1. Chiếc tàu lượn trên cao, hay chiếc đu quay dưới thấp.

Montagne russe, la giostra.

2. Di chuyển có vẻ chậm rãi, với chân như cà kheo chúng bước đi khoan thai, chiếc cổ cong và cao đu đưa như cột buồm của những con thuyền đi trong gió.

Muovendosi come al rallentatore, incedevano aggraziate sulle zampe simili a trampoli, con il lungo collo curvo ondeggiante come gli alberi di un veliero al vento.

3. Em không phải thám tử, nhưng, anh đang đu trên đèn trần.

Non ci vuole un investigatore, per vedere che sei appeso al lampadario.

4. Vì một số người Sa-đu-sê thuộc đảng chính trị theo Hê-rốt.

Perché alcuni sadducei erano erodiani, seguaci di un partito politico.

5. Quý vị có thể thấy giống đu đủ đã được biến đổi gen ở trung tâm.

La papaya geneticamente modificata si trova al centro.

6. Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.

Mio padre mi aveva fatto un’altalena e a me piaceva anche scorrazzare in giardino.

7. Người giáo viên giải thích rằng những người đánh cá Tonga lướt trên đá ngầm, bơi xuồng có mái chèo của họ bằng một tay và cầm đu đưa cái bẫy maka-feke ở bên hông xuồng với bàn tay kia.

Il professore spiegò che i pescatori indigeni, pagaiando con una mano, fanno scivolare la canoa a bilanciere sopra la barriera corallina, mentre con l’altra mano dondolano in acqua il maka-feke.

8. tôi bước dọc theo công viên lạc trong đám xích đu, chơi mấy trò ngớ ngẩn.

Abbiamo passeggiato fino al vicino parco, ci siamo divertiti con le altalene, abbiamo fatto giochi cretini.

9. Có thể đưa ra vài sự hoán đổi.

Magari introduciamo qualche mutazione.

10. Tôi không chắc là một tên xì ke lại đu dây từ 20 tầng xuống đâu.

Drogati che si calano giu'da un'altezza di 20 piani?

11. Thổ sản gồm có trái cây như dứa, trái bơ, đu đủ và chín loại chuối.

Il suolo produce frutti come ananas, avocado, papaia e nove varietà di banane.

12. Giáo phái Qumran có những truyền thống khác biệt so với người Pha-ri-si và người Sa-đu-sê.

La setta di Qumran aveva tradizioni diverse da quelle dei farisei e dei sadducei.

13. Bibbs dọa đánh hắn, và Chaney đã bắn chết ông già khi ổng đang ngồi trên ghế đu ngoài hiên.

Il senatore minacciò di fustigarlo e Chaney lo uccise.

14. Tôi đưa nó vào chương trình nghị sự thì không đâu.

Non se lo metto in programma.

15. Vậy họ có thể mang đến tiền bạc, có thể đưa nhân sự đến, họ có thể đưa đến công nghệ.

Possono introdurre soldi, possono introdurre persone, o anche tecnologia.

16. Để bày tỏ sự vĩnh biệt, và đưa tiễn người đã khuất

Presenziare all' ultimo addio, e accompagnare il defunto nel suo viaggio

17. Đây là chiếc đu quay do Công ty Roundabout ( Bùng Binh ) phát minh có chức năng bơm nước khi trẻ em chơi.

Questa é una giostra, progettata dalla Roundabout, che pompa l'acqua man mano che i bambini giocano.

18. Đây là chiếc đu quay do Công ty Roundabout (Bùng Binh) phát minh có chức năng bơm nước khi trẻ em chơi.

Questa é una giostra, progettata dalla Roundabout, che pompa l'acqua man mano che i bambini giocano.

19. Cần đưa những người thực sự tạo nên sự khác biệt về bệ phóng, tạo nên sự khác biệt trong thế giới thực.

Dobbiamo mettere sul piedistallo le persone che fanno la differenza nel mondo reale.

20. Chúng lên kế hoạch đưa hoàng tử trẻ khỏi sự bảo vệ của ngài.

Stavano pianificando di togliere il giovane principe dalla tua protezione.

21. Ngài không hề thất bại khi đưa dắt và hướng dẫn dân sự Ngài.

Non ha fatto mancare al suo popolo la sua guida.

22. Kinh Thánh đưa ra bằng chứng về sự sống lại của một số người.

La Bibbia ci parla di varie risurrezioni.

23. Khi dự án hoàn thành, có khoảng 400.000 cây mới sẽ mọc lên ở Haiti, gồm có cây chanh, cam, dừa, đu đủ, và gỗ sồi.

Quando il progetto sarà terminato, ad Haiti cresceranno 400.000 nuovi alberi, compresi alberi di limoni e arance, palme da cocco, alberi di papaya e querce.

24. Tuy nhiên, có một việc xảy ra đưa đến sự bù trừ cho chúng tôi.

Tuttavia per noi la situazione si riequilibrò.

25. Sự kiện cho thấy rõ ràng là loài người không thể “dẫn-đưa bước của mình”!

È stato dimostrato molto chiaramente che gli uomini non possono ‘dirigere i propri passi’!

26. Đây có phải là sự trừng phạt đối với tôi vì không về tiễn đưa mẹ?

E'la punizione per non essere stato vicino a mia madre quando è morta?

27. Các trưởng lão đưa ra ý kiến là vợ anh cần sự giúp đỡ thực tiễn.

Gli anziani gli suggerirono di darle un aiuto pratico.

28. Chúng ta có thể tạo ra sự ngoại lệ, đưa những người này vào loại đặc biệt.

Noi abbiamo la capacità di trovare le eccezioni, di mettere le persone in categorie speciali.

29. Tuy thế chiến-tranh còn đưa tới một hình thức khác về sự gia tăng tội-ác.

Ma la guerra portò a un diverso tipo di illegalità.

30. IGN đưa ra số điểm 8,5, khen ngợi sự cân bằng và chiều sâu của trò chơi.

Everyeye assegna al gioco un 8.5, lodando la trama profonda e ben narrata e i poteri della Tenebra.

31. Vậy ai có quyền đưa ra những sự hạn chế công bằng, cần thiết và hợp lý?

Quindi la domanda è: chi ha il diritto di decidere quali limiti sono giusti, necessari e ragionevoli?

32. Việc Ha-man khao khát danh vọng đã đưa ông đến sự nhục nhã và cái chết.

Era assetato di gloria e questo gli causò umiliazione e morte.

33. Dụ dỗ người khác đưa tiền hoặc tài sản bằng cách nói những điều không đúng sự thật.

Indurre con l’inganno una persona a investire soldi o beni.

34. Nếu Chrome gặp sự cố, một số thông tin cá nhân có thể được đưa vào báo cáo.

Se Chrome ha un arresto anomalo, alcune informazioni personali potrebbero venire incluse nel rapporto.

35. Chỉ khi nào sự chấp nhận đó được đưa ra thì công việc phiên dịch mới tiến hành.

Una traduzione può proseguire il suo percorso solo quando riceve tale approvazione.

36. Hành động lúc không kiềm chế được sự nóng giận có thể đưa đến hậu quả bi thảm.

Agire mentre si è in uno stato d’ira incontrollata può avere conseguenze tragiche.

37. Cái cớ họ đưa ra cho sự can thiệp này là có sự hiện diện của cảnh sát mật Serbia và Croatia trong cuộc xung đột.

Esistono accuse sul coinvolgimento della polizia segreta serba e croata nel conflitto.

38. Thay vì đưa ra sự lựa chon tốt hơn, chúng ta trở nên tràn ngập bởi sự lựa chọn đôi khi chúng ta còn sợ chúng

Invece di fare scelte migliori, veniamo sopraffatti dalla scelta, a volte addirittura spaventati.

39. Cô đã đưa tin về sự luật giáo dục, bài xã luận của Kern và bây giờ là Durant.

Hai svelato la riforma dell'istruzione, l'editoriale di Kern e la nomina di Durant.

40. Khi bà đang xem truyền hình thì chương trình thời sự đưa tin về tai nạn máy bay này.

Stava guardando la TV quando sentì la notizia.

41. Nếu Danny de La Vega thật sự bị giết, ta phải đưa kẻ sát nhân ra trước công lý.

Se Danny de La Vega e'stato ucciso, dobbiamo consegnare l'assassino alla giustizia.

42. (Tiếng cười) Vậy nên sự biên tập tốt nhất cần đưa đến cho chúng ta 1 phần từ cả 2.

(Risate) Certo il massimo sarebbe avere un po' di entrambi.

43. “Động lực chính đưa đến chiến tranh không còn là sự tham lam nữa, mà là tôn giáo” (Toronto Star).

(National Review) “La principale motivazione della guerra non è più l’avidità, ma la religione”.

44. Khi cần sự chăm sóc về y tế, tôi được một anh tín đồ Đấng Christ đưa đi bệnh viện.

Quando ho bisogno di assistenza medica, un fratello cristiano mi accompagna all’ospedale.

45. đưa cây búa!

Alee, I'ascia!

46. Chúng tôi trồng các cây giống hỗn tạp giữa chuối, đu đủ, tất cả các loại hoa màu cho người dân địa phương, cây xanh cũng đang phát triển rất nhanh.

E quello è verde, guardando dalla torre, qui abbiamo incominciato ad attaccare l'erba.

47. O'Shaughnessy đưa tôi khi tôi đưa cho hắn bản báo cáo thời tiết.

Me li dà quando ci incontriamo... e gli dico le previsioni del tempo.

48. Sự thay thế, mà được đưa ra bởi Mahatma Gandhi, là thể chế hoá và tạo nên nghèo đói vĩnh viễn.

L'alternativa, che è stata proposta da Mahatma Gandhi, era di istituzionalizzare e rendere permanente la povertà.

49. Sự lạm phát leo thang vùn vụt đưa đến hậu quả gì cho dân chúng ở những xã hội giàu có?

Che effetto ha un’inflazione del genere su coloro che vivono nelle società ricche?

50. Bây giờ để tôi đưa cho bạn một ví dụ thành công của quy luật phổ biển của sự cải tiến.

Ora, fatemi fare un esempio di successo della legge sulla diffusione dell'innovazione.

51. Để thực hiện được việc này, nó thật sự phải lao xuống, điều chỉnh độ cao, và đưa gói hàng qua.

Per eseguire la manovra, deve eseguire un beccheggio e aggiustare l'altitudine per fare passare il carico.

52. Đưa tôi bật lửa

L'accendino.

53. Đưa ta cái chén.

Dammi quella tazza.

54. Đưa tôi điếu thuốc.

Mi dia una sigaretta.

55. Đưa que thử đây

Dammi il test.

56. Đưa con chó đây

Dammi il cane.

57. Đưa cô cái chén.

Dammi la tazza.

58. Đưa chú cái khác.

Dammene un altro.

59. Đưa ta chiếc cốc

Passatemi il calice

60. Đưa tay lên cao.

Più in alto!

61. Chúng tôi bị bắt cóc, đưa lên xe lửa và rồi bị đưa tới đây.

Siamo stati rapiti, messi su un treno merci e spediti qui.

62. Lòng dạ bất toàn của chúng ta cố tìm mọi lý lẽ bào chữa để đưa chúng ta vào sự cám dỗ.

(1 Re 22:43; Deuteronomio 12:2) Il nostro cuore imperfetto può cercare delle scuse per farci cedere alla tentazione.

63. Bao nhiêu bài báo em đưa cho anh ở " Người đưa tin " là vì em...

Quanti pezzi che hai scritto all'Herald...

64. Sự bại hoại tôn giáo và luân lý ở giữa dân tộc của Đức Chúa Trời, dân Do-thái, đã đưa đến việc họ hồ nghi sự công bình của Ngài.

Il degrado religioso e morale esistente tra gli ebrei, lo stesso popolo di Dio, aveva creato scetticismo sul conto della giustizia divina.

65. Các vấn đề về pháp lý và đạo đức đưa đến việc cho phép sự gian ác sẽ được giải quyết vĩnh viễn.

Le questioni legali, morali che ne sono state all’origine saranno risolte per sempre.

66. Đưa cho anh Bộ Lông.

Presto, il vello!

67. Anh đưa em con chó.

Dammi il cane, tesoro.

68. Tôi quên đưa tiền boa.

Dimenticavo la mancia.

69. Đưa họ lên boong chính!

Torna al timone!

70. Đưa cho Cùi Ướt ấy.

Dalli a Stecchino.

71. Những sự trì hoãn khác gây ra do những chi phí gian lận vốn đã đưa đến việc giải thể Bộ Hải quân.

Altri ritardi furono dovuti alle accuse di frode che portarono all'abolizione del ministero della marina.

72. Thời kì mà những tên độc tài nắm quyền... chờ đợi trong bóng tối một sự kiện trọng đại đưa nó ra ngoài.

L'era della dittatura era prossima e aspettava nell'ombra l'evento che l'avrebbe instaurata.

73. Đưa anh điếu thuốc nào.

Ecco, dammi un tiro.

74. Đưa anh chiếc giày kia.

Dammi l'altro piede.

75. Đưa Công chúa vào rừng.

Porta la Principessa nel bosco.

76. Đưa băng ghi âm đây.

Dammi il nastro.

77. Đưa anh cái chuỗi hạt.

Dammela.

78. Đưa tay ra sau gáy

Metti le mani sopra la testa.

79. Đưa tôi một quả chuối

Dammi una banana.

80. Đưa cái rìu cho anh.

Dammi l'ascia!