1. Ngài sẽ chuộc họ qua sự sống lại.

여호와께서는 부활을 통하여 그들을 되찾으실 것입니다.

2. Tiền biếu đó để chuộc lại sự nhầm lẫn.

그 돈은 누명에 대한 보상금이었습니다.

3. Sự chuộc tội này mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu của loài người.

그것은 사람에게 불멸과 영생을 가져다줍니다.

4. Tội ông được chuộc lại”.

당신의 죄는 용서받았소.” *

5. * Kế hoạch cứu chuộc mang lại sự phục sinh và sự xá miễn tội lỗi, AnMa 12:25–34.

* 구속의 계획은 부활과 죄 사함을 가져다 줌, 앨 12:25~34.

6. Sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su Ki-tô mang lại nhiều ân phước.

예수 그리스도의 대속 희생은 많은 축복을 가져다줍니다.

7. Kinh-thánh cho thấy cách thức chuộc lại nhân loại bao hàm hai giai đoạn: 1) chuộc lại và 2) giải thoát.

성서는 인류를 구속하는 과정에 다음의 두 단계가 있음을 알려 준다. (1) 되사는 것 (2) 풀어 주는 것.

8. Thật là không đầy đủ về mặt giáo lý để nói về sự hy sinh chuộc tội của Chúa bằng các cụm từ viết cụt ngủn chẳng hạn như “Sự Chuộc Tội” hoặc “quyền năng làm cho có khả năng của Sự Chuộc Tội” hay “áp dụng Sự Chuộc Tội” hoặc “được củng cố bởi Sự Chuộc Tội.”

주님께서 하신 속죄 희생을 단지 “속죄” 또는 “속죄의 가능하게 하는 힘”, “속죄의 적용”, “속죄로 강화됨” 등의 축약된 말로 이야기하는 것은 교리적으로 불완전합니다.

9. Của-lễ chuộc tội và của-lễ chuộc sự mắc lỗi là bắt buộc.

속죄 제물과 죄과 제물은 의무적인 것이었습니다.

10. Sự thật về người chết, giá chuộc và cách Đấng Ki-tô trở lại ngày càng sáng tỏ

영혼, 대속, 그리스도께서 돌아오시는 방법에 관한 진리가 더 명확해지다

11. Cũng sẽ được chuộc lại mà không cần tiền”.

돈 없이 도로 사들여질 것이다.”

12. Chuộc lại những điều được hứa nguyện (1-27)

서원한 것을 구속할 때 (1-27)

13. Nhìn lại kinh nghiệm đó, chị nói: “Tôi đã hành động theo phần hối cải của Sự Chuộc Tội.”

이런 경험들을 돌아보며 그녀는 자신이 “속죄에서 회개 부분을 이행했다”고 말했습니다.

14. 15 Sau khi được sống lại và lên trời, Chúa Giê-su đã hoàn thành sự chuộc tội cao cả.

15 예수께서는 하늘로 부활되신 후에 위대한 속죄 행위를 끝마치셨습니다.

15. Sự trung thành không thể bị mua chuộc

값을 매길 수 없는 충성

16. Ô-sê chuộc lại người vợ ngoại tình (1-3)

호세아가 간음한 아내를 사서 데려오다 (1-3)

17. Qua cách này, Đấng Christ đã chuộc lại mọi người.

그리스도께서는 이러한 방법으로 그들 모두를 사셨습니다.

18. Chẳng lẽ tay ta quá ngắn không chuộc lại được,

내 손이 너무 짧아 구속할 수 없겠느냐?

19. Thượng Đế đã làm gì để mang lại sự cứu chuộc của chúng ta (An Ma 12:24–25, 28–33)

하나님이 우리에게 구속을 가져다주려고 하신 일(앨마서 12:24~25, 28~33)

20. Hãy trở về cùng ta, vì ta sẽ chuộc lại con.

나에게 돌아오너라. 내가 너를 도로 사겠다.

21. Sắp đặt về giá chuộc mang lại những ân phước nào?

대속 마련은 어떤 축복을 가능하게 해 줍니까?

22. Giá chuộc —Một sự biểu lộ tình yêu thương

대속—사랑의 표현

23. Làm sao một người có thể chuộc lại cả nhân loại?

어떻게 한 사람이 모든 인류를 위한 대속물이 될 수 있었습니까?

24. Chúa Giê-su đã hoàn thành sự chuộc tội cao cả như thế nào, và điều này mang lại ân phước nào?

예수께서는 위대한 속죄 행위를 어떻게 끝마치셨으며, 그로 인해 무엇이 가능해졌습니까?

25. 11 Giá chuộc của đấng Christ bù đắp lại sự kiện chúng ta không đủ sức phấn đấu một cách trọn vẹn.

11 그리스도의 대속 희생은 우리가 싸움을 온전히 치를 능력이 없는 것을 보강해 줍니다.

26. Hãy xem chuyện này như là cách để chuộc lại lỗi lầm.

당신의 구속으로이 생각하십시오.

27. Vì tình yêu thương và lòng trắc ẩn, ngài chuộc lại họ,+

그분은 사랑과 동정심으로 그들을 도로 사시고,+

28. Sự chết hy sinh của Giê-su chuộc lại, có nghĩa là làm bù lại hoặc làm vừa lòng theo đường lối công bình của Đức Giê-hô-va.

(요한 1서 4:10) 예수의 희생의 죽음은 화목하게 하는 것 곧 여호와의 공의를 충족 혹은 만족케 하는 것입니다.

29. Ngày 2: Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô (“Bài Tập Thực Hành 2” và “Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý”)

둘째 날: 예수 그리스도의 속죄(“실습 과제 2” 및 “교리 익히기 복습”)

30. Người sẽ chuộc linh-hồn của họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo.

“저는 궁핍한 자의 부르짖을 때에 건지며 도움이 없는 가난한 자도 건지며 저는 가난한 자와 궁핍한 자를 긍휼히 여기며 궁핍한 자의 생명을 구원하며 저희 생명을 압박과 강포에서 구속하리니 저희 피가 그 목전에 귀하리로다.”

31. Bô-ô hành động với tư cách người có quyền chuộc lại (1-12)

보아스가 도로 살 사람으로 행동하다 (1-12)

32. ′′Nhưng nếu không có sự sa ngã, thì có lẽ đã không có sự chuộc tội.

하지만 타락이 없었다면, 속죄도 없었을 것입니다.

33. (Rô-ma 7:25) Nguyên tắc về giá chuộc tuy đơn giản nhưng ý nghĩa của giá chuộc lại sâu xa, đủ làm chúng ta kính phục.

(로마 7:25) 대속의 원리는 간단하지만, 대속은 우리를 외경심에 휩싸이게 만들 정도로 의미심장한 것입니다.

34. Về phương diện này, sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su và sự sống lại là điều trọng yếu.—Công-vụ 2:22-24; Rô-ma 6:23.

이 면에서 예수의 대속 희생과 부활은 극히 중요합니다.—사도 2:22-24; 로마 6:23.

35. Ê-sai dùng những từ như “sự cứu-chuộc”, “tin tốt”, “sự bình-an” và “phước-lành”.

이사야는 “구원”, “좋은 소식”, “평화”, “더 좋은 일”과 같은 표현을 사용합니다.

36. Để chống lại cuộc tấn công dữ dội, tín đồ Đấng Christ phải bảo vệ trí óc mình bằng cách “lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ”.

그리스도인들은 이러한 맹공격을 견디기 위해 “구원의 투구”를 써서 정신을 보호해야만 합니다.

37. Sự Chuộc Tội cho phép gia đình có được sự phát triển và hoàn hảo vĩnh viễn.

속죄를 통해 가족은 영원히 성장하고 완전해질 수 있습니다.

38. b) Chỉ có ai mới có thể chuộc lại được nhân loại, và tại sao?

(ᄂ) 누구만이 인류를 구속할 수 있었으며, 그 이유는 무엇입니까?

39. Quyền năng chữa lành của Sự Chuộc Tội sẽ mang lại sự bình an cho tâm hồn của các anh em và cho phép các anh em cảm nhận được Đức Thánh Linh.

속죄의 치유력은 여러분의 영혼에 화평을 주고, 성신을 느끼게 해 줄 것입니다.

40. Bạn có giữ mão trụ về sự cứu chuộc sát chặt vào đầu không?

당신은 구원의 투구를 단단히 쓰고 있는가?

41. Ngài đã phó sự sống mình làm giá chuộc tội lỗi của chúng ta.

그분은 우리의 죗값으로 자신을 내주셨습니다.

42. Những lợi ích mà giá chuộc của đấng Christ có thể mang lại cho chúng ta

그리스도의 대속이 우리를 위해 할 수 있는 일

43. Phương châm của Adam II là "tình yêu, sự cứu chuộc và hối cải".

아담 II의 좌우명은 "사랑, 구원, 그리고 회복" 입니다.

44. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.—THI-THIÊN 72:12, 14.

‘도와 달라고 부르짖는 가난한 이를, 또 괴로움당하는 자와 도와줄 이 없는 모든 자를 그가 구출할 것이며 그들의 영혼을 압제와 폭력으로부터 구속할 것입니다.’—시 72:12, 14.

45. Quyền chuộc lại vẫn có hiệu lực, và nó sẽ được hoàn trả vào Năm Ân Xá.

그것을 도로 살 권리는 계속 유효할 것이며, 희년에는 그것이 풀릴 것이다.

46. Sự bình an có thể được lưu lại trong tâm hồn của mỗi người tìm đến thánh thư và mở ra những lời hứa bảo vệ và cứu chuộc.

우리가 경전을 펼쳐 거기에서 가르치는 보호와 구속의 약속을 이해한다면, 마음에 화평을 얻을 수 있습니다.

47. * A Đam và Ê Va hân hoan về sự cứu chuộc, MôiSe 5:9–11.

* 아담과 이브가 그들의 구속을 기뻐함, 모세 5:9~11.

48. Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi: Nền Tảng của Ky Tô Giáo Chân Chính

구주의 속죄: 참된 기독교의 기초

49. * Chúa Giê Su đã làm nên sự chuộc tội hoàn hảo bằng sự đổ máu của Ngài, GLGƯ 76:69.

* 예수는 자신의 피 흘림을 통하여 완전한 속죄를 이루셨음, 교성 76:69.

50. Sự bình an trong cuộc sống trên trần thế này xuất phát từ sự hy sinh Chuộc Tội của Ngài.

이 필멸의 삶에서 느끼는 평안은 그분의 속죄 희생에서 나오는 것입니다.

51. 6 Kể từ đó, giá chuộc đã mang lại lợi ích cho các môn đồ trên khắp đất.

6 그때 이후로 계속, 그리스도의 대속은 그분을 따르는 지상의 모든 사람에게 유익을 주었습니다.

52. Ngày 1: Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô (Các Phân Đoạn 1–4)

첫째 날: 예수 그리스도의 속죄(1~4편)

53. Họ không chỉ đồng ý suông với sự dạy dỗ trong Kinh-thánh về giá chuộc.

그들은 대속에 대한 성서의 가르침에 단지 정신적으로만 동의하는 것이 아닙니다.

54. Chúa Giê-su đến trái đất để “phó sự sống mình làm giá chuộc nhiều người”.

예수께서는 “자기 영혼을 많은 사람들과 교환하는 대속물로 주려고” 이 땅에 오셨습니다.

55. Đề cao giá chuộc

대속을 옹호함

56. * Làm chứng về Sự Chuộc Tội, lòng thương xót và công lý, AnMa 34:8–16.

* 속죄, 자비, 그리고 공의에 대해 증언함, 앨 34:8~16.

57. Ngày 3: Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô (Các Phân Đoạn 5–9)

셋째 날: 예수 그리스도의 속죄(5~9편)

58. □ Tại sao phải cần đến mạng sống của người hoàn toàn để chuộc lại con cháu của A-đam?

□ 아담의 후손들을 대속하기 위하여 왜 완전한 인간 생명이 필요하였습니까?

59. * Đấng Ky Tô là sự sáng và Đấng Cứu Chuộc của thế gian, GLGƯ 93:8–9.

* 그리스도는 세상의 빛과 구속주요, 교성 93:8~9.

60. Tại sao chúng ta nên biết ơn Đức Giê-hô-va về sự ban cho giá chuộc?

대속물 마련에 대해 여호와께 감사해야 하는 이유는 무엇입니까?

61. Thể thức này trong Ngày Lễ Chuộc Tội tập trung vào việc tìm cầu sự xá tội.

속죄일에 지켜진 이 절차는 죄에 대한 용서를 구하는 것과 관련이 있었습니다.

62. Giá chuộc là gì?

대속물이란 무엇인가?

63. □ Tại sao giá chuộc là một sự biểu lộ nổi bật của sự công bình và yêu thương của Đức Chúa Trời?

□ 대속이 여호와의 공의와 사랑의 탁월한 표현인 이유는 무엇입니까?

64. * Trẻ con đều thánh thiện nhờ có sự chuộc tội của Đấng Ky Tô, GLGƯ 74:7.

* 어린아이는 그리스도의 속죄를 통하여 거룩함, 교성 74:7.

65. 10. a) Tại sao giá chuộc là một sự biểu lộ vĩ đại về tình yêu thương?

10. (ᄀ) 대속 마련은 왜 사랑의 웅대한 표현입니까?

66. * Được hòa giải với Thượng Đế qua sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô, GCốp 4:11.

* 그리스도의 속죄를 통하여 하나님과 화목하게 되라, 야곱 4:11.

67. Đôi khi người giàu có thể mua lại mạng sống mình hoặc của người nhà bằng cách trả tiền chuộc.

때때로 부자인 사람이 자신이나 가족의 목숨을 돈으로 구하기 위해 몸값을 지불하는 경우도 있습니다.

68. Cách bày tỏ tột bậc về sự vâng lời và tình yêu thương là Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

순종과 사랑의 궁극적인 표현은 예수 그리스도의 속죄입니다.

69. An Ma thuyết giảng sứ điệp về “sự hối cải, sự cứu chuộc và đức tin nơi Chúa” (Mô Si A 18:7).

앨마는 “회개와 구속과 주를 믿는 신앙”(모사이야서 18:7)의 메시지를 전파했다.

70. Bò đực để chuộc tội.

희생으로 바칠 수소.

71. Chúng ta có đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài không?

예수 그리스도와 그분의 속죄를 믿는 신앙이 있습니까?

72. Sứ đồ Phao-lô giải thích về giá chuộc: “Ấy là trong Đấng Christ, chúng ta được cứu-chuộc bởi huyết Ngài, được tha tội, theo sự dư-dật của ân-điển Ngài”.

사도 바울은 대속물에 대해 이렇게 설명하였다. “우리가 그리스도 안에서 그의 은혜의 풍성함을 따라 그의 피로 말미암아 구속 곧 죄 사함을 받았[느니라.]”

73. Sứ đồ Phao-lô viết: “[Hãy] lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình”.

사도 바울은 “두려움과 떨림으로 여러분 자신의 구원을 계속 이루어 나가십시오”라고 기록하였습니다.

74. “Sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi trên trần thế mà chúng ta biết đến là Sự Chuộc Tội.

우리는 구세주께서 지상에서 수행하실 사명이 속죄였다는 것을 알고 있습니다.

75. “Làm giá chuộc mọi người”

‘모든 사람을 위한 상응하는 대속물’

76. A Mu Léc giảng dạy dân Gia Rôm về Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

앰율레크가 조램인에게 예수 그리스도의 속죄에 관해 가르치다

77. Giáo hoàng cố mua chuộc sự im lặng của Savonarola bằng chức hồng y, nhưng ông từ chối.

교황은 입막음을 위해 사보나롤라에게 추기경 자리를 제의했지만 그는 그 제의를 거절하였습니다.

78. Sự hy sinh chuộc tội tuyệt vời của Ngài có ý nghĩa siêu việt vượt quá sự hiểu biết của người trần thế.

그분의 위대한 속죄 희생은 필멸의 인간의 이해를 넘어서서 모든 것을 초월할 만큼 중요합니다.

79. Sự bình an này là một ân tứ đã được hứa của sứ mệnh và sự hy sinh chuộc tội của Đấng Cứu Rỗi.

이 평안은 구주의 사명과 속죄 희생으로 주어지는 약속된 은사입니다.

80. Vì vậy lễ vật của A-bên là một lời cầu xin sự chuộc tội, và lễ vật này biểu lộ đức tin là vào đúng thời hạn Đức Chúa Trời sẽ cung cấp một sự hy sinh làm giá chuộc cho tội lỗi.

따라서 아벨의 제물은 속죄를 간청하는 것이었을 것이며, 때가 되면 하느님께서 죄를 위한 화목 희생을 마련해 주실 것이라는 믿음이 표현된 것이었습니다.