1. Cái đó gọi là bù trừ.

So was nennen wir dann Ausbruch.

2. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

Klänge sind komplex und voller widersprüchlicher Wirkungen.

3. Tuy nhiên, có một việc xảy ra đưa đến sự bù trừ cho chúng tôi.

Doch schon bald kam es zu einem Ausgleich, von dem wir profitierten.

4. Cái thùy đó lẽ ra phải bù trừ lại.

Der Lappen sollte das ausgleichen.

5. 'Vâng'? Nói tôi, bù trừ cổ họng của tôi, " không có gì trong đó. "

" Nun? " Sagte ich und räusperte mich, " es gibt nichts in ihm. "

6. Để bù vào phần chênh lệch này, 41, 500 USD trừ 26 - vậy để bù vào 15, 500 USD chênh lệch mỗi năm, đây là 15, 000 USD ưu đãi.

Nun, machen diesen Unterschied - $ 41. 500 minus 26 - so zu machen, dass 15. 500 $ Unterschied jedes Jahr, Das ist $ 15. 500 günstig.

7. Không có gì chúng ta có thể làm để bù trừ cho việc đã xảy ra hay sao?

Kann ich etwas tun, um es wieder gutzumachen?

8. Cũng như với nhiều thử thách khác trên trần thế, viễn ảnh phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đã bù trừ cho sự mất mát đó.

Wie bei vielen anderen Herausforderungen des Erdenlebens hat auch hier der Blickwinkel des Evangeliums Jesu Christi diesen Verlust ausgeglichen.

9. Đây có thể chỉ là một ít bù trừ mà anh đã không dành cho cuộc sống của nó.

Vielleicht wollte ich nur ausgleichen, dass du kein Interesse an ihm hattest.

10. Tóc của mày thật sự trông bù xù.

Deine Haare sehen wirklich unordentlich aus.

11. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Ihr Überfluss glich einen Mangel aus

12. Ngoại trừ rằng chúng tôi đã thêm cột này cho các loại công cụ trong hộp " Công cụ bù đắp "

Außer, dass wir dieser Spalte für Werkzeugtyp im Feld " Tool- Offset " hinzugefügt haben

13. Bù đắp sự khác biệt về & khoảng cách dòng

Abweichende Zeilenabstände & ausgleichen

14. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8 Ihr Überfluss glich einen Mangel aus

15. Có thể làm gì để bù cho sự thiếu máu?

Wie kann man ihr entgegenwirken?

16. Bây giờ, tôi sẽ nói rằng cái bánh mì có xúc xích là một sự bù trừ thanh đạm cho một hành vi phức tạp và nhiều yêu cầu như là ngủ.

Ich würde mal sagen, dass ein Hotdog-Brötchen eine etwas magere Ausbeute für ein so kompliziertes und anspruchsvolles Verhalten wie Schlaf ist.

17. Trước khi cậu chứng tỏ được mình, và đền bù cho cái chết của kỳ lân, lời nguyền sẽ ko được giải trừ.

Bis Ihr Wiedergutmachung geleistet habt für das Töten des Einhorns, bleibt der Fluch bestehen.

18. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Entschädigung, für Ihren eigenen Mangel an Menschenkenntnis.

19. Là sự bù đắp cho tạo vật đầu tiên của cậu.

Eine Wiedergutmachung für die erste.

20. Nhưng ngoại trừ một số chính phủ bù nhìn được thành lập ở Trung Quốc, những lời hứa đó chỉ là nói suông.

Abgesehen von offensichtlichen Marionettenregierungen in China wurden diese Versprechungen nicht eingelöst.

21. Để chúng ta bù khú với sự có mặt của hắn

Lass uns in seiner Gegenwart feiern

22. Kể từ sau Thế Chiến II, tại nhiều nước đã từng tham chiến, người ta tìm cách bù trừ sự mất mát bằng cách tạo cho gia đình họ một nếp sống dư giả.

Seit Ende des Zweiten Weltkriegs haben die Menschen in vielen der vom Krieg in Mitleidenschaft gezogenen Länder versucht, ihre Familie durch ein Leben in Wohlstand zu entschädigen.

23. Sự mất mát không thể bù đắp được chỉ trong một năm.

Der wirkliche Schaden wird für mindestens ein Jahr nicht heilen.

24. Tôi đã nói với bạn là chúng tôi muốn sử dụng chúng với số lượng lớn, để bù trừ kích cỡ nhỏ bé của chúng.

Und ich habe Ihnen schon vorhin gesagt, dass wir vielleicht sehr viele Roboter einsetzen wollen, um die Beschränkungen durch die Größe zu umgehen.

25. Sự yếu kém về mặt giao tế của chị được bù đắp bằng...

Was ihr an Diplomatie fehlt, macht sie...

26. Robot bù nhìn.

Robotervisionen.

27. Cách bấm phím [ bù ĐẮP ] thay đổi tập trung vào hộp " Bù đắp "

Drücken der Taste [ OFFSET ] setzt den Fokus auf das Feld " Offset "

28. Và bù lại?

Und im Gegenzug?

29. Nếu nghĩ về thế giới giáo dục cụ thể là giáo dục thị thành, những người này bù trừ cho nhau, và thế thì sẽ ổn cả."

Wenn man an das Bildungswesen denkt oder an städtische Ausbildung, gleichen sich diese Typen aus, und dann wird es uns gut gehen."

30. Wirthlin đã nói: “Chúa đền bù cho người trung tín mọi sự mất mát.

Wirthlin sagte: „Die Glaubenstreuen werden vom Herrn für jeden Verlust entschädigt.

31. Bằng cách nhấn phím [ F3 ] với sự tập trung trên một màn hình bù đắp

Durch Drücken der [ F3 ] Taste mit dem Fokus auf einem Offset- Bildschirm

32. Nguyên Tắc Đền Bù

Der Grundsatz Wiedergutmachung

33. Tóc tai bù xù.

Deine Haare waren zerzaust.

34. Sự kính sợ Đức Chúa Trời loại trừ sự ganh tị

Gottesfurcht kontra Neid

35. Yên tâm đi, đầu bù.

Na klar, Wischmopp.

36. Chuyện bù khú, hút chích.

Das Trinken, die Drogen.

37. Bù lại cho vụ nhảy nhót.

Macht die ganze Tanzerei wieder gut.

38. Tôi xung phong làm bù nhìn!

Ich bin für Marionetten!

39. Và bù lại, cô được gì?

Und was bekommt ihr dafür im Gegenzug?

40. Bù lại thời gian đã mất

Die verlorene Zeit wettmachen

41. 1 Nazi bù nhìn như ông?

Als Nazimarionette wie Sie?

42. Dự luật " Khu vực dẫn nước " chỉ là sự đền bù cho việc họ bị mất việc làm.

Die Wasserschutzverordnung ist ein Trostpreis für ihre verlorenen Jobs.

43. Tôi tới để bù đắp lòng trung thành của tôi với ngài, vị Vua thực sự của tôi.

Ich bin gekommen, um dir erneut Treue zu schwören, mein echter Papa.

44. Tôi thấy khối ắc quy cực kỳ nặng. vậy anh vẫn cho là tính toán bù trừ thân xe nhẹ với ắc quy nặng sẽ vẫn cho ra hiệu quả mong đợi.

Diese Akkupacks sind ja unglaublich schwer. Sie sagen aber, die Rechnung geht immer noch gut auf - indem man den leichten Körper mit dem schweren Akku verbindet, ist immer noch eine beeindruckende Effizienz möglich.

45. CA: Tôi thấy khối ắc quy cực kỳ nặng. vậy anh vẫn cho là tính toán bù trừ thân xe nhẹ với ắc quy nặng sẽ vẫn cho ra hiệu quả mong đợi.

CA: Diese Akkupacks sind ja unglaublich schwer. Sie sagen aber, die Rechnung geht immer noch gut auf – indem man den leichten Körper mit dem schweren Akku verbindet, ist immer noch eine beeindruckende Effizienz möglich.

46. Tôi có thể bù đắp cái đó.

Da kann ich Abhilfe schaffen.

47. Bù vào tiền trợ cấp của cô.

Das ergänzt die Stütze.

48. Cô là bù nhìn của anh ta!

Du bist sein Sündenbock!

49. Tôi muốn tới để bù lại nó.

Ich möchte es wiedergutmachen.

50. Tôi có sự đền bù xứng đáng hơn bà dù rằng tôi phải san sẻ tiếng tăm cho bà

Ich habe einen besseren Anspruch als du, selbst wenn ich dich mehr als alles bewundere.

51. Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

Was Zwergpinguinen an Körpergröße fehlt, machen sie durch ihre Zähigkeit mehr als wett.

52. Bệnh tật, già nua và sự chết sẽ bị loại trừ:

Krankheit, Alter und Tod beseitigt:

53. Sự thiệt hại của phi công và nhân viên kỹ thuật hàng không cũng khó có thể bù đắp được.

Der Abschied fiel Flugzeugführern und Technikern nicht leicht.

54. Các người sẽ được miễn trừ khỏi tòa án Quân sự.

Die anderen kommen wie der Captain vors Kriegsgericht.

55. được, để tao cho mày tiền đền bù

Nun, ich werde dir etwas QUID PRO QUO geben.

56. Bạn có rất nhiều thứ để bù lại.

Du hast eine Menge aufzuholen.

57. Nhưng có thể nào loại trừ đi sự nghèo nàn không?

Doch kann man Armut überhaupt ganz abschaffen?

58. Tôi tưởng Chúa sẽ đền bù cho tôi.

Ich dachte, Gott würde mich belohnen, weil ich brav war.

59. Thêm 5% tiền lợi tức sau đền bù.

Ich habe Ihnen fünf Prozentpunkte mehr für Ihren Anteil nach der Erschließung gegeben.

60. Tôi nghĩ là những môn nghệ thuật và phim ảnh có lẽ có thể bù đắp được, và sự mô phỏng.

Hier können, denke ich, die Kunst und der Film vielleicht die Lücke füllen, sowie Simulationen.

61. Trừ khi anh muốn ở lại và thử làm ăn thật sự.

Es sei denn, Sie möchten bleiben und sich mal in echten Geschäften versuchen.

62. Không ai bù đắp được chiếc ghế trống trải

Niemand kann diesen leeren Stuhl füllen

63. Ta cần bù lại khoảng thời gian đã mất.

Nun, wir müssen die verlorene Zeit wieder aufholen.

64. Tôi sẽ nhớ cậu nhất đấy, Bù nhìn ạ.

Ich werd dich am meisten vermissen, du Vogelscheuche.

65. Cắt 1 vòng tròn lớn hơn để bù vào.

Schneide einen größeren Kreis um zu kompensieren.

66. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

Ungekämmtes Haar kann einen schlechten Eindruck hinterlassen.

67. Ngôn ngữ thanh sạch loại trừ sự sai lầm về đạo giáo và sự thờ phượng giả.

Die reine Sprache beseitigt religiöse Irrtümer und jede falsche Anbetungsweise.

68. Cái đó cũng không bù đắp được hai năm.

Das wiegt die zwei Jahre nicht auf.

69. Đó không là kẻ bù nhìn đó là Orval!

Es war keine Vogelscheuche, die geschossen hat.

70. Có lẽ tớ có thể bù lại cho cậu.

Kann ich das je wieder gutmachen?

71. Bà ấy đã chết được 6 năm rồi. Nhưng anh vẫn cố đền bù cho bà vì sự thất bại của mình.

Sie ist seit sechs Jahren tot, aber ich versuche noch immer, mein Versagen wieder gut zu machen.

72. 11 Giá chuộc của đấng Christ bù đắp lại sự kiện chúng ta không đủ sức phấn đấu một cách trọn vẹn.

11 Christi Loskaufsopfer wiegt unsere Unfähigkeit auf, den Kampf auf vollkommene Weise zu führen.

73. Vâng, nghĩa là họ phải chịu mất thể diện và bù lại bằng cách tăng cường sự hiện diện của bộ binh.

Ja, was bedeutet, dass sie ihr Gesicht verlieren werden und es damit kompensieren, dass sie die Anzahl ihrer Bodentruppen erhöhen.

74. Khi nào Đức Chúa Trời sẽ loại trừ sự gian ác trên đất?

Wann wird Gott das Böse auf der Erde beseitigen?

75. Cơ thể có sự phòng thủ để trừ khử thức ăn độc hại.

Der Körper hat Schutzmechanismen, um unverträgliche Nahrung loszuwerden.

76. Quả thật, Chúa đã đền bù cho điều thiếu sót.

Der Herr hatte tatsächlich das ausgeglichen, was fehlte.

77. Thật ra ông có đứng đâu, đồ ú bù khú.

Du stehst nicht, du fetter Bastard.

78. Khoảng 50% được xếp vào danh sách đền bù PTSD.

Etwa 50 Prozent haben um PTBS-Kompensation angesucht.

79. Tại sao con bù nhìn lại được mời đến TED?

Warum wurde die Vogelscheuche zu TED eingeladen?

80. Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

Sie wurden entsprechend korrigiert