1. Hinckley là hai vị tiên tri hướng dẫn Giáo Hội bằng sự soi dẫn và sự mặc khải.

Hinckley are prophets who have led the Church by inspiration and revelation.

2. Và dẫn đến sự năng suất.

That leads to productivity.

3. Được một đứa tập sự dẫn dắt.

Led by an apprentice.

4. Sự khởi đầu dẫn đến mục tiêu

The Beginning That Leads to the Goal

5. Sự huấn luyện, sự chỉ dẫn đã khiến anh bộc lộ.

Your training, the guidance, it revealed you.

6. Tháng 6: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

June: Knowledge That Leads to Everlasting Life.

7. Hãy làm theo sự dẫn dắt của Kinh-thánh được thánh linh Ngài soi dẫn.

Follow the direction of his spirit-inspired Word, the Bible.

8. Một đường khoảng khoát dẫn đến sự chết.

One is spacious and leads off into death.

9. Sự thoái hoá dẫn đến lệnh bắn hắn.

It was that devolution that eventually led to his capture.

10. Có một chương về sự mường tượng thực sự hấp dẫn tôi.

There was a chapter on visualization that really interested me.

11. Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

Integrity Leads the Upright Ones

12. Sự hướng dẫn thực dụng cho hôn nhân

Practical Guidance for Marriage

13. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Schedule for congregation studies in the book Knowledge That Leads to Everlasting Life.

14. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

Love of Money Does Not Lead to Happiness

15. Sự gian dâm dẫn đến tai họa (16-19)

Immorality brings disaster (16-19)

16. Và sự uốn khúc này truyền lực hấp dẫn.

And that communicates the force of gravity.

17. SỰ HƯỚNG DẪN THẬT CHO THỜI KỲ KHÓ KHĂN

TRUE GUIDANCE IN CRITICAL TIMES

18. Nơi Ma-thi-ơ 7:13, 14, Giê-su cho thấy sự tương phản giữa “đường chật dẫn đến sự sống” với “đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất”.

At Matthew 7:13, 14, Jesus contrasts the “narrow . . . road leading off into life” with the “broad . . . road leading off into destruction.”

19. Tất cả dẫn đến sự phát triển sự tự tin và lòng tự trọng.

All this leads to the development of self-esteem and confidence.

20. Con đường ấy dẫn đến ngõ cùng, sự hủy diệt.

That road leads to a dead end, to destruction.

21. Hãy nhờ sự hướng dẫn khéo léo* mà đánh trận.

And by skillful direction* wage your war.

22. Điều này dẫn đến sự dư thừa của sản phẩm.

This results in a surplus of products.

23. Sự hướng dẫn của Ngài qua họ thật minh bạch.

His direction through them is plain.

24. Sự hiếu khách cũng dẫn đến cơ hội làm chứng.

Being hospitable can lead to giving a witness.

25. Nhưng họ cho sự thông sáng và hướng dẫn nào?

But what insight and guidance do they have to offer?

26. Khiêm tốn một đức tính dẫn đến sự hòa thuận

Modesty —A Quality That Promotes Peace

27. Những đoạn cắt cảnh được một nhà phê bình trích dẫn là "sự hấp dẫn trực quan cho Kessen".

Cut scenes were cited by one critic to be "the visual appeal to Kessen".

28. Sự biến đổi này cũng dẫn đến sự hình thành của cấp bậc Lieutenant Colonel.

This carried the local rank of lieutenant-colonel.

29. Sự đồng hành của Đức Thánh Linh làm cho điều nào tốt lành trở nên hấp dẫn hơn và sự cám dỗ thì kém phần hấp dẫn hơn.

The companionship of the Holy Ghost makes what is good more attractive and temptation less compelling.

30. Sự cầu nguyện có thể uốn nắn và hướng dẫn bạn.

Prayer can mold and guide you.

31. Đoàn-kết trong sự thờ phượng dưới sự dẫn dắt của vị Vua kiêm Chăn chiên

United in Worship Under Our Shepherd-King

32. Radwanska bắt đầu sự nghiệp quần vợt dưới sự hướng dẫn của cha cô - Robert Radwański.

Radwańska began her tennis career with her father, Robert Radwański, as her coach.

33. 14 Thiếu sự hướng dẫn khéo léo,* dân chúng ngã quỵ;

14 When there is no skillful direction,* the people fall,

34. ▪ Sách báo dùng trong tháng 3: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

▪ Literature offer for March: Knowledge That Leads to Everlasting Life.

35. 17 Kinh-thánh cũng có nói về sự cứu rỗi dẫn đến sự sống trên trời.

17 The Bible also speaks of salvation to life in heaven, where Jesus Christ went after his resurrection.

36. Điều đó thường dẫn đến sự chìm đắm về thiêng liêng.

Doing so has often led to spiritual shipwreck.

37. Cộng sự của anh rất hấp dẫn, Saint-Clair thân mến.

Your partner is very attractive, dear St. Clare.

38. Pháp cũng dẫn đầu về công nghệ hạt nhân dân sự.

It is also a leader in civilian nuclear technology.

39. Sự lãng phí tài nguyên này trên máy chủ có thể dẫn đến sự xuống cấp.

This wasting of resources on the server can lead to performance degradations and failures.

40. ▪ Sách báo dùng trong tháng 9: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

▪ Literature offer for September: Knowledge That Leads to Everlasting Life.

41. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

For example, a practice that often leads to poverty is that of excessive drinking.

42. ▪ Sách báo để dùng trong tháng 11: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

▪ Literature offer for November: Knowledge That Leads to Everlasting Life.

43. Sự khinh suất hấp tấp của họ ở Cairo đã dẫn tới sự quá khích hôm nay!

their reckless disregard in Cairo... brought on this violence today!

44. Chính sự khôn ngoan cùng tri thức ngươi dẫn ngươi lạc lối

Your wisdom and knowledge are what led you astray,

45. Nó có thể dẫn đến danh tính thực sự của Suzuki Ichiro.

It may lead up to suzuki ichiro's true identity.

46. 8 Giáo dục có nghĩa là “tập luyện qua sự chỉ dẫn chính thức và sự thực hành có hướng dẫn về một kỹ năng, nghề nghiệp hoặc chuyên nghiệp”.

8 To educate means “to train by formal instruction and supervised practice esp[ecially] in a skill, trade, or profession.”

47. Các dây dẫn bị ảnh hưởng bởi sự ẩm thấp trong nhà.

The wires are affected by the damp in the house.

48. Sự giận dữ thường dẫn đến thù ghét, thậm chí hung bạo.

7:7) Often, this anger leads to hatred and outright violence.

49. Tìm kiếm và làm theo sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời

Seek and Follow God’s Guidance

50. 6 Con phải nhờ sự hướng dẫn khéo léo* mà đánh trận;+

6 By skillful direction* you will wage your war,+

51. Bandura gọi quá trình này là " sự làm chủ được hướng dẫn "

Bandura calls this process " guided mastery. "

52. Chẳng có sự hấp dẫn ngoại lai nào khi là người Mỹ..

There's nothing exotic about being an American.

53. Điều này dẫn đến sự trao đổi điện tử và lỗ trống giữa các vật liệu bán dẫn pha tạp khác nhau.

This results in an exchange of electrons and holes between the differently doped semiconducting materials.

54. Làm Thế Nào Nhận Được Sự Hướng Dẫn từ Đức Thánh Linh

How to Recognize Direction from the Holy Ghost

55. CHÚ Ý VÀ LÀM THEO SỰ HƯỚNG DẪN VỀ NƠI RAO GIẢNG

WATCHFUL FOR DIRECTION ON WHERE TO PREACH

56. " Kịch họa là kỳ vọng được dẫn dắt bởi sự mơ hồ. "

" Drama is anticipation mingled with uncertainty. "

57. Ai phớt lờ sự khiển trách dẫn người khác đi lạc lối.

But the one who ignores reproof leads others astray.

58. Sự hiểu biết mới nào dẫn đến việc tái bản sách hát?

What refinements in understanding made a revision of the songbook advisable?

59. Sự sụt giảm áp suất kết quả có thể dẫn đến cavitation.

The resulting pressure drop may lead to cavitation.

60. Quyền tự quyết dẫn chúng ta đến hành động: hãy tìm sẽ gặp, hễ xin sẽ nhận được sự hướng dẫn từ Thánh Linh, hãy gõ vào cánh cửa dẫn đến ánh sáng thuộc linh và cuối cùng là sự cứu rỗi.

Agency leads us to act: to seek that we may find, to ask that we may receive guidance from the Spirit, to knock on that door that leads to spiritual light and ultimately salvation.

61. Đây là con đường dẫn đến sự suy đồi về đạo đức.

It is the road to moral collapse.

62. Sau khi Các Sứ Đồ chết, không có sự lãnh đạo nòng cốt để chỉ dẫn và hướng dẫn Giáo Hội, nên Giáo Hội đã trôi giạt vào sự bội giáo.

After the death of the Apostles, without central leadership to guide and direct it, the Church drifted into apostasy.

63. Một người phải làm gì để nhận được một sự khen thưởng dẫn đến sự sống đời đời?

What must a person do in order to gain a favorable judgment leading to everlasting life?

64. Và vì vậy chúng ta cần sự hướng dẫn và cần sự học hỏi mang tính mô phạm

And so we need guidance and we need didactic learning.

65. Nó được dùng để dụ con mồi.—Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 111.

It attracts prey. —Knowledge That Leads to Everlasting Life, page 111.

66. Tôi cầu nguyện cho sự soi dẫn của Chúa sẽ dìu dắt các ý tưởng và soi dẫn những lời nói của tôi.

I pray that the inspiration of the Lord will guide my thoughts and inspire my words.

67. Có lẽ bạn còn nhớ, một ngày kia Chúa Giê-su đã nói về hai con đường, “đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất”, và “đường chật dẫn đến sự sống”.

You perhaps recall that Jesus once spoke of two roads, a “broad and spacious . . . road leading off into destruction” and a “cramped . . . road leading off into life.”

68. Tôi biết ơn biết bao về sự sửa chỉnh và hướng dẫn đó!

How grateful I was for that loving correction and direction!

69. Tại sao sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời dẫn đến hạnh phúc?

Why does godly wisdom lead to happiness?

70. RNG: Sự hấp dẫn của việc vin vào tôn giáo mà biện hộ

RNG: The appeal to religion to justify the otherwise unjustifiable, such as the ban on contraception.

71. Cuối cùng chúng ta cảm tạ Chúa về sự soi dẫn của Ngài.

Ultimately we are grateful to the Lord for His inspiration.

72. Điều này dẫn đến những sự hòa giải với thế giới La Mã.

This led to compromises with the Roman world.

73. Nhưng chúng ta có được sự chỉ bảo và hướng dẫn nào không?

But what direction and guidance is available?

74. Chỉ có sự hối cải mới dẫn đến một cuộc sống tốt hơn.

Only repentance leads to the sunlit uplands of a better life.

75. Và điều đó dẫn đến sự hạn chế và những phương pháp khác.

And it leads to reservations and other techniques.

76. Đây là những nguyên nhân chính dẫn đến sự chia rẽ giữa họ.

This opposition was largely based on the distance between them.

77. Bởi chính sự không cân đối này về căn bản đã dẫn đến sự cầm quyền thiếu hiệu quả.

Because there is this asymmetry, which creates, basically, failing governance.

78. Hiệu ứng này là do sự thay đổi độ dẫn, do sự hình thành của một chất điện phân.

This effect is due to a change in conductivity, which in turn is due to the formation of an electrolyte.

79. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, chương 6, do Hội Tháp Canh xuất bản.

See the book Knowledge That Leads to Everlasting Life, chapter 6, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

80. Sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời trong việc lựa chọn người hôn phối

Divine Guidance for Selecting a Marriage Mate