1. Tôi muốn thấy sự huy hoàng của Gondor được phục hồi

Я сделаю все, чтобы возродилась слава Гондора.

2. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

Вот она — слава и щедрость округа Бронкс.

3. tương lai tươi sáng, huy hoàng.

Чтоб успех обрести.

4. khắp nơi bừng sáng trong huy hoàng,

Светлый и радостный день,

5. Một chính phủ công bình và mang lại sự bình an—thật là triển vọng huy hoàng!

Справедливое правительство и мир на земле — какое чудесное будущее!

6. Không, nó xứng đàng với một cái chết huy hoàng.

Нет, он заслуживает почётной смерти.

7. Gatsby tin tưởng vào sự mời gọi của tương lai huy hoàng và dần dần bỏ lại chúng tôi.

Гэтсби верил в зеленый огонек неимоверное будущее счастье которое отодвигается с каждым годом от нас.

8. " Còn cái chết nào huy hoàng hơn khi dám đối đầu hiểm nguy

И смерти нет почётней той, что ты принять готов за кости пращуров своих, за храм своих богов.

9. Nơi chốn cũ kỹ này đã từng có một quá khứ huy hoàng.

У этого старого здания богатое прошлое.

10. Không quân Hoàng gia Campuchia dưới sự chỉ huy của Trung tướng Soeung Samnang cùng với bốn Phó tư lệnh dưới quyền ông.

Королевскими военно-воздушными силами Камбоджи в данный момент командует генерал-лейтенант Соеунг Самнангу, который имеет четырех заместителей.

11. Cỗ xe khổng lồ, huy hoàng này tượng trưng tổ chức của Đức Giê-hô-va, hoàn toàn dưới sự kiểm soát của Ngài.

Эта огромная, великолепная колесница представляет Божью организацию, которой надежно управляет Иегова.

12. Ngày nay phần lớn tôi tớ của Đức Giê-hô-va có hy vọng huy hoàng về sự sống đời đời trong địa đàng.

Большинство служителей Иеговы сегодня имеют прекрасную надежду вечно жить на райской земле (Луки 23:43).

13. Và trong giây phút huy hoàng đó nhận thấy những ánh sáng đầu tiên ngập tràn khung cảnh đẹp tuyệt vời, đột nhiên mọi thứ họ học trong bóng tối được khẳng định trong huy hoàng.

В этот момент прозрения, когда появляется свет и солнце начинает окрашивать своими лучами склоны удивительно красивых гор, внезапно все то, чему их учили отвлеченно, предстает их взору во всем великолепии.

14. Huy chương vàng của Hội Thiên văn học Hoàng gia là phần thưởng cao nhất của Hội Thiên văn học Hoàng gia Anh.

Золотая медаль Королевского астрономического общества (англ. Gold Medal of the Royal Astronomical Society) — высшая награда Королевского астрономического общества Великобритании.

15. Anh ấy là một vận động viên trẻ huy hoàng cách đây gần 1000 năm.

Он был юным атлетом около 1000 лет назад.

16. Đó là một chiến thắng huy hoàng của việc khởi sự từ những nguyên tắc cơ bản thành một hệ thống phức tạp và hữu dụng tuyệt vời.

Это личный триумф, возникший от постижения базовых принципов, которые помогли построить фантастически сложную и работающую систему.

17. Người chỉ huy chiến dịch đẫm máu này đã được nhà vua Pháp và giáo hoàng khen ngợi.

Военачальник, руководивший этой страшной расправой, удостоился похвалы от короля Франции и папы римского.

18. Và nói gì về những cảnh mặt trời lặn huy hoàng khiến chúng ta yêu đời thêm nữa?

А что можно сказать о прекрасных закатах, которые придают больше радости нашей жизни?

19. Bộ chỉ huy quân sự tối cao Berlin

ВЕРХОВНОЕ КОМАНДОВАНИЕ СУХОПУТНЫХ ВОЙСК- БЕРЛИН

20. Việc chỉ huy quân đội Giáo Hoàng của nó là hy vọng duy nhất của chúng ta lúc này!

В его командовании папскими войсками заключена наша единственная на данный момент надежда.

21. Năm 1898 Krylov được Viện Kỹ sư Hàng hải Hoàng gia trao tặng Huy chương vàng, đây là lần đầu tiên huy chương này được trao cho một người nước ngoài.

В 1898 году награждён золотой медалью Британского общества корабельных инженеров, причём это был первый случай в истории, когда медали удостаивался иностранец.

22. Biết xử sự đàng hoàng.

Они знают кому и когда нужно проявить уважение.

23. Hoàng tử thực sự đây

Искренняя и подлинная.

24. 6 “Vương quốc huy hoàng” của Au-gút-tơ bao gồm “đất vinh-hiển”—tỉnh Giu-đa của La Mã.

6 «Царство славы» Августа включало в себя и «славную землю» — римскую провинцию Иудею (Даниил 11:16).

25. Tình trạng này phần lớn là do ảnh hưởng của Sejanus, chỉ huy trưởng Đạo Quân Cận Vệ; những ngày cuối của triều đại ông được đánh dấu bằng sự kinh hoàng.

Конец правления Тиберия был отмечен настоящим террором, чему в немалой степени способствовало влияние Сеяна, начальника преторианской гвардии.

26. Sự uy nghi và kỳ diệu của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô được phục hồi qua Tiên Tri Joseph ngày nay chiếu sáng một cách rực rỡ huy hoàng.

Величие и чудо Евангелия Иисуса Христа, восстановленного через Пророка Джозефа Смита, сияет сегодня ослепительным блеском.

27. Họ giải quyết những sự hiểu lầm và phát huy sự hợp nhất.

Недоразумения разрешались, и это способствовало единству.

28. Anh Jarosław và vợ là Beata* kể lại: “Trong 10 năm, vợ chồng tôi bị mê hoặc bởi sự huy hoàng của việc kinh doanh và chúng tôi kiếm được khá nhiều tiền.

«ДЕСЯТЬ лет мы были зачарованы сверкающими огнями мира бизнеса, наслаждаясь материальным благополучием.

29. Cuộc "chiến tranh" được tiến hành dưới sự chỉ huy của Thiếu tá G.P.W. Meredith của Hỏa nặng thứ bảy của Pháo binh Hoàng gia Úc, với Meredith chỉ huy binh sĩ S. McMurray và Gunner J. O'Hallora, trang bị hai khẩu súng ngắn Lewis và 10.000 viên đạn.

«Война» велась под командованием майора Мередита из седьмой тяжёлой батареи Королевских Австралийских сил артиллерии: Мередит командовал двумя солдатами, вооружёнными двумя пулемётами Льюиса и 10 000 патронов.

30. Nó chứa đựng lời hứa về một tương lai huy hoàng, và các tôi tớ Đức Giê-hô-va ngày càng được ban cho sự thông hiểu sâu sắc hơn về hiện thực đó.

С течением времени служители Иеговы все яснее понимали, что́ стояло за видением преображения и как оно связано с их надеждой.

31. 1999 Huy chương Vì sự nghiệp Khoa học và Công nghệ.

150 лет на службе науки и просвещения.

32. Ngươi sẽ phụng sự cho Nữ Hoàng

Ты послужишь Королеве...

33. Năm 1904, Hội Hoàng gia Luân Đôn trao tặng cho Cantor Huy chương Sylvester, danh dự cao nhất của Hội dành cho toán học.

В 1904 году Лондонское королевское общество присудило Кантору свою высшую математическую награду — медаль Сильвестра.

34. Hoàng đế Napoleon đã được trao huy hiệu Andrew như là một bằng chứng của tình bằng hữu và đồng minh giữa hai nước.

Император Наполеон был награжден орденом Святого Андрея, в знак примирения и дружбы наших наций.

35. Do đó, quốc huy Canada rất phức tạp (đến năm 1905, quốc huy bao gồm chín phần), người ta đã quyết định không thêm quốc huy của các tỉnh mới vào đó và không thay đổi tùy thuộc vào sự thay đổi của quốc huy.

В результате герб Канады получился настолько сложным (к 1905 году герб состоял из девяти частей), что было принято решение больше не добавлять в него гербы новых провинций и не изменять его в зависимости от смены герба отдельной провинцией.

36. Hoạt động như thế sẽ giúp chúng ta luôn cảnh giác về thiêng liêng hầu không quên đi hy vọng huy hoàng của chúng ta.

Все это поможет оставаться духовно бодрыми и помнить о нашей прекрасной надежде.

37. Mềm mại và nhịn nhục phát huy sự bình an trong hội thánh

Кротость и долготерпение содействуют миру в собрании

38. Cuốn Catholic Encyclopedia (Bách khoa tự điển Công Giáo) công nhận: “Một số giám mục, bị sự lộng lẫy huy hoàng của cung điện làm mù quáng, thậm chí đi đến chỗ ca tụng hoàng đế là một thiên sứ của Đức Chúa Trời, là một vị thánh, và tiên tri rằng hoàng đế sẽ trị vì trên trời giống như Con của Đức Chúa Trời”.

«Католическая энциклопедия» признает: «Некоторые епископы, ослепленные великолепием двора, зашли настолько далеко, что превозносили императора как Божьего ангела, святого человека и пророчествовали, что, как Сын Бога, он будет владычествовать на небесах».

39. Vậy hãy đi tìm người chỉ huy của quân đội Đức Giáo Hoàng đi trong các nhà thổ mà nó có thể đưa đít vào đó!

Так разыщи гонфалоньера папских войск в любом публичном доме, который он выбрал, дабы дать отдых своей голове!

40. Ông được trao huy chương vì sự dũng cảm trong Chiến trường phía Tây.

Орден вручался за исключительную храбрость на поле боя.

41. Thưa hoàng tử, có một sự hiểu lầm ở đây...

Ваше Высочество, не должно быть недоразумений.

42. Chỉ huy.

Подполковник.

43. Và hắn làm thế dưới sự bảo hộ của Giáo hoàng.

Он творит это всё с папского благословения.

44. Những lời miêu tả ấy cho chúng ta biết sự hiện diện của Đức Giê-hô-va mang vẻ đẹp rực rỡ có một không hai, huy hoàng và thanh bình.—Khải-huyền 4:2, 3; Ê-xê-chi-ên 1:26-28.

Такие описания открывают невероятную красоту, спокойствие и гармонию, царящие в присутствии Иеговы (Откровение 4:2, 3; Иезекииль 1:26—28).

45. Động vật lớn lên trong sự cô lập không thể phát huy được hết khả năng.

Животные, выросшие в изоляции, не всегда самые адекватные.

46. Chúa Giê-su, đấng được Đức Giê-hô-va bổ nhiệm để cai trị nhân loại, đã gọi tương lai huy hoàng đó là “kỳ muôn vật đổi mới”.

Иисус Христос, которого Бог Иегова назначил правителем человечества, назвал это чудесное будущее «воссозданием» (Матфея 19:28).

47. Tổ sự kiện thảo luận về cách thực hiện một sự kiện: loại trang hoàng nào.

Команда обсуждает, как все организовать: какие разместить декорации.

48. Chỉ Huy Trưởng.

Коммандер!

49. Sở chỉ huy.

Командный Блок.

50. Thưa chỉ huy,

Управление полетом, говорит наведение.

51. Chiến thắng huy hoàng này sẽ đến tột đỉnh trong “hoạn-nạn lớn, đến nỗi từ khi mới có trời đất cho đến bây giờ chưa từng có như vậy”.

Эта чрезвычайная победа будет кульминационным пунктом „великой скорби, какой не было от начала мира доныне“.

52. 13 Kinh Thánh khuyến khích chúng ta phát huy “sự khôn-ngoan thật và sự dẽ-dặt [“khả năng suy xét”, NW]”.

13 Библия побуждает нас развивать «здравомыслие и рассудительность» (Притчи 3:21, 22).

53. Sau tuần trăng mật ở New Orleans, Rhett hứa rằng sẽ lấy lại vẻ huy hoàng cũ cho Tara, trong khi Scarlett xây dựng biệt thự lớn nhất ở Atlanta.

После роскошного медового месяца в Новом Орлеане Ретт обещает восстановить Тару в её прежнем великолепии, в то время как Скарлетт занята строительством самого большого и богатого особняка в Атланте.

54. Để đường hoàng xây dựng lực lượng quân sự bằng người máy.

Чтобы оправдать создание ещё большей армии " синтетиков ".

55. Họ phô trương sự sùng đạo của họ qua y phục và cố chỉ huy dân chúng.

В их одежде отражалось желание выставлять напоказ свою набожность, и они стремились властвовать над народом.

56. Dưới sự chỉ huy của Collins, quân chính phủ nhanh chóng giành quyền kiểm soát thủ đô.

Армия под командованием Коллинза быстро установила контроль над столицей.

57. Cha của nó là người chăn bò của Giáo Hoàng. Và Giáo hoàng đều công nhận sự hợp pháp của các con ông ấy.

Его отец издал папскую буллу, ( основной папский документ ) чтобы признать всех своих детей законнорожденными.

58. Dân sự Đức Chúa Trời tận dụng những nguồn lợi quý báu của các nước để phát huy sự thờ phượng thanh sạch

Служители Бога используют ценные ресурсы народов для распространения истинного поклонения.

59. Các tỉnh mới được hình thành (Vùng lãnh thổ Tây Bắc, Manitoba, British Columbia, Đảo Hoàng tử Edward), cũng nhận được huy hiệu, được thêm vào biểu tượng của Liên minh.

Образовались новые провинции (Северо-Западные территории, Манитоба, Британская Колумбия, Остров Принца Эдуарда), также получившие гербы, добавленные в к гербу Конфедерации.

60. Nhà vua và Nữ hoàng cảm ơn sự phục vụ của các bạn.

Король и королева благодарят вас за службу.

61. Huy chương của tôi

Мой медальон!

62. Ngày 15 tháng 8 năm 2016, Pekka Rantala, cựu CEO của Rovio Entertainment, đã trở thành Giám đốc Marketing của HMD, nêu ý kiến rằng Nokia sẽ "huy hoàng trở lại".

15 августа 2016 года Пекка Рантала, бывший генеральный директор Rovio Entertainment, стал директором по маркетингу HMD.

63. Ngươi phụng sự cả những con điếm của hắn, thị thiếp, Hoàng Hậu.

Ты поклоняешься его шлюхам, наложницам и королеве.

64. Nếu Đức Giáo hoàng bị ám sát là một sự thật khủng khiếp

Если Его Святейшество убили, это говорит о многом.

65. Ta biết sự mơ mộng của một thiếu nữ trinh tiết hoàng tộc.

Я знаю мысли что посещают голову царственной девы.

66. Ông sẽ chỉ huy.

Вы тут главный.

67. Huy hiệu của Comedian.

Значок Комедианта.

68. Lê Tuấn Huy dịch.

Пыталась подрабатывать переводами.

69. Chỉ huy muốn trứng.

Командор в последнее время полюбил яйца.

70. Huy chương cũ rích?

Старая медаль?

71. Đa số sự tranh chiến diễn ra trong lãnh thổ của hoàng đế.

Бо́льшая часть военных действий проходила на территории империи.

72. Nếu không có sự hướng dẫn của người chỉ huy thì đội quân đó sẽ rất lộn xộn.

Без указаний главнокомандующего оно будет представлять собой не более чем неорганизованную толпу.

73. Không có sự hỗ trợ từ chính phủ, các công ty Nigeria tự huy động vốn nước ngoài.

Без какой-либо верховной поддержки нигерийская компания привлекает капитал из-за рубежа.

74. Và người chỉ huy còn phải có nghĩa vụ khác bên cạnh sự dâm dục và phóng đãng.

У гонфалоньера есть другие обязанности, помимо того, чтобы развратничать и кутить.

75. Cũng có thể làm điều tương tự để huy động sự hỗ trợ của cộng đồng hải ngoại.

Тем же образом можно мобилизовать мигрантов на благотворительность.

76. 22 Thái độ hay tha thứ giúp phát huy sự hợp nhất—là điều mà dân sự Đức Giê-hô-va rất quý chuộng.

22 Готовность прощать содействует единству, которое так ценно для народа Иеговы (Псалом 132:1—3).

77. Sự nhận định của Hoàng Hậu về thành phố này chỉ là nhất thời.

Представление императрицы о городе очень поверхностно.

78. Tuy vậy, hàng trăm ngôi chùa và đền thờ đổ nát nằm rải rác chung quanh và trong vài thôn làng nhỏ gợi cho người ta nhớ lại cảnh huy hoàng trước kia.

Тем не менее несколько деревушек и сотни полуразрушенных храмов и пагод в окрестностях все еще напоминают о былом величии.

79. Nữ Hoàng Đỏ, Định rõ hủy diệt toàn bộ sự sống trên Trái Đất.

" Красная Королева " вознамерилась стереть людей с лица Земли.

80. Thật thú vị lần này được dự một đám cưới đàng hoàng lịch sự”.

Ради разнообразия приятно побывать на торжестве, где все так мило и пристойно».