1. • Để cái ghế xích đu trống đu đưa tức là mời ma-quỉ đến ngồi

• Een lege schommelstoel schommelend achterlaten vormt voor demonen een uitnodiging om erin te gaan zitten

2. Cái xích đu.

Het is een schommel.

3. khi chúng tôi yêu nhau, vòng tránh thai của nàng... như một cánh cửa gãy đu đưa trong gió.

terwijl we neukten hing haar spiraaltje als een gebroken deur te klapperen in de wind.

4. 3 Gỏi đu đủ cay

3 Pittige papajasalade

5. Vòng đu quay và cáp treo.

Met een reuzenrad en trams.

6. Chiếc đồng hồ cơ hiện đại này hoạt động dựa trên sự đu đưa của quả lắc hoặc dao động của một tinh thể thạch anh, sự hoạt động của đồng hồ cơ có độ chính xác cao hơn cát hay nến.

Deze moderne klok vertrouwde op het zwaaien van een slinger of het trillen van kwartskristal, wat veel nauwkeuriger was dan zand of kaarsen.

7. Bọn ta sẽ thử đi đu quay một chuyến xem.

Laten we er op losrijden.

8. Chiếc tàu lượn trên cao, hay chiếc đu quay dưới thấp.

Rollercoaster, draaimolen.

9. 3 Về phần Giê-đu-thun,+ các con trai của Giê-đu-thun gồm: Ghê-đa-lia, Xê-ri, Giê-sa-gia, Si-mê-i, Ha-sa-bia và Ma-ti-thia,+ tổng cộng sáu người, đều phục vụ dưới sự chỉ dẫn của cha họ là Giê-đu-thun, là người nói tiên tri bằng đàn hạc để cảm tạ và ngợi khen Đức Giê-hô-va.

3 Van Jedu̱thun,+ de zes zonen van Jedu̱thun: Geda̱lja, Ze̱ri, Jesaja, Si̱meï, Hasa̱bja en Matti̱thja,+ onder leiding van hun vader Jedu̱thun, die profeteerde onder begeleiding van de harp en Jehovah dankte en loofde.

10. Di chuyển có vẻ chậm rãi, với chân như cà kheo chúng bước đi khoan thai, chiếc cổ cong và cao đu đưa như cột buồm của những con thuyền đi trong gió.

Als in slowmotion schreden ze statig voort op hun steltachtige poten, hun lange gebogen hals wiegend als de mast van een zeilschip in de wind.

11. Em không phải thám tử, nhưng, anh đang đu trên đèn trần.

Ik ben geen detective Ned, maar jij hangt aan de kroonluchter.

12. Tôi bị gẫy đầu gối khi đu cây, làm khỉ cho cậu xem.

Ik brak mijn linkerknie... toen ik uit een boom slingerde, omdat ik deed alsof ik een aap was voor jou.

13. Để minh họa điều này, ở đó có nêu ra việc hai người biểu diễn đu trong gánh xiệc, người này vừa buông tay khỏi dây đu thì mong người kia bắt được tay mình.

Dat wordt misschien geïllustreerd met een man die aan een trapeze zwaait, die loslaat en erop vertrouwt dat een andere acrobaat hem opvangt.

14. Được sự ủng hộ của các quý tộc không thuộc hàng tế lễ, đảng Sa-đu-sê chiếm ưu thế hơn trong Tòa Công Luận.

De priesterlijke aristocratie, gesteund door voorname leken, domineerde het rechtscollege.

15. Tôi từng đưa tin chiến sự.

Ik versloeg oorlogen.

16. Người Sa-đu-sê cố tình gài bẫy Chúa Giê-su bằng cách hỏi về sự sống lại của một người đàn bà có nhiều đời chồng.

De Sadduceeën trachtten Jezus in de val te lokken met een vraag over de opstanding van een vrouw die verscheidene malen getrouwd was geweest.

17. Vì một số người Sa-đu-sê thuộc đảng chính trị theo Hê-rốt.

Omdat sommige van de Sadduceeën tot de Herodianen, een politieke groepering, behoorden.

18. Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.

Ik had een schommel die mijn vader gemaakt had, en ik vond het ook heerlijk om in de tuin rond te rennen.

19. Đưa ra sự giải thích cần thiết.

Verschaf noodzakelijke uitleg.

20. Khi mình vượt sông, em đã yêu cầu được ngồi trên một cái ghế đu.

Toen we de rivier overstaken vroeg je naar een schommelstoel.

21. Người giáo viên giải thích rằng những người đánh cá Tonga lướt trên đá ngầm, bơi xuồng có mái chèo của họ bằng một tay và cầm đu đưa cái bẫy maka-feke ở bên hông xuồng với bàn tay kia.

De leraar legde uit dat Tongaanse vissers over een rif varen en met de ene hand hun vlerkprauw peddelen terwijl ze met de andere de maka-feke overboord houden.

22. Người Sa-đu-sê, không tin nơi sự sống lại, cố tình gài bẫy Chúa Giê-su bằng câu hỏi về sự sống lại và bổn phận kết hôn của anh em chồng*.

De sadduceeën, die niet in de opstanding geloofden, probeerden Jezus in de val te lokken met een vraag over de opstanding en het zwagerhuwelijk*.

23. tôi bước dọc theo công viên lạc trong đám xích đu, chơi mấy trò ngớ ngẩn.

We wandelden door het park in de buurt, rommelden een beetje met de schommels en speelden wat simpele spelletjes.

24. Đúng là rất tuyệt với mọi người, nhưng chúng tớ muốn có bãi cỏ, xích đu.

Dat is prima, maar wij willen een tuin en een schommel.

25. Anh phải ghé qua xem cái bộ xích đu đã khiến em rơi nước mắt mới được.

Nou... ik wil die schommel zien.

26. Có thể đưa ra vài sự hoán đổi.

Introduceer wellicht wat mutaties.

27. Tôi không chắc là một tên xì ke lại đu dây từ 20 tầng xuống đâu.

Geen junkie kan langs een 20 meter lang touw klimmen.

28. Thổ sản gồm có trái cây như dứa, trái bơ, đu đủ và chín loại chuối.

Het land produceert vruchten als ananas, avocado, papaja en negen soorten banaan.

29. Ông cho biết rằng ông sẵn sàng ngủ trên một cái ghế xích đu ở ngoài cổng.

Hij zei dat hij ook best in de schommelstoel op de veranda wilde slapen.

30. Người Hasidim được chia ra thành ba nhóm: Pha-ri-si, Sa-đu-sê và Ét-xê-ni.

De Chassidim waren in drie groeperingen verdeeld: De Farizeeën, de Sadduceeën en de Essenen.

31. Tôi rất cần cô đưa ra sự lựa chọn.

Ik heb je echt nodig maak nu een keuze.

32. Giáo phái Qumran có những truyền thống khác biệt so với người Pha-ri-si và người Sa-đu-sê.

De Qumransekte had tradities die verschilden van die van de Farizeeën en de Sadduceeën.

33. Tránh sự tham lam vì nó là một cạm bẫy đưa đến sự chết.

Raak niet in de dodelijke strik van hebzucht.

34. 5 Sự vô luân đưa đến sự lan tràn nhiều chứng bệnh phong tình.

5 De seksuele immoraliteit veroorzaakt een epidemie van door seksueel contact overgedragen ziekten.

35. Ông ấy đưa tôi tới các sự kiện gây quỹ.

Ik doe fondsenwerving voor hem.

36. Sự cố gắng của họ đã đưa đến thành công.

Hun moeite werd beloond.

37. Bibbs dọa đánh hắn, và Chaney đã bắn chết ông già khi ổng đang ngồi trên ghế đu ngoài hiên.

Toen Bibbs hem bedreigde, schoot Chaney hem neer.

38. Chúng tôi còn đu lên (giống như Tarzan) những cành cây đa to lớn dài thòng xuống ở nơi đó.

We hebben zelfs als een soort Tarzan aan de lange hangende takken van de enorme Banianbomen op het terrein geslingerd.

39. Điều này đưa đến sự thờ cúng thần linh tổ tiên.

Hieruit ontwikkelde zich de verering van voorouderlijke geesten.

40. Tôi đưa nó vào chương trình nghị sự thì không đâu.

Niet als ik het plan.

41. Vị hoạn quan đưa ra sự phản đối hợp lý nào?

Welk gewettigd bezwaar voerde de hofbeambte aan?

42. 7 Việc Nê-bu-cát-nết-sa cho dựng lên pho tượng vàng trong đồng bằng Đu-ra rõ ràng là một nỗ lực nhằm thắt chặt sự hợp nhất của đế quốc.

7 Kennelijk in een poging de eenheid in zijn rijk te versterken, richtte Nebukadnezar een gouden beeld op in de vlakte van Dura.

43. Sự dễ dãi của Đi-na về sự chọn bạn đã đưa đến hậu-quả nào?

Wat was het gevolg van Dina’s onzorgvuldige houding met betrekking tot haar omgang?

44. Vậy họ có thể mang đến tiền bạc, có thể đưa nhân sự đến, họ có thể đưa đến công nghệ.

Soms in de vorm van geld, soms mensen, soms technologie.

45. Dường như cả An-ne và Cai-phe đều thuộc phái Sa-đu-sê đầy thế lực.—Công-vụ 5:17.

Het schijnt dat zowel Annas als Kajafas tot de invloedrijke sekte van de Sadduceeën behoorde. — Handelingen 5:17.

46. Và sự cố gắng đó đã đưa đến nhiều kết quả tốt.

En die inspanning wierp goede resultaten af.

47. Đây là chiếc đu quay do Công ty Roundabout ( Bùng Binh ) phát minh có chức năng bơm nước khi trẻ em chơi.

Het is een draaimolen die is uitgevonden door de firma Roundabout, die water oppompt terwijl de kinderen spelen.

48. Cận cảnh là những người Pha-ri-si cực kỳ chính thống và hậu cảnh là những người Sa-đu-sê giàu có.

Op de achtergrond rijke sadduceeën en op de voorgrond ultraorthodoxe farizeeën.

49. Rồi anh duỗi thẳng người ra, giơ tay cho diễn viên đang lộn ngược trên dàn đu bên kia bắt lấy.

Na zijn lichaam snel gestrekt te hebben, slaat hij zijn armen uit en wordt opgevangen door een ondersteboven hangende trapeze-artiest aan de andere kant.

50. Các quan điểm về nhóm Siloviki gây ra sự tranh cãi, đưa tới sự chia rẽ ở Nga.

De meningen over de siloviki binnen Rusland zijn verdeeld.

51. 133 15 Mê tín dị đoan có thể đưa đến sự đau khổ

133 15 Bijgeloof kan ongelukkig maken

52. Mọi người cùng đưa ra một dấu hiệu nói về sự hòa giải."

Laten we mensen vragen borden over verzoening op te steken."

53. Năm cách để khuyến khích những kinh nghiệm đưa đến sự cải đạo.

Vijf werkwijzen die omstandigheden creëren die tot bekering leiden

54. Đây là chiếc đu quay do Công ty Roundabout (Bùng Binh) phát minh có chức năng bơm nước khi trẻ em chơi.

Het is een draaimolen die is uitgevonden door de firma Roundabout, die water oppompt terwijl de kinderen spelen.

55. Cần đưa những người thực sự tạo nên sự khác biệt về bệ phóng, tạo nên sự khác biệt trong thế giới thực.

We moeten de mensen die echt het verschil maken op een voetstuk zetten die het verschil maken in de echte wereld.

56. Trong nỗ lực củng cố sự thống nhất đế quốc của mình, Vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn xưa đã đặt một pho tượng khổng lồ bằng vàng trong đồng bằng Đu-ra.

Koning Nebukadnezar van het oude Babylon richtte in een poging de eenheid van zijn rijk te versterken, in de vlakte van Dura een reusachtig gouden beeld op.

57. Rồi tôi nghĩ: “Họ đã kinh nghiệm đức tin đưa đến sự hối cải.

Toen kwam deze gedachte bij me op: ze hebben geloof tot bekering ervaren.

58. Nếu sự tha thứ đưa anh đến đây, anh lặn lội công cốc rồi.

Als je vergiffenis komt vragen, dan is je reis voor niets geweest.

59. Sự thay đổi đó đưa đến phước lành của cuộc sống vĩnh cữu.44

Een dergelijke verandering leidt tot de zegen van het eeuwige leven.44

60. Kinh Thánh đưa ra bằng chứng về sự sống lại của một số người.

In de bijbel worden een aantal opstandingen vermeld.

61. Khuyến khích sự áp dụng (vẽ hình): Đưa cho mỗi em một tờ giấy.

Toepassing aanmoedigen (tekenen): Geef ieder kind een vel papier.

62. Việc cần sửa trị con cái có thể đưa đến sự khó khăn nào?

Tot welke uitdaging kan de noodzaak van streng onderricht leiden?

63. Sẵn sàng đưa sự hiện diện trực tuyến của bạn lên cấp cao hơn?

Klaar om uw online aanwezigheid naar een hoger niveau te tillen?

64. Các quản lý thực sự lại đưa những thông tin lá cải thế sao?

Managers zijn echt dat roddelblad-honger?

65. Dốc nước bị khô cạn đưa đến sự hủy hoại các ruộng bậc thang.

Het opdrogen van de watertoevoer zou de ondergang van de terrassen betekenen.

66. 16 Ngược lại, sự ứng nghiệm của những lời tiên tri kế tiếp đưa lại sự tươi mát biết bao!

16 Wat verkwikkend is in contrast daarmee de vervulling van de volgende woorden van de profeet!

67. Anh ta đu qua một sợi dây như một hiệp sĩ giáp bạc sáng loáng giải cứu con gái tôi và tôi và anh ấy yêu cô.

Hij slingerde het dak op en redde ons. Hij houdt van je.

68. Đừng hy sinh sự dạy dỗ hữu hiệu để đưa ra quá nhiều thông tin.

Ga niet inleveren op goed onderwijs om een heleboel informatie in je lezing te kunnen stoppen.

69. Tuy nhiên, có một việc xảy ra đưa đến sự bù trừ cho chúng tôi.

Voor ons kwam er echter gelijkheid tot stand.

70. Đúng, dính líu tới ác thần có thể đưa đến sự nô lệ như thế.

Ja, wanneer men zich met goddeloze geesten inlaat, kan dit tot zo’n slavernij leiden.

71. Phụng sự với tư cách sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời

Als boodschappers van goddelijke vrede dienen

72. Tất cả sự nhiễu loạn đó gây khó khăn để đưa ra quyết định đúng.

Al die herrie maakte het moeilijker om de juiste keuzes te maken.

73. Kế hoạch của tôi là đưa ra một bài nói chuyện hoặc bài học về sự hối cải và Sự Chuộc Tội.

Mijn plan om een toespraak te houden of een les te geven over bekering en de verzoening:

74. Này, ta là sự sáng mà các ngươi sẽ đưa cao” (3 Nê Phi 18:24).

Ik ben het licht dat gij omhoog zult houden’ (3 Nephi 18:24).

75. Họ đưa anh 3 người vô danh trước khi họ thực sự tìm thấy cha anh.

Ze lieten me eerst drie onbekenden zien.

76. Sự kiện cho thấy rõ ràng là loài người không thể “dẫn-đưa bước của mình”!

Wat is er duidelijk bewezen dat mensen niet ’hun eigen schreden kunnen richten’!

77. Đây có phải là sự trừng phạt đối với tôi vì không về tiễn đưa mẹ?

Is dit mijn straf voor het niet afscheid nemen van mijn moeder?

78. 1, 2. a) Phao-lô đưa ra lý-do gì để “dư-dật sự trông-cậy”?

1, 2. (a) Welke reden gaf Paulus om ’overvloedig te zijn in hoop’?

79. Rủi thay, nó cũng đưa đến sự bực bội, tình trạng mệt mỏi và buồn khổ.

Helaas kan het ook tot teleurstelling, uitputting en ontmoediging leiden.

80. Các trưởng lão đưa ra ý kiến là vợ anh cần sự giúp đỡ thực tiễn.

De ouderlingen opperden dat zijn vrouw praktische hulp nodig had.