1. Ngài sẽ chuộc họ qua sự sống lại.

Door middel van de opstanding zal hij hen weer herstellen.

2. Chúng ta có thể chuộc lại đồ vật, nhưng không chuộc lại mạng sống được.

Materiële bezittingen kunnen wij vervangen — maar het leven niet.

3. Tội ông được chuộc lại”.

en je zonde is verzoend.’

4. Sự chuộc tội này mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu của loài người.

Zij brengt de onsterfelijkheid en het eeuwige leven van de mens tot stand.

5. Ngài sống lại từ cõi chết vào ngày thứ ba và hoàn tất Sự Chuộc Tội.

Zijn opstanding uit de dood op de derde dag was de kroon op de verzoening.

6. Sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su Ki-tô mang lại nhiều ân phước.

WE KUNNEN veel zegeningen ervaren dankzij het loskoopoffer van Jezus.

7. Thật là không đầy đủ về mặt giáo lý để nói về sự hy sinh chuộc tội của Chúa bằng các cụm từ viết cụt ngủn chẳng hạn như “Sự Chuộc Tội” hoặc “quyền năng làm cho có khả năng của Sự Chuộc Tội” hay “áp dụng Sự Chuộc Tội” hoặc “được củng cố bởi Sự Chuộc Tội.”

Het is leerstellig onvolledig om het zoenoffer van de Heer af te korten tot bijvoorbeeld ‘de verzoening’ of ‘de instaatstellende kracht van de verzoening’, of ‘de verzoening toepassen’, of ‘door de verzoening gesterkt worden’.

8. Chị của ngài cầu khấn sự xót thương của thần, và chuộc lại tội lỗi của mình.

Uw zus wilde genade van de goden en heeft voor haar zonde geboet.

9. Sự thật về người chết, giá chuộc và cách Đấng Ki-tô trở lại ngày càng sáng tỏ

De waarheid over de ziel, de losprijs en de manier waarop Christus wederkomt wordt duidelijker

10. Cũng sẽ được chuộc lại mà không cần tiền”.

en zonder geld zullen jullie worden teruggekocht.’

11. Chuộc lại những điều được hứa nguyện (1-27)

Loskopen van opgedragen dingen (1-27)

12. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

Ten derde: verlossing van de val.

13. (35) Các tín hữu kém tích cực tìm ra sự cứu chuộc khi được mời trở lại nhà thờ.

(35) Minderactieve leden komen teurg naar de kerk nadat ze daartoe werden uitgenodigd.

14. Với tôi không cần sự chuộc tội nào

Voor mij is er geen verlossing.

15. Sự Chuộc Tội giống như một cục tẩy.

De verzoening lijkt op een wisser.

16. Lại phải nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc anh em”.

Beschouwt bovendien het geduld van onze Heer als redding.”

17. Qua cách này, Đấng Christ đã chuộc lại mọi người.

Hierdoor kocht Christus hen allen.

18. Giá chuộc —Một sự biểu lộ tình yêu thương

De losprijs — Een uiting van liefde

19. b) Giá chuộc sẽ mang lại điều gì trong tương lai?

(b) Wat wordt in de toekomst door de losprijs mogelijk gemaakt?

20. Nhờ giá chuộc mà người chết có thể được sống lại.

De losprijs maakt de opstanding van de doden mogelijk.

21. Hãy trở về cùng ta, vì ta sẽ chuộc lại con.

Kom bij me terug, want ik zal je terugkopen.

22. Tôi nói về phép lạ của Sự Chuộc Tội.

Ik spreek over het wonder van de verzoening.

23. Làm sao một người có thể chuộc lại cả nhân loại?

Hoe kon één mens de losprijs zijn voor alle mensen?

24. 11 Giá chuộc của đấng Christ bù đắp lại sự kiện chúng ta không đủ sức phấn đấu một cách trọn vẹn.

11 Christus’ loskoopoffer weegt op tegen ons onvermogen om de strijd op volmaakte wijze te voeren.

25. Không có điều gì như là một sự chuộc tội.

Er bestaat niet zoiets als een verzoening.

26. Sự Chuộc Tội có ý nghĩa về mọi phương diện.

Het betekent alles.

27. Sử dụng để giúp giải thích về Sự Chuộc Tội.

Gebruik het om de verzoening uit te leggen.

28. Anh đã mua chuộc bố mẹ em và nhốt ông em lại.

Mijn ouders omgekocht en opa opgesloten.

29. Sự Chuộc Tội vĩ đại là hành động tối cao của sự tha thứ.

De grote verzoening was de allesovertreffende daad van vergeving.

30. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.

Van onderdrukking en van geweld zal hij hun ziel verlossen.”

31. Giờ... ngươi có muốn chuộc lại lỗi lầm không, Sĩ quan chỉ huy?

Nu... wil je een kans krijgen op verlossing, honderdman?

32. Học về Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

Leren over de verzoening van Jezus Christus

33. Người sẽ chuộc linh-hồn của họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo.

Van onderdrukking en van geweld zal hij hun ziel verlossen, en hun bloed zal kostbaar zijn in zijn ogen” (Psalm 72:12-14).

34. Mối tương quan giữa sự hối cải, Sự Chuộc Tội và sự xứng đáng cá nhân là gì?

Wat is het verband tussen bekering, de verzoening en een waardige levenswijze?

35. Họ có bị hành phạt tại âm phủ để chuộc lại tội của mình?

Lijden ze in Sjeool om voor hun zonden te boeten?

36. Tôi nghe hắn thủ thỉ với Pietros sẽ chuộc lại tự do cho cả

Ik hoorde hem fluisteren tegen Pietros dat ze bedoelingen hadden om hun vrijheid te kopen

37. Hành động đầy yêu thương này được gọi là Sự Chuộc Tội.

Die liefdevolle daad wordt de verzoening genoemd.

38. Em học được điều gì về Sự Chuộc Tội và sự hối cải từ phần này?

Wat leren we uit dit hoofdstuk over de verzoening en bekering?

39. Tôi khiêm nhường cầu xin Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

Nederig maak ik aanspraak op de verzoening van Christus.

40. 1 hành động tốt cũng không đủ để chuộc lại cả 1 đời tội ác!

Eén goede daad na vele misdaden.

41. (Câu trả lời có thể bao gồm “sự chuộc tội”, “sự cứu chuộc của Thượng Đế”, “sự giáng lâm của Đấng Mê Si,” và lời hứa rằng “Thượng Đế [sẽ] đi xuống giữa con cái loài người.”)

(Mogelijke antwoorden: ‘verzoening’, ‘de verlossing Gods’, ‘de komst van de Messias’ en de belofte dat ‘God zelf zou neerdalen onder de mensenkinderen’.)

42. Vào đúng lúc chúng ta có thể trở thành một tấm gương của một môn đồ là người được sinh lại nhờ vào Sự Chuộc Tội.

En te zijner tijd kunnen we het voorbeeld worden van een discipel die wedergeboren is door de verzoening.

43. “Vậy nên, chỉ có kẻ nào có đức tin đưa lại sự hối cải mới hưởng được kế hoạch cứu chuộc vĩ đại và vĩnh cửu.

‘Daarom is het grote en eeuwige verlossingsplan alleen van kracht voor hem die geloof tot bekering heeft.

44. Hãy đội mão trụ của sự cứu chuộc và đừng cởi bỏ nó

Neem de helm der redding aan en houd hem op

45. Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô là vô hạn và vĩnh cửu.

De verzoening van Christus is oneindig en eeuwig.

46. Qua giá chuộc, Ngài giải thoát họ khỏi sự nô lệ của tội lỗi và sự chết.

Via het loskoopoffer bevrijdt hij hen uit de slavernij aan zonde en dood.

47. Quả thật, chính Sự Chuộc Tội đó làm cho sự hối cải có thể được thực hiện.

Juist de verzoening maakt bekering überhaupt mogelijk.

48. * Dự phần vào sự cứu rỗi của Ngài (nhận được các phước lành của Sự Chuộc Tội)

* Deelhebben aan zijn heil (de zegeningen van zijn verzoening ontvangen)

49. Việc dự phần Tiệc Thánh nhắc nhở chúng ta về Sự Chuộc Tội

Deelname aan het avondmaal herinnert ons aan de verzoening

50. Đó là một sự dạy dỗ cơ bản của Kinh-thánh—giá chuộc.

Dat is een fundamentele bijbelse leer — de losprijs.

51. Để chống lại cuộc tấn công dữ dội, tín đồ Đấng Christ phải bảo vệ trí óc mình bằng cách “lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ”.

Om deze felle aanval te kunnen weerstaan, moeten christenen hun geest beschermen door „de helm der redding” te dragen (Efeziërs 6:17).

52. Sự Chuộc Tội cho phép gia đình có được sự phát triển và hoàn hảo vĩnh viễn.

Daardoor kan het gezin eeuwig groeien en volmaakt worden.

53. b) Chỉ có ai mới có thể chuộc lại được nhân loại, và tại sao?

(b) Wie alleen kon de mensheid loskopen, en waarom?

54. * Chúng ta có thể “dự phần” vào Sự Chuộc Tội bằng cách nào?

* Hoe kunnen wij de verzoening in ons leven ‘vrucht’ laten dragen?

55. Bạn có giữ mão trụ về sự cứu chuộc sát chặt vào đầu không?

Houdt u uw helm der redding stevig op?

56. Ngài đã phó sự sống mình làm giá chuộc tội lỗi của chúng ta.

Hij heeft zijn leven gegeven als losprijs voor onze zonden.

57. Khi đọc 2 Nê Phi 2:6–10, các em có thể muốn đánh dấu các từ hoặc cụm từ chính yếu mà cho thấy rằng qua Sự Chuộc Tội, Chúa Giê Su Ky Tô cứu chuộc chúng ta khỏi những hậu quả của Sự Sa Ngã và ban cho sự cứu chuộc khỏi tội lỗi của chúng ta.

Bij het lezen van 2 Nephi 2:6–10 kun je kernwoorden of zinsneden markeren die aantonen dat Jezus Christus ons dankzij de verzoening redt van de gevolgen van de val en ons verlossing van onze zonden aanbiedt.

58. Những lợi ích mà giá chuộc của đấng Christ có thể mang lại cho chúng ta

Wat Christus’ losprijs voor ons kan doen

59. Phương châm của Adam II là "tình yêu, sự cứu chuộc và hối cải".

Het motto van Adam II is liefde, verlossing en terugkeer.

60. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.—THI-THIÊN 72:12, 14.

Van onderdrukking en van geweld zal hij hun ziel verlossen.” — PSALM 72:12, 14.

61. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo” (Thi-thiên 72:7, 14).

Van onderdrukking en van geweld zal hij hun ziel verlossen.” — Psalm 72:7, 14.

62. Xin trải áo ông trên đứa tôi tớ này, vì ông là người có quyền chuộc lại”.

Spreid uw mantel over uw dienares uit,* want u bent een terugkoper.’

63. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.—Thi-thiên 72:7, 12, 14.

Hij verlost hen van onderdrukking en geweld’ (Psalm 72:7, 12, 14, De Nieuwe Bijbelvertaling).

64. 6 Kể từ đó, giá chuộc đã mang lại lợi ích cho các môn đồ trên khắp đất.

6 Sindsdien hebben Christus’ volgelingen over de hele wereld voordelen ondervonden van zijn losprijs.

65. Nếu không có sự hy sinh chuộc tội của Ngài, thì mọi người sẽ thất lạc.

Zonder zijn zoenoffer zou alles verloren zijn.

66. Ngài đến trái đất với mục đích “phó sự sống mình làm giá chuộc nhiều người”.

Hij kwam doelbewust naar de aarde om „zijn ziel te geven als een losprijs in ruil voor velen” (Mattheüs 20:28).

67. Sự cung cấp giá chuộc là một hành động kinh ngạc khác của Cha trên trời.

In de losprijs voorzien is één van de vele verbazingwekkende dingen die Jehovah gedaan heeft.

68. Kế Hoạch Cứu Chuộc và Sự Có Thể Thừa Hưởng Trong Vương Quốc của Thượng Đế

Het plan van verlossing en de mogelijkheid om een erfgoed in het koninkrijk van God te krijgen

69. Đúng hơn, Kinh-thánh nói: “Lại phải nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc anh em” (II Phi-e-rơ 3:15).

Wij moeten veeleer, zoals er staat, ’het geduld van onze Heer als redding beschouwen’. — 2 Petrus 3:15.

70. Không thể chuộc lỗi.

Er is geen verlossing.

71. Kế Hoạch Cứu Chuộc

Verlossingsplan

72. Packer làm chứng rằng Sự Chuộc Tội “chính là cội nguồn của giáo lý Ky Tô giáo.

Packer heeft getuigd dat de verzoening ‘de wortel van de christelijke leer is.

73. Kế hoạch của tôi là đưa ra một bài nói chuyện hoặc bài học về sự hối cải và Sự Chuộc Tội.

Mijn plan om een toespraak te houden of een les te geven over bekering en de verzoening:

74. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo; cũng sẽ xem huyết họ là quí-báu.

Van onderdrukking en van geweld zal hij hun ziel verlossen, en hun bloed zal kostbaar zijn in zijn ogen.

75. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo; cũng sẽ xem huyết họ là quí-báu”.

Van onderdrukking en van geweld zal hij hun ziel verlossen, en hun bloed zal kostbaar zijn in zijn ogen.”

76. Những kết quả vinh quang của Sự Chuộc Tội của Ngài là vô hạn và vĩnh cửu.

De heerlijke gevolgen van zijn verzoening waren oneindig en eeuwig.

77. □ Tại sao giá chuộc là một sự biểu lộ nổi bật của sự công bình và yêu thương của Đức Chúa Trời?

□ Waarom is de losprijs een buitengewone uiting van Gods gerechtigheid en liefde?

78. Một em 12 tuổi đã đưa ra một bài học dài 25 phút về Sự Chuộc Tội.

Een jongen van twaalf jaar gaf een les van vijfentwintig minuten over de verzoening.

79. 10. a) Tại sao giá chuộc là một sự biểu lộ vĩ đại về tình yêu thương?

10. (a) Waarom is de losprijs een grootse uitdrukking van liefde?

80. * Được hòa giải với Thượng Đế qua sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô, GCốp 4:11.

* Wees met God verzoend door de verzoening van Christus, Jakob 4:11.