1. Ngài sẽ chuộc họ qua sự sống lại.

Он освободит их от смерти посредством воскресения.

2. Chúng ta có thể chuộc lại đồ vật, nhưng không chuộc lại mạng sống được.

Мы можем восстановить материальное имущество – но не жизнь.

3. Sự chuộc tội này mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu của loài người.

Оно осуществляет бессмертие и жизнь вечную человека.

4. Ngài sống lại từ cõi chết vào ngày thứ ba và hoàn tất Sự Chuộc Tội.

Его воскресение из мертвых на третий день увенчало Искупление.

5. Sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su Ki-tô mang lại nhiều ân phước.

БЛАГОДАРЯ искупительной жертве Христа люди могут обрести множество благословений.

6. Sự Chuộc Tội là Cần Thiết

Необходимость Искупления

7. Thật là không đầy đủ về mặt giáo lý để nói về sự hy sinh chuộc tội của Chúa bằng các cụm từ viết cụt ngủn chẳng hạn như “Sự Chuộc Tội” hoặc “quyền năng làm cho có khả năng của Sự Chuộc Tội” hay “áp dụng Sự Chuộc Tội” hoặc “được củng cố bởi Sự Chuộc Tội.”

Доктринально некорректно говорить об искупительной жертве Господа, для краткости используя такие слова или выражения, как «Искупление», или «действенная сила Искупления», или «применение Искупления», или «укрепление благодаря Искуплению».

8. Chị của ngài cầu khấn sự xót thương của thần, và chuộc lại tội lỗi của mình.

Ваша сестра искала милости Богов и искупила свой грех.

9. Sự thật về người chết, giá chuộc và cách Đấng Ki-tô trở lại ngày càng sáng tỏ

Становятся яснее истины о душе, о выкупе и о том, как вернется Христос

10. Của-lễ chuộc tội và của-lễ chuộc sự mắc lỗi có mục đích gì?

Для чего предназначалась жертва за грех и каково было назначение жертвы повинности?

11. Sự tha tội dựa trên giá chuộc

Оправдательный приговор на основании выкупа

12. Một linh hồn thuần khiết được chuộc lại à?

Об искуплении чистой души?

13. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

Третье – это искупление от Падения.

14. (35) Các tín hữu kém tích cực tìm ra sự cứu chuộc khi được mời trở lại nhà thờ.

(35) Менее активные члены Церкви обретают искупление, когда их приглашают вернуться в Церковь.

15. Sự Chuộc Tội giống như một cục tẩy.

Искупление похоже на ластик.

16. Thử thách của tôi là tìm thấy sự bình yên, đánh thức khí của tôi trở lại và chuộc tội.

я стремилс € обрести мир, вновь пробудить в себе ци и искупить свои грехи.

17. Cuộc sống, Sự Chuộc Tội, Sự Phục Sinh, sự trở lại của Ngài đang được chờ đợi là xác thực và chắc chắn như mặt trời mọc.

Его жизнь, Его Искупление, Его Воскресение, Его предстоящее возвращение столь же неоспоримы, как и восход солнца.

18. Qua cách này, Đấng Christ đã chuộc lại mọi người.

Таким образом Христос приобрел их всех.

19. Vì Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô là rất thiết thực, các anh chị em nên luôn luôn áp dụng Sự Chuộc Tội này, vì các phước lành của Sự Chuộc Tội luôn có sẵn.

Поскольку Искупление Иисуса Христа очень практично, вы должны щедро пользоваться им 24 часа в сутки 7 дней в неделю, ибо оно никогда не исчерпывается.

20. Thượng Đế đã làm gì để mang lại sự cứu chuộc của chúng ta (An Ma 12:24–25, 28–33)

Что сделал Бог, чтобы осуществить Искупление (Алма 12:24–25, 28–33)

21. b) Giá chuộc sẽ mang lại điều gì trong tương lai?

(б) Что сделается благодаря искуплению возможным в будущем?

22. Nhờ giá chuộc mà người chết có thể được sống lại.

Благодаря выкупу стало возможным воскресение мертвых.

23. Giá chuộc —Một sự biểu lộ tình yêu thương

Выкуп — выражение любви

24. Sắp đặt về giá chuộc mang lại những ân phước nào?

Какие благословения стали возможны благодаря выкупу?

25. Sao lại có thư đòi tiền chuộc trong máy tính anh?

Записка с требованием выкупа была послана с твоего компьютера.

26. Dành ra một vài phút để tìm và khoanh tròn những từ cứu chuộc, được cứu chuộc, và sự cứu chuộc trong Mô Si A 15–16.

Посвятите несколько минут тому, чтобы найти слова искупить, искупает, искуплены и искупление в Мосия 15–16.

27. Tôi nói về phép lạ của Sự Chuộc Tội.

Я говорю о чуде Искупления.

28. Làm sao một người có thể chuộc lại cả nhân loại?

Мог ли кто-нибудь заплатить выкуп за всех людей?

29. Quyền năng chữa lành và cứu chuộc của Sự Chuộc Tội dành sẵn cho mỗi người chúng ta—luôn luôn.

Исцеляющая и избавляющая сила Искупления всегда доступны каждому из нас.

30. 11 Giá chuộc của đấng Christ bù đắp lại sự kiện chúng ta không đủ sức phấn đấu một cách trọn vẹn.

11 Искупительная жертва Христа возмещает нашу неспособность вести борьбу совершенным образом.

31. Không có điều gì như là một sự chuộc tội.

Не существует такого понятия, как искупление.

32. Sự Chuộc Tội có ý nghĩa về mọi phương diện.

Оно значит буквально всё.

33. Kincaid cố mua chuộc sự im lặng của bà ấy.

Кинкейд пытался купить её молчание.

34. Anh đã mua chuộc bố mẹ em và nhốt ông em lại.

Ты подкупил моих родителей и захватил в плен деда.

35. Tôi rất biết ơn về các phước lành của Chúa Giê Su Ky Tô, về khả năng sinh sản, về quyền năng cứu chuộc, về Sự Chuộc Tội—Sự Chuộc Tội mà có thể rửa sạch mọi vết nhơ cho dù có khó khăn đến đâu, bao lâu hoặc bao nhiêu lần lặp đi lặp lại.

Я так благодарен за благословения Господа Иисуса Христа, за силу создания жизни, за силу искупления, за само Искупление – Искупление, которое может смыть любое пятно греха, не важно, как долго или как много раз он совершался.

36. Tôi muốn chuộc lỗi vì sự thô lỗ của mình.

Я хотел бы наверстать свою грубость.

37. (Ma-thi-ơ 20:28) Giá chuộc là cái giá phải trả để mua lại, hoặc mang lại, sự giải thoát cho một người nào hay một vật gì.

Выкуп — эта цена, которую платят, чтобы выкупить или освободить кого-то или что-то.

38. Giờ... ngươi có muốn chuộc lại lỗi lầm không, Sĩ quan chỉ huy?

А теперь... не хочешь получить искупление грехов, центурион?

39. Học về Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

Изучение Искупления Иисуса Христа

40. Người sẽ chuộc linh-hồn của họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo.

От коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его» (Псалом 71:12—14).

41. Mối tương quan giữa sự hối cải, Sự Chuộc Tội và sự xứng đáng cá nhân là gì?

В чем связь между покаянием, Искуплением и личным достоинством?

42. Họ có bị hành phạt tại âm phủ để chuộc lại tội của mình?

Мучатся ли они в шеоле за свои грехи?

43. Tôi nghe hắn thủ thỉ với Pietros sẽ chuộc lại tự do cho cả

Я подслушал его разговор с Петром.Он собирался выкупить их свободу

44. Câu chuyện của anh là một câu chuyện về sự cứu chuộc.

Это его история Искупления.

45. Lời tường thuật này nhấn mạnh một cách tuyệt vời vào Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi và sự cứu chuộc mà Ngài đã ban cho cá nhân Joseph.

Это описание прекрасно подчеркивает Искупление Спасителя и личное спасение, которое Он предложил Джозефу.

46. Không có một sự kiện nào khác trong lịch sử nhân loại mà đầy ý nghĩa bằng sự hy sinh chuộc tội của Đấng Cứu Chuộc thiêng liêng của chúng ta.

Нет в человеческой истории другого события, столь же значительного, как примирительная жертва нашего Божественного Искупителя.

47. Tôi khiêm nhường cầu xin Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

Я в смирении заявляю право на Христово Искупление.

48. * Sự phục sinh từ cõi chết là sự cứu chuộc bản thể, GLGƯ 88:14–16.

* Воскресение из мёртвых – это искупление души, У. и З. 88:14–16.

49. Vào đúng lúc chúng ta có thể trở thành một tấm gương của một môn đồ là người được sinh lại nhờ vào Sự Chuộc Tội.

И со временем мы сможем стать примерными учениками, родившимися заново через Искупление.

50. Hãy đội mão trụ của sự cứu chuộc và đừng cởi bỏ nó

Надень шлем спасения и не снимай его

51. Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô là vô hạn và vĩnh cửu.

Христово Искупление бесконечно и вечно.

52. 7 Trên cao trong bản liệt kê những sự thánh có sự hy sinh làm giá chuộc.

7 Первенствующее место в списке «святого» занимает также искупительная жертва.

53. * Dự phần vào sự cứu rỗi của Ngài (nhận được các phước lành của Sự Chuộc Tội)

* Вкусить от Его спасения (получить благословения Его Искупления)

54. Việc dự phần Tiệc Thánh nhắc nhở chúng ta về Sự Chuộc Tội

Принятие причастия напоминает нам об Искуплении

55. Để chống lại cuộc tấn công dữ dội, tín đồ Đấng Christ phải bảo vệ trí óc mình bằng cách “lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ”.

Чтобы выстоять под таким натиском, христиане должны защищать свои умы «шлемом спасения» (Эфесянам 6:17).

56. Quyền Năng của Sự Chuộc Tội nâng đỡ, chữa lành, và giúp chúng ta trở lại con đường chật và hẹp dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu.

Сила Искупления поддерживает, исцеляет и помогает нам вернуться на прямой и узкий путь, ведущий к вечной жизни.

57. Sự Chuộc Tội cho phép gia đình có được sự phát triển và hoàn hảo vĩnh viễn.

Оно дает возможность вечного возрастания и совершенствования семей.

58. b) Chỉ có ai mới có thể chuộc lại được nhân loại, và tại sao?

б) Кто единственный мог искупить человечество и почему?

59. * Chúng ta có thể “dự phần” vào Sự Chuộc Tội bằng cách nào?

* Каким образом мы можем «вкусить» от Искупления?

60. Cái hình ảnh được soi dẫn này tượng trưng sự ban cho của Đức Chúa Trời giúp nhân loại được trở lại sự hoàn toàn trên căn bản sự hy sinh chuộc tội của Giê-su.

Эти инспирированные Богом символы представляют Божье мероприятие восстановления человечества к совершенству на основании искупительной жертвы Иисуса.

61. Trong khi tôi thêu lại hình con ngựa, tôi nhớ rằng sự hối cải làm cho Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su loại bỏ vết nhơ tội lỗi khỏi cuộc sống của tôi và giúp tôi bắt đầu lại.

Когда я стала заново вышивать своего пони, это напомнило мне, что покаяние дает возможность Искуплению Иисуса удалить пятна греха из моей жизни и помогает мне начать все с начала.

62. Gia Cốp nhắc chúng ta nhớ về tầm quan trọng của việc giảng dạy về Sự Chuộc Tội, bằng cách hỏi: ′′Tại sao không nói tới sự chuộc tội của Đấng Ky Tô ... ?”

Иаков напомнил нам о том, как важно учение об Искуплении, задав вопрос: «Почему же не говорить об Искуплении Христа?»

63. Bạn có giữ mão trụ về sự cứu chuộc sát chặt vào đầu không?

Крепко ли ты держишь свой шлем спасения на голове?

64. Ngài đã phó sự sống mình làm giá chuộc tội lỗi của chúng ta.

Он отдал Себя во искупление наших грехов.

65. Những lợi ích mà giá chuộc của đấng Christ có thể mang lại cho chúng ta

Что делает возможным уплаченный Христом выкуп

66. Phương châm của Adam II là "tình yêu, sự cứu chuộc và hối cải".

Девиз Адама II — «любовь, искупление и возвращение».

67. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.—THI-THIÊN 72:12, 14.

Он избавит их души от угнетения и насилия» (ПСАЛОМ 72:12, 14).

68. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo” (Thi-thiên 72:7, 14).

От коварства и насилия избавит души их» (Псалом 71:7, 14).

69. Sự hối cải như vậy đòi hỏi một sự thay đổi trong lòng nhờ vào Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

Такое покаяние требует изменить свое сердце через Искупление Христа.

70. Sự bình an có thể được lưu lại trong tâm hồn của mỗi người tìm đến thánh thư và mở ra những lời hứa bảo vệ và cứu chuộc.

Мир может поселиться в сердце каждого, кто обращается к Священным Писаниям и отпирает обещания защиты и искупления.

71. Mau nói con biết mẹ đã trao đổi cái gì với Kai để chuộc lại bọn họ.

Скажи, что ты дала Каю в обмен на свою семью.

72. Những người nào đã lạc xa khỏi những lối đi ngay chính đều rất cần sự cứu chuộc này, và nếu họ hối cải hoàn toàn, thì họ được quyền thỉnh cầu sự cứu chuộc này.

Сильно отклонившиеся с пути праведности очень нуждаются в этом Искуплении, и если они полностью раскаиваются, то могут на него претендовать.

73. Sự Thánh Thiện Là Trở Thành một Thánh Hữu qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

Достигая святости, мы становимся святыми через Искупление Иисуса Христа

74. Xin hiểu rằng nhờ vào Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi, tất cả đều có thể hối cải và quay trở lại giống như con suối trở lại tình trạng trong trẻo và tinh khiết.

Пожалуйста, поймите, что через Искупление Спасителя все могут покаяться и вернуться, как тот родник, к чистому и прозрачному состоянию.

75. (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:23) Theo nguyên tắc pháp lý này, sự chết để chuộc lại sự vi phạm của nhân loại phải tương xứng với những gì A-đam đã đánh mất.

В соответствии с этим правовым принципом смерть, покрывающая грехи человечества, должна быть равноценной по отношению к тому, что потерял Адам.

76. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.—Thi-thiên 72:7, 12, 14.

Он избавит их души от угнетения и насилия» (Псалом 72:7, 12, 14).

77. Lòng biết ơn chân thật về sự hy sinh làm giá chuộc của Đấng Christ phản ảnh thế nào, để đáp ứng lại lời mời nơi Lu-ca 9:23?

Как искренняя благодарность за искупительную жертву Христа побудит нас отозваться на приглашение из Луки 9:23?

78. Sự cứu chuộc này không giống như những sự cứu chuộc dưới luật pháp Môi Se hay trong sự thỏa thuận pháp lý hiện đại, cũng không “bởi vật hay hư nát như bạc hoặc vàng” (1 Phi E Rơ 1:18).

В отличие от выкупа по закону Моисееву или современных юридических действий это искупление достигнуто «не тленным серебром или золотом» (1-е Петра 1:18).

79. Nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô mà gồm có các ân tứ về sự chuộc tội và phục sinh, chúng ta có thể hối cải, thay đổi, và tiến triển mãi mãi.

Благодаря Искуплению Иисуса Христа, которое включает в себя дары искупления и воскресения, у нас есть возможность каяться, меняться и развиваться вечно.

80. Giá chuộc là giá phải trả để mua lại điều đã mất hoặc để giải thoát một người.

Выкуп — это цена, которую необходимо заплатить, чтобы вернуть утраченное или подарить свободу.