1. Khán đài đu đưa.

Подиум-качалка.

2. • Để cái ghế xích đu trống đu đưa tức là mời ma-quỉ đến ngồi

• Если встать с кресла-качалки и оставить его качающимся, в него сядут бесы.

3. ♪ Một cái đu đưa trước những thanh kiếm ♪

На волосок от меча

4. Một cái đu!

качели!

5. Chúng ta đang đứng trong công viên, con cái chúng ta đang đong đưa trên những chiếc xích đu.

Мы сейчас в парке, и наш ребёнок качается на качелях.

6. Cái xích đu.

Качели.

7. Sợ xích đu á?

Бояться качелей?

8. Đu đủ lên men?

Сброжённую папайю?

9. 3 Gỏi đu đủ cay

3 Салат из папайи с приправами

10. Nếu quý vị cắn một miếng đu đủ hữu cơ hay đu đủ thường bị nhiễm virus,

А кушая органическую или выращенную традиционными методами папайю, которая была заражена этим вирусом, вы жуёте в десятки раз больше вирусного белка.

11. MỘT diễn viên đu bay tung mình khỏi dàn đu, gập người, và điêu luyện nhào lộn trên không.

ВОЗДУШНЫЙ акробат прыгает с качающейся трапеции, сгибается вдвое и виртуозно делает сальто в воздухе.

12. Con nằm mơ thấy một cái đu quay.

Мне приснились качели.

13. Quả đu đủ này bị nhiễm bệnh đốm vòng.

Эта папайя заражена вирусом кольцевой пятнистости.

14. Trước đây anh từng đu dây hả?

Ты когда-нибудь лазил по канату?

15. Ở nhà mới có đu quay không ạ?

А в новом доме будут качели?

16. Chiếc đồng hồ cơ hiện đại này hoạt động dựa trên sự đu đưa của quả lắc hoặc dao động của một tinh thể thạch anh, sự hoạt động của đồng hồ cơ có độ chính xác cao hơn cát hay nến.

Этот вид современных часов полагается на качание маятника или вибрацию кристалла кварца. Оба вида гораздо более точные, чем песок или свечи.

17. Bọn ta sẽ thử đi đu quay một chuyến xem.

Займёмся делом.

18. Được treo lơ lửng từ tầng 92 xuống tầng 87, con lắc đu đưa để bù chuyển động trong tòa nhà do các cơn gió mạnh gây ra.

Подвешенный на 87-91 этажах, маятник колеблется, компенсируя движения здания, вызванные сильными порывами ветра.

19. Đó là Cassie, người phụ nữ ngồi trên ghế xích đu.

Это Кэсси, дама в кресле-качалке.

20. Đầu tiên, hãy nhìn vào quả đu đủ sau.

Во-первых, взгляните на эту папайю.

21. Cái ghế đu của chính tôi bên lò sưởi, Marty.

Моё кресло-качалка у огня, Марти.

22. Ở sân xích đu và xà đu có trải vật liệu mềm, chẳng hạn như cát, để trẻ khỏi bị thương khi ngã xuống không?

Мягкая ли поверхность — например, рыхлый ли песок — под качелями, шведской стенкой и подобными приспособлениями: если ребенок с них упадет, не получит ли он травму?

23. Con yêu, mẹ chẳng thấy cái đu quay nào cả.

Но родная, я не вижу никаких качелей.

24. Và bố mẹ hơi bất ngờ vì cái đu quay.

И мы в общем-то догадались про качели на крыльце.

25. Tại lần đu dây trước, tôi bị cắn vào lưỡi.

В прошлый раз я чуть язык себе не откусил.

26. Chiếc tàu lượn trên cao, hay chiếc đu quay dưới thấp.

Американские горки, карусель.

27. Khi 6 tuổi, tôi ngã khỏi xích đu và cắn phải lưỡi.

Когда мне было шесть, я упал с качелей и укусил язык.

28. Bên trong quả bóng đồng có một khối chì nặng có thể đu đưa tự do trên một trục nằm trên hai vòng bi ở giữa, xuyên qua nó, như vậy, cân bằng trọng lượng.

Внутри бронзового шара свинцовый груз, который свободно передвигается по оси на двух подшипниках, которые проходят через него в противовес этому грузу.

29. Bên trong quả bóng đồng có một khối chì nặng có thể đu đưa tự do trên một trục nằm trên hai vòng bi ở giữa , xuyên qua nó, như vậy, cân bằng trọng lượng.

Внутри бронзового шара свинцовый груз, который свободно передвигается по оси на двух подшипниках, которые проходят через него в противовес этому грузу.

30. Tôi vẫn luôn muốn ngồi trên một cái ghế đu như vầy.

Мне всегда хотелось посидеть на таком кресле.

31. Giống đu đủ thường ở xung quanh thì bị nhiễm virus nặng nề.

Обычная папайя вокруг неё серьёзно пострадала от вируса.

32. Cứ tưởng cô ta có xích đu để xếp hình trong phòng khách.

Всегда представлял, что у неё в гостиной будут качели для секса.

33. Được sự ủng hộ của các quý tộc không thuộc hàng tế lễ, đảng Sa-đu-sê chiếm ưu thế hơn trong Tòa Công Luận.

Священническая элита*, поддерживаемая известными людьми других сословий, обладала в суде большой властью.

34. Một giáo viên đen mô tả khi nhìn thấy cả hai trắng và đen sinh viên "chơi với kéo trên họ, jump-đu từ họ, và đưa họ đầu qua họ" là cùng một ngày.

Один из чернокожих учителей утверждал, что в тот день видел как и белые, так и чёрные ученики «играли с ними, хватались за них, раскачивались на них и просовывали свои головы в петли».

35. Vì một số người Sa-đu-sê thuộc đảng chính trị theo Hê-rốt.

Потому что некоторые из саддукеев были членами политической партии иродиан.

36. Thí nghiệm tiên phong của Dennis đã giải cứu ngành công nghiệp đu đủ.

Считается, что новаторская работа Дениса спасла производство папайи.

37. Quý vị có thể thấy giống đu đủ đã được biến đổi gen ở trung tâm.

Генетически модифицированная папайя находится в центре.

38. Em tới cám ơn anh ta vì đã sửa dùm cái xích đu ngoài hiên ấy.

Я поблагодарила Джека за то, что он починил качели у меня на крыльце.

39. Ông lấy một đoạn ADN ở virus và cấy nó vào bộ gen đu đủ.

Он взял часть вирусной ДНК и перенёс её в геном папайи.

40. Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.

Я любила играть в саду и качаться на качелях, которые сделал мне папа.

41. Đưa ra sự giải thích cần thiết.

Что еще необходимо объяснять.

42. Người giáo viên giải thích rằng những người đánh cá Tonga lướt trên đá ngầm, bơi xuồng có mái chèo của họ bằng một tay và cầm đu đưa cái bẫy maka-feke ở bên hông xuồng với bàn tay kia.

Учитель объяснил, что рыбаки на Тонга плавают на каноэ вдоль рифа, гребя веслом одной рукой и держа веревку с погруженной в воду мака-фикой в другой руке.

43. Người Sa-đu-sê, không tin nơi sự sống lại, cố tình gài bẫy Chúa Giê-su bằng câu hỏi về sự sống lại và bổn phận kết hôn của anh em chồng*.

Саддукеи, которые не верили в воскресение, пытались подловить Иисуса на слове, задав ему вопрос о воскресении и левиратном браке*.

44. Có phiền không nếu tôi cho cô ấy xem cái xích đu bố cô ấy làm?

Ты не возражаешь, если я покажу ей качели, которые соорудил ее отец?

45. tôi bước dọc theo công viên lạc trong đám xích đu, chơi mấy trò ngớ ngẩn.

Мы прогулялись пешком до местного парка, покачались на качелях, поиграли в какие-то смешные игры.

46. Đúng là rất tuyệt với mọi người, nhưng chúng tớ muốn có bãi cỏ, xích đu.

Это здорово для вас, но мы хотим лужайку и гамак.

47. Packer cũng đưa ra sự bảo đảm đó.

Пэкера, который написал несколько строк о запечатывающей силе.

48. Đưa ra những sự dạy dỗ sai lầm

Как внедряются лжеучения

49. Anh phải ghé qua xem cái bộ xích đu đã khiến em rơi nước mắt mới được.

Я требую, чтоб ты показала эти печальные качели.

50. Vishnu đưa ra sự phán xét của mình.

Вишну вынес решение.

51. Không có ghế nệm, nhưng chúng tôi ngồi rất thoải mái trên những chiếc ghế xích đu.

Там нет дивана, и нас усаживают в удобные деревянные кресла-качалки.

52. Tôi không chắc là một tên xì ke lại đu dây từ 20 tầng xuống đâu.

Не знаю, способны ли наркоманы скатиться на тросе с 20-этажки.

53. Thổ sản gồm có trái cây như dứa, trái bơ, đu đủ và chín loại chuối.

Здесь растут, например, ананасы, авокадо, папайя и девять разновидностей бананов.

54. Ông cho biết rằng ông sẵn sàng ngủ trên một cái ghế xích đu ở ngoài cổng.

Он указал, что с радостью примет возможность переночевать в кресле-качалке на крыльце дома.

55. Người Hasidim được chia ra thành ba nhóm: Pha-ri-si, Sa-đu-sê và Ét-xê-ni.

Хасиды распались на три группы — фарисеев, саддукеев и ессеев.

56. Có lẽ là những bãi biển đầy cát trắng với làn nước trong xanh, những cây dừa đu đưa trong gió và cả những buổi tối ấm cúng dưới mái hiên rộng được thắp sáng bởi những ngọn đuốc đầy lãng mạn.

Возможно, белые песчаные пляжи, чистейшая вода, морской ветерок, колышущий кокосовые пальмы, теплые вечера на верандах при романтическом свете факелов тики...

57. □ Sự “thức dậy” có thể đưa đến sự “xấu-hổ” như thế nào?

□ Каким образом это могло бы оказаться пробуждением «на поругание»?

58. Giờ đây, trong những năm cuối cùng của triều đại Hyrcanus, người Sa-đu-sê chiếm lại quyền kiểm soát.

В последние годы правления Гиркана саддукеи, наконец, вновь пришли к власти.

59. Giáo phái Qumran có những truyền thống khác biệt so với người Pha-ri-si và người Sa-đu-sê.

Традиции кумранитов отличались от традиций фарисеев и саддукеев.

60. Tương tự như vậy, người Sa-đu-sê cũng bị cứng họng về vấn đề có sự sống lại, và “không dám hỏi ngài câu nào nữa” (Lu-ca 20:27-40).

Саддукеи также не смогли ответить на вопрос о воскресении и «уже не смели спрашивать Его ни о чем» (Луки 20:27–40).

61. Vậy, đột biến đưa ta trở về sự cân xứng.

Таким образом, мутации возвращаются к симметрии.

62. Sự thay thế, mà được đưa ra bởi Mahatma Gandhi,

Махатма Ганди предложил альтернативу - институализировать бедность и сделать бедность перманентной.

63. Chúa Giê-su có ý gì khi nói về “men của người Pha-ri-si và Sa-đu-sê”?

Что Иисус подразумевает под «закваской фарисеев и саддукеев»?

64. Kyle giúp đỡ chúng tôi xây dựng hình ảnh kiểu Fragonard đó của cô gái đang đu mình...

Кайл помог нам получить этот вид Фрагонара от той девушки на „Качелях“.

65. Chúng tôi còn đu lên (giống như Tarzan) những cành cây đa to lớn dài thòng xuống ở nơi đó.

Мы даже качались (как Тарзан) на длинных свисающих лозах огромных баньянов, растущих на участке.

66. Thay vì đưa họ tới Thế Giới Thứ Ba, chúng tôi đưa họ tới sự náo nhiệt của thành phố.

Мы отправляем их не в леса третьего мира, а в дебри ратуши.

67. Sự hiểu biết, chứ không phải những sự ước ao, đưa đến hy vọng thật.

Она вытекает из знания, а не из желания.

68. Tôi chỉ đưa ra các sự kiện như tôi nhìn nhận

Я излагаю факты так, как вижу

69. Tôi đưa nó vào chương trình nghị sự thì không đâu.

Нет, если я поставлю вопрос на повестку дня.

70. Chúng ta không đưa ra sứ điệp với sự khoác lác.

Мы не хвастаемся и не превозносимся, предлагая его.

71. Điều này đưa đến sự thờ cúng thần linh tổ tiên.

Это переросло в почитание духов предков.

72. 7 Việc Nê-bu-cát-nết-sa cho dựng lên pho tượng vàng trong đồng bằng Đu-ra rõ ràng là một nỗ lực nhằm thắt chặt sự hợp nhất của đế quốc.

7 Очевидно стремясь укрепить единство своего царства, Навуходоносор поставил на поле Деир золотой истукан.

73. Vậy họ có thể mang đến tiền bạc, có thể đưa nhân sự đến, họ có thể đưa đến công nghệ.

Они могут привлечь деньги, людей, они могут привлечь технологии.

74. Dường như cả An-ne và Cai-phe đều thuộc phái Sa-đu-sê đầy thế lực.—Công-vụ 5:17.

Похоже, что и Анна, и Каиафа принадлежали к влиятельной секте саддукеев (Деяния 5:17).

75. Và ở đây có cả bộ xích đu... mà bố tôi đã làm cho tôi khi tôi còn bé và...

а ещё эти дурацкие качели, которые папа сконструировал, когда я была маленькой...

76. Ông cho biết rõ: người Pha-ri-si “kiêng ăn”, từ co-ban có “nghĩa là sự dâng cho Đức Chúa Trời”, người Sa-đu-sê “nói rằng không có sự sống lại”, và đền thờ nằm “đối ngang” với “núi Ô-li-ve”.

Он разъясняет, что у фарисеев «был обычай поститься», что корван — это «дар, посвященный Богу», что саддукеи «говорят, что нет воскресения», а также что храм был виден с Масличной горы.

77. Nó đưa ra sự thật là nó không có nhiều hiệu quả.

Работает из-за того, что малоэффективна.

78. Và sự cố gắng đó đã đưa đến nhiều kết quả tốt.

Эти усилия приводили к хорошим результатам.

79. Nhưng chúng tôi phát hiện ra nếu bạn trồng cây chuối, cây đu đủ ở xung quanh những cái hố này, thì chúng sẽ rất phát triển vì chúng hấp thụ tất cả chất dinh dưỡng và bạn sẽ có những quả chuối, quả đu đủ ngon lành.

Мы обнаружили, что если посадить банановые деревья или деревья папайи по периметру нахождения колодцев, они будут очень хорошо расти, потому что впитывают все необходимые питательные вещества.

80. Rồi anh duỗi thẳng người ra, giơ tay cho diễn viên đang lộn ngược trên dàn đu bên kia bắt lấy.

Выходя из сальто, он протягивает руки, и его ловит гимнаст, висящий на другой трапеции.