgang des Meereises aufgrund der globalen Erwärmung.