1. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

Он содержит много противоречивых эффектов.

2. Tuy nhiên, có một việc xảy ra đưa đến sự bù trừ cho chúng tôi.

Наша же потеря восполнилась.

3. Cái thùy đó lẽ ra phải bù trừ lại.

Эта доля должна быть в таком же состоянии.

4. Chúng ta sẽ bù trừ cho nó khi bắt được các luồng gió.

Наверстаем, когда поймаем переменные ветры.

5. 'Vâng'? Nói tôi, bù trừ cổ họng của tôi, " không có gì trong đó. "

" Ну? " Сказал, что я, очистка горле, " нет ничего в нем. "

6. Sự đền bù cho 5000 buổi sáng.

Компенсация за каждое утро 5 тысяч дней.

7. Cũng như với nhiều thử thách khác trên trần thế, viễn ảnh phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đã bù trừ cho sự mất mát đó.

Как и в других испытаниях земной жизни, взгляд на жизнь с перспективы Евангелия Иисуса Христа заполнил эту брешь.

8. Đây có thể chỉ là một ít bù trừ mà anh đã không dành cho cuộc sống của nó.

Возможно, я был более чем компенсации за то,... что вы никогда не приняли интерес в его жизни.

9. Tóc của mày thật sự trông bù xù.

Твои волосы в самом деле выглядят растрепанными.

10. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Их избыток восполняет недостаток

11. Ngoại trừ rằng chúng tôi đã thêm cột này cho các loại công cụ trong hộp " Công cụ bù đắp "

Кроме того, что мы добавили этот столбец для инструмента типа в поле " Инструмент смещения "

12. Bù đắp sự khác biệt về & khoảng cách dòng

Компенсировать различия в & межстрочном интервале

13. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8 Их избыток восполняет недостаток

14. Sự mất mát ấy lại không thể bù đắp được.

Такая утрата кажется совершенно невосполнимой.

15. Bây giờ, tôi sẽ nói rằng cái bánh mì có xúc xích là một sự bù trừ thanh đạm cho một hành vi phức tạp và nhiều yêu cầu như là ngủ.

Я могу сказать, что хот-дог — это довольно скудное возмещения для такого сложного и энергоёмкого процесса как сон.

16. Trước khi cậu chứng tỏ được mình, và đền bù cho cái chết của kỳ lân, lời nguyền sẽ ko được giải trừ.

Пока ты не проявишь себя, и не покроешь ущерб за убийство единорога, проклятие не будет снято.

17. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

У тебя напрочь отсутствует проницательность.

18. Là sự bù đắp cho tạo vật đầu tiên của cậu.

Искупление первого.

19. Để chúng ta bù khú với sự có mặt của hắn

Давайте восхищаться их присутствием

20. Kể từ sau Thế Chiến II, tại nhiều nước đã từng tham chiến, người ta tìm cách bù trừ sự mất mát bằng cách tạo cho gia đình họ một nếp sống dư giả.

После Второй мировой войны во многих странах люди, испытавшие тяготы этой войны, стремились достичь высокого материального уровня жизни для своих семей и таким образом возместить недостававшее тогда.

21. Tôi đã nói với bạn là chúng tôi muốn sử dụng chúng với số lượng lớn, để bù trừ kích cỡ nhỏ bé của chúng.

Как я уже отметил, нам может понадобиться множество роботов для решения этой проблемы.

22. Cực Nam Địa lý được đánh dấu bởi một bảng hiệu nhỏ và được đóng vào băng, nó được chỉnh lại vị trí mỗi năm vào Năm mới để bù trừ sự di chuyển của băng.

Географический Южный полюс отмечен небольшим знаком на забитом в лёд шесте, который ежегодно передвигают, чтобы компенсировать движение ледникового покрова.

23. Sự yếu kém về mặt giao tế của chị được bù đắp bằng...

Недостаток такта она восполняет...

24. Cách bấm phím [ bù ĐẮP ] thay đổi tập trung vào hộp " Bù đắp "

Нажатие клавиши [ ВОЗМЕСТИТЕ ] изменяет фокус в поле " Смещение "

25. Và bù lại?

А что взамен?

26. Nếu nghĩ về thế giới giáo dục cụ thể là giáo dục thị thành, những người này bù trừ cho nhau, và thế thì sẽ ổn cả."

Если задуматься о мире образования — конкретно, городского образования, — эти люди друг друга нейтрализуют, и всё будет хорошо».

27. Nguyên Tắc Đền Bù

Принцип компенсации

28. Bằng cách nhấn phím [ F3 ] với sự tập trung trên một màn hình bù đắp

Нажав клавишу [ F3 ] с акцентом на офсетных экране

29. Đức tin loại trừ sự tham lam

Вера против алчности

30. Hãy gọi đó là sự đền bù cho những việc tôi đã làm với cậu.

Считайте это наградой за все, что вам пришлось от меня вытерпеть.

31. Tóc tai bù xù.

И твои волосы были повсюду..

32. Chuyển đến trang " Làm việc bù đắp " và không bù đắp một công việc của tôi

Переключение на страницу " Работать смещение " и есть моя одна работа смещение

33. Và mi định lấy thế giới mà tao yêu quý như một sự đền bù ư?

И ты решил уничтожить мир, который мне дорог, в отместку за мнимое унижение?

34. Yên tâm đi, đầu bù.

Ещё как, швабра!

35. Chuyện bù khú, hút chích.

Выпивка, наркота.

36. Cháu sẽ làm bù mà.

Я отработаю.

37. đó là kẻ bù nhìn!

Это чучело.

38. Nó cũng có thể giúp giải thích tại sao giá nhà đất giảm ít/từ từ xuống mức thanh toán bù trừ thị trường trong những thời kỳ nhu cầu thấp.

Это также способно объяснить, почему цены на жилье редко и медленно снижаются до уровня рыночного равновесия в период незначительного спроса.

39. Lấy tiền tip ra bù vào.

Возьми из чаевых.

40. Em muốn bù lại cho anh.

Я хочу как то компенсировать.

41. Bù lại thời gian đã mất

Наверстываю упущенное

42. 1 Nazi bù nhìn như ông?

Марионеткой нацистов, как вы?

43. Những điều đó không thể bù đắp lại sự bất hòa về tính tình và tâm trạng được.

Они не сглаживают существенных отличий в душевной и духовной области.

44. Dự luật " Khu vực dẫn nước " chỉ là sự đền bù cho việc họ bị mất việc làm.

Законопроект о водоразделе это утешительный приз за потерю их рабочих мест.

45. Tôi thấy khối ắc quy cực kỳ nặng. vậy anh vẫn cho là tính toán bù trừ thân xe nhẹ với ắc quy nặng sẽ vẫn cho ra hiệu quả mong đợi.

Как я понимаю, аккумуляторы очень тяжёлые, но благодаря небольшой массе кузова, даже при тяжёлом аккумуляторе, можно получить высокий КПД.

46. Trong luận án tiến sĩ năm 1925, von Neumann chứng tỏ có thể loại bỏ khả năng đó trong hai cách bù trừ lẫn nhau: "tiên đề nền tảng" và khái niệm "lớp".

В докторской диссертации в 1925 году фон Нейман продемонстрировал два способа, позволяющие исключить из рассмотрения множества из парадокса Рассела: аксиома основания и понятие класса.

47. Tôi cần cậu đền bù cho tôi

Вот теперь выкручивайся!

48. CA: Tôi thấy khối ắc quy cực kỳ nặng. vậy anh vẫn cho là tính toán bù trừ thân xe nhẹ với ắc quy nặng sẽ vẫn cho ra hiệu quả mong đợi.

КА: Как я понимаю,аккумуляторы очень тяжёлые, но благодаря небольшой массе кузова, даже при тяжёлом аккумуляторе, можно получить высокий КПД.

49. Tôi đền bù cho cô sao đây?

Как загладить вину?

50. Anh có việc cần phải bù đắp.

Мне нужно многое наверстать.

51. Bù đắp cho những rắc rối đó.

Возмещаю ущерб.

52. Cô là bù nhìn của anh ta!

Ты его козел отпущения!

53. Chúng ta sẽ chạy nhanh bù lại.

Нагоним по дороге.

54. Phép lạ của Sự Chuộc Tội có thể bù đắp cho những khiếm khuyết trong hành động của chúng ta.

Чудо Искупления может компенсировать несовершенства нашего выступления.

55. Bạn có rất nhiều thứ để bù lại.

Тебе нужно многое наверстать.

56. Nhưng có thể nào loại trừ đi sự nghèo nàn không?

Но можно ли искоренить бедность?

57. Và tớ đang cố để đền bù nó.

И я пытаюсь загладить свою вину.

58. Trong cả hai trường hợp, số tiền được hiển thị sau dấu cộng màu xanh lá cây là ngân sách bổ sung có sẵn để chi tiêu, số tiền này bù trừ điều chỉnh tín dụng.

В любом случае сумма, указанная после зеленого знака плюса, доступна для использования вместе с имеющимся бюджетом.

59. Đức Chúa Trời sẽ loại trừ tận gốc mọi sự gian ác.

Бог покончит со злом, устранив сам источник зла.

60. Bù lại, mình sẽ phải ra một yêu cầu

Но за это, я выдвину ультиматум

61. Bên ngoài, chúng tôi đang bù đắp lượng carbon.

За пределами, мы поглощаем углекислый газ.

62. Chúng ta cần bù đắp lại những tổn thất.

Нам нужно восстановить потери.

63. 1 Doctor bù nhìn cho ngươi tập giết người.

Доктор-марионетка, на котором можно отработать убийство.

64. Ta cần bù lại khoảng thời gian đã mất.

Что ж, нам нужно наверстать потерянное время.

65. Tôi sẽ nhớ cậu nhất đấy, Bù nhìn ạ.

Я буду больше всех по тебе скучать, оборванец.

66. Phao-lô biết thánh linh Đức Chúa Trời có thể bù lại cho sự yếu đuối của con người, bất kể sự yếu đuối đó là gì.

Павел знал, что Божий дух может возместить то, чего человеку недостает из-за его слабостей.

67. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

Нерасчесанные волосы оставляют плохое впечатление.

68. Có lẽ tớ có thể bù lại cho cậu.

Ну, думаю, я смогу все исправить.

69. Cái này dùng để vặn bù loong đó mà,

И этот разводной ключ Я использую для откручивания гаек.

70. Bà ấy đã chết được 6 năm rồi. Nhưng anh vẫn cố đền bù cho bà vì sự thất bại của mình.

Ее нет уже 6 лет, а я до сих пор пытаюсь загладить свою вину.

71. 11 Giá chuộc của đấng Christ bù đắp lại sự kiện chúng ta không đủ sức phấn đấu một cách trọn vẹn.

11 Искупительная жертва Христа возмещает нашу неспособность вести борьбу совершенным образом.

72. Vâng, nghĩa là họ phải chịu mất thể diện và bù lại bằng cách tăng cường sự hiện diện của bộ binh.

А значит, потеряют престиж и постараются восполнить усилением наземного присутствия.

73. Khi nào Đức Chúa Trời sẽ loại trừ sự gian ác trên đất?

Когда Бог очистит землю от зла?

74. Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

Мы будем наверстывать упущенное время.

75. Thật ra ông có đứng đâu, đồ ú bù khú.

Вообще-то ты не стоишь, жирдяй.

76. Khoảng 50% được xếp vào danh sách đền bù PTSD.

Около 50% рассчитывают на компенсацию из-за ПТСР.

77. Tại sao con bù nhìn lại được mời đến TED?

Почему пугало пригласили на TED?

78. Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

Ваши начисления уже пересмотрены с учётом задержки.

79. Nhưng cho chúng nó tiền có thể bù đắp được.

Но оставить им денег — уже что-то.

80. Những điều ấy là sự bù đắp lớn hơn nhiều cho những bất tiện của đời sống gói gọn trong chiếc va-li.

Все это с лихвой покрывало любые неудобства жизни на чемоданах.