1. Hinckley là hai vị tiên tri hướng dẫn Giáo Hội bằng sự soi dẫn và sự mặc khải.

Хинкли – это Пророки, направляющие Церковь согласно вдохновению и откровению.

2. Và dẫn tới sự chuyên môn hóa.

И это всё приведёт к специализации.

3. Một sự đánh lạc hướng hấp dẫn.

Заманчивое отвлечение.

4. Tháng 6: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Июнь: «Познание, ведущее к вечной жизни».

5. Tính hay quên dẫn đến sự vô ơn

Забывчивость порождает неблагодарность

6. Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

Непорочность руководит прямодушными

7. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

План изучения книги «Познание, ведущее к вечной жизни»

8. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

«Сребролюбие» не приводит к счастью

9. Việc đó dẫn đến một sự việc không may.

Это привело к неблагоприятным осложнениям.

10. * Sự khác biệt giữa việc tùy tiện tuân theo sự hướng dẫn của Chúa và việc tuân theo sự hướng dẫn với đức tin và lòng chuyên tâm là gì?

* В чем разница между бездумным исполнением наставлений Господа и следованием руководству Господа с верой и усердием?

11. Chúng ta lớn lên khi kế cạnh sự dẫn đầu.

Мы расцветаем, когда находимся на грани.

12. Châu Phi đã thực sự hấp dẫn đối với tôi.

Я был искренне очарован Африкой.

13. Sự hiếu khách cũng dẫn đến cơ hội làm chứng.

Проявление гостеприимства тоже может предоставить возможность для свидетельствования.

14. Nhưng họ cho sự thông sáng và hướng dẫn nào?

Но какую мудрость и какое руководство могут они предложить?

15. Thật vậy, không thể thiếu sự hướng dẫn đúng đắn.

Без должного руководства просто не обойтись.

16. Ông nói rằng ′′sự ta thán gồm có ba bước, mỗi một bước đưa dẫn đến bước kế tiếp trong con đường dẫn đến sự bất tuân. ′′

Росс Уоркмэн, член Кворума Семидесяти: «У ропота есть три стадии, каждая из которых ведет к следующей на идущем вниз пути к неповиновению».

17. Khi các môn đồ chân thật tìm kiếm sự hướng dẫn từ Thánh Linh, thì họ nhận được sự soi dẫn thích ứng với mỗi trường hợp.

Когда истинные ученики ищут руководства от Духа, они получают вдохновение, помогающее в каждом конкретном случае проявления оппозиции.

18. Theo sự hướng dẫn của Môi-se, Giô-suê can đảm dẫn dắt dân Y-sơ-ra-ên chiến đấu.

Следуя указаниям Моисея, мужественный Иисус Навин возглавил израильское войско.

19. Sự đồng hành của Đức Thánh Linh làm cho điều nào tốt lành trở nên hấp dẫn hơn và sự cám dỗ thì kém phần hấp dẫn hơn.

Напарничество Святого Духа делает добро более привлекательным, а искушение менее убедительным.

20. Sự cầu nguyện có thể uốn nắn và hướng dẫn bạn.

Молитва поможет тебе изменить свою личность и направит тебя на верный путь.

21. tôi nghĩ điều đó dẫn đến sự quá đáng kỳ cục.

Должна сказать, я полагаю, это ведёт к очень необычным странностям.

22. Sự tham lam và sự tàn phá đã dẫn đến việc nổ dàn khoan dầu đó.

Жадность и безответственность, которые привели к взрыву буровых скважин.

23. 17 Kinh-thánh cũng có nói về sự cứu rỗi dẫn đến sự sống trên trời.

17 В Библии также говорится и о спасении к жизни на небе, куда вознесся Иисус Христос после своего воскресения.

24. Phương thức này có thật sự dẫn đến hòa bình không?

Вызывает ли такая линия поведения действительно мир?

25. Điều đó thường dẫn đến sự chìm đắm về thiêng liêng.

Нередко это приводило к их духовному кораблекрушению.

26. Sự tự do vô giới hạn chỉ dẫn đến rắc rối.

Неограниченная свобода ведет только к трудностям.

27. Có rất nhiều sự hướng dẫn và chỉ dẫn có sẵn để các em sẽ không làm lỗi nghiêm trọng trong cuộc sống của mình trừ phi các em cố tình bỏ qua sự hướng dẫn mà các em nhận được.

У вас есть так много руководств и указаний, что вы не сможете совершить грубых ошибок в своей жизни, если только не будете сознательно игнорировать получаемые указания.

28. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

Например, чрезмерное потребление спиртных напитков часто приводит к нищете.

29. Những sự việc nào dẫn đến cái chết của Chúa Giê-su?

Какие события предшествовали смерти Иисуса?

30. Sự giận dữ thường dẫn đến thù ghét, thậm chí hung bạo.

7:7). Часто этот гнев выливается в ненависть и насилие.

31. Tìm kiếm và làm theo sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời

Ищи Божьего руководства и следуй ему

32. Bandura gọi quá trình này là " sự làm chủ được hướng dẫn "

Бандура называл этот процесс " направленное овладение ".

33. Nhưng thường thì nó dẫn đến sự buồn chán và uể oải.

Однако очень часто пенсионеры начинают скучать и впадают в апатию.

34. Tất cả chúng tôi đều đi dưới sự chỉ dẫn của Chúa.

Все мы дети господни, княжна.

35. Thế nhưng, thực vật liên tục bị dẫn đến sự tuyệt diệt.

Однако многие виды растений бесследно исчезают в результате деятельности человека.

36. CHÚ Ý VÀ LÀM THEO SỰ HƯỚNG DẪN VỀ NƠI RAO GIẢNG

ОНИ БОДРСТВОВАЛИ, СЛЕДУЯ РУКОВОДСТВУ В ТОМ, ГДЕ ПРОПОВЕДОВАТЬ

37. " Kịch họa là kỳ vọng được dẫn dắt bởi sự mơ hồ. "

" Драматургия — это ожидание, смешанное с неопределённостью ".

38. Sự hiểu biết mới nào dẫn đến việc tái bản sách hát?

Из-за каких уточнений в понимании Священного Писания стало целесообразным пересмотреть тексты песен из песенника?

39. Đây là con đường dẫn đến sự suy đồi về đạo đức.

Это ведет к духовной деградации.

40. Với Sự Chuộc Tội, cuộc sống là một cuộc hành trình cao quý đầy soi dẫn về sự tăng trưởng và phát triển dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu trong sự hiện diện của Cha Thiên Thượng.

Благодаря Искуплению жизнь – это облагораживающая, вдохновляющая дорога роста и развития, ведущая к вечной жизни в присутствии нашего Небесного Отца.

41. Sau khi Các Sứ Đồ chết, không có sự lãnh đạo nòng cốt để chỉ dẫn và hướng dẫn Giáo Hội, nên Giáo Hội đã trôi giạt vào sự bội giáo.

После смерти Апостолов, без центрального руководства, способного направлять Церковь, она постепенно впала в отступничество.

42. RNG: Sự hấp dẫn của việc vin vào tôn giáo mà biện hộ

РНГ: «Обращение к религии для оправдания того, что оправдания не имеет, к примеру, запрета на контрацепцию».

43. Cuối cùng chúng ta cảm tạ Chúa về sự soi dẫn của Ngài.

Но больше всего мы благодарны Господу за Его вдохновение.

44. Và điều đó dẫn đến sự hạn chế và những phương pháp khác.

А это приводит к оговоркам и прочим ограничениям.

45. Việc chú ý và làm theo sự hướng dẫn về nơi rao giảng?

как бодрствовать, следуя руководству в том, где проповедовать?

46. Đây là những nguyên nhân chính dẫn đến sự chia rẽ giữa họ.

Это приводит к разрыву между ними.

47. Bởi chính sự không cân đối này về căn bản đã dẫn đến sự cầm quyền thiếu hiệu quả.

Из- за этой диспропорции возникает, как правило, неспособная власть,

48. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, chương 6, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Смотрите 6-ю главу книги «Познание, ведущее к вечной жизни», изданной Обществом Сторожевой Башни.

49. Sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời trong việc lựa chọn người hôn phối

Божье руководство в выборе спутника жизни

50. Sự cuồng nhiệt của khán giả cũng dẫn đến náo loạn và thảm họa.

Фанатизм зрителей приводил к беспорядкам и мятежам.

51. Có nơi nào mà chúng ta nhận được sự hướng dẫn đáng tin cậy?”

Можно ли где-нибудь найти надежное руководство в этом отношении?»

52. 4 Đức Giê-hô-va dẫn đầu trong việc bày tỏ sự nhơn từ.

4 В проявлении доброты Иегова примерным образом идет впереди.

53. Nhận biết giới hạn của mình là bước đầu dẫn đến sự mãn nguyện.

Поэтому, чтобы быть довольным, необходимо в первую очередь осознавать пределы своих возможностей.

54. Kinh Thánh là cánh cửa dẫn đến sự hiểu biết về Đức Chúa Trời.

Библию можно сравнить с дверью, которая открывает путь к знаниям о Боге.

55. Có một con đường dẫn đến cây sự sống, đến với Đấng Ky Tô.

Есть путь, ведущий к дереву жизни, ко Христу.

56. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

Сила притяжения между молекулой и белком вызывает движение.

57. Tại sao có thể chúng ta thấy khó để làm theo sự chỉ dẫn?

Почему быть послушным не всегда легко?

58. Tính tự phụ của anh thật sự là nét hấp dẫn đáng yêu đấy.

Твое самодовольство довольно привлекательное качество.

59. Chúa đã hướng dẫn Sự Phục Hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

Господь руководил Восстановлением Евангелия через Пророка Джозефа Смита.

60. Bạn có biết điều gì dẫn đến sự suy sụp của Ha-man không?

Знаешь ли ты, что привело Амана к гибели?

61. Tuyệt vọng, chúng tôi cầu xin sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va.

В отчаянии мы взмолились Иегове, прося его руководства.

62. Ông ta vẫn dẫn đầu, nhưng không đủ để giành được sự bổ nhiệm.

Он выигрывает, но этого мало, чтобы получить выдвижение.

63. Hãy minh họa cách mà sự sao lãng có thể dẫn đến tai họa.

Объясните, как отвлечение внимания может привести к гибели.

64. Đó là con đường hoàn hảo dẫn đến sự bình an và hạnh phúc.

Это единственный совершенный путь к миру и счастью.

65. Họ biết rằng sự mù lòa sẽ dẫn tới một thử thách đáng kể.

Они знали, что слепота будет существенной проблемой.

66. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 98-107, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Смотрите книгу «Познание, ведущее к вечной жизни», изданную Обществом Сторожевой Башни, страницы 98—107.

67. Đã bao giờ bạn cảm thấy mất phương hướng và cần sự chỉ dẫn?

Случалось ли, что ты не знал, как поступить, и нуждался в совете и руководстве?

68. Nông nghiệp và dư thừa thực phẩm dẫn đến sự phân hóa lao động.

Земледелие и избыток продовольствия привели к разделению труда.

69. Ngài là Sự Sáng mà dẫn dắt và hướng dẫn Giáo Hội này ngày nay qua sự mặc khải ban cho một tiên tri, các cố vấn của ông và Mười Hai Vị Sứ Đồ.

Он – Свет, Который ведет и направляет эту Церковь сегодня через откровение Пророку, его советникам и Двенадцати Апостолам.

70. Hãy rao truyền sự hiểu biết mang lại hạnh phúc thật sự ngày nay và dẫn đến sự sống vĩnh cửu trong tương lai.

Давайте делиться с людьми знаниями, которые могут сделать их счастливыми сейчас и дать вечную жизнь в будущем.

71. Sự miêu tả "giữa" cũng dẫn tới một số nhầm lẫn cùng với sự thay đổi về các định nghĩa.

Слово «Средний» (англ. Middle) вызывает некоторую путаницу в связи с изменившимся значением термина.

72. Sự hướng dẫn thiết thực được đưa ra để giúp các cá nhân lập và tuân giữ những cam kết mà dẫn đến phép báp têm, lễ xác nhận, và sự tích cực trong Giáo Hội.

Даются также практические предложения, помогающие человеку взять на себя обязательства, которые приведут его к крещению, конфирмации и активной жизни в Церкви.

73. Và sự sợ hãi đó dẫn đến một thất bại mù quáng trong một thể chính thống của sự khắc khe.

И страх привёл нас к слепой вере в незыблемость строгой экономии.

74. Mỗi người đã khóc, lo lắng và thiết tha tìm kiếm sự hướng dẫn của Chúa để chỉ dẫn cho họ những ý nghĩ và ấn tượng.

Каждый со слезами и волнением искренне стремился к тому, чтобы Господь направил его мысли и выражения.

75. Bạn phải trở nên thực sự yêu thích dữ liệu, dù nó không hấp dẫn.

Вам нужно серьёзно заняться данными, как бы непривлекательно это ни звучало.

76. Nhưng sự phổ biến của Android đã dẫn đến cái tôi gọi là "sự cách biệt an ninh kĩ thuật số."

Однако преобладание Android привело к тому, что я называю «разрыв в цифровой безопасности».

77. Những thành công họ đạt được mang đến một sự hướng dẫn cho chúng ta.

Их успехи на этом поприще стали для нас руководством к действию.

78. Khi có bất đồng, bạn có tìm sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời không?

Станете ли вы искать Божьего руководства, если возникнут разногласия?

79. 9 Người ta có thể nhận ra một số bước dẫn tới sự vô luân.

9 Часто можно четко выделить шаги, ведущие к безнравственности.

80. Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

Почему бы тогда не решиться встать на узкий путь, ведущий в жизнь?