1. Có thể bị đau mắt đỏ từ việc đánh rắm vào gối nhau à?

Можно заразиться конъюнктивитом, пукая на подушку?

2. Không cằn nhằn, không ho, không khò khè. không nói chuyện 1 mình, mà không đánh rắm.

Никакого бормотания, покашливания, сопения, разговоров с самим собой и пускания газов.

3. Nghe rối rắm quá.

Звучит путано.

4. Song tôi lại cảm thấy rối rắm.

И всё же, я в недоумении.

5. “Nếu không có sự mặc khải, mọi việc sẽ chỉ là sự phỏng đoán, bóng tối và rối rắm” (Bible Dictionary, 762).

“Без откровений все осталось бы лишь догадками, погрузилось бы во тьму и беспорядок” (Bible Dictionary, 762).

6. Bà rắm mạnh tới nỗi cả cái giường rung lên.

Она пердела так, что кровать тряслась.

7. Tôi bị bắt bí rồi, tôi đang rất rối rắm.

Нет слов, я в шоке.

8. Có lẽ tóc tôi trông như mớ bùi nhùi rối rắm.

Да у меня сплошные зачёсы и залысины!

9. Nhưng trong mớ rối rắm này, có cả tiếng Hy Lạp và Latin.

Однако, если продраться сквозь туманные дебри, мы увидим старых знакомых: греческий и латынь.

10. Giả vờ hốt hoảng, rối rắm chạy lung tung như tàu cá voi thật.

Создайте впечатление паники. Вас застали врасплох. Вы китобои.

11. Khi những biện pháp này vô hiệu, người tình trí thức quyết định đánh rắm với tư thế đó nhưng vị tu sĩ, lúc này, đợi sẵn với một cây sắt nung đỏ.

Шутка не подействовала, поэтому студент свешивает голый зад из окна и пускает ветры, но на этот раз причетник захватил с собой раскалённую кочергу.

12. Tốt hơn hết là anh nên giải thích những thứ rối rắm này cho tôi nghe

А ну, выкладывай всю правду, ты, мелкий, противный воришка!

13. Do đó, cuốn sách về lịch sử Trái Đất thì chưa hoàn thiện và rối rắm.

Таким образом, тома земной истории не завершены и растрёпаны.

14. Tôi từng thấy nhiều thứ rối rắm, ốc sên à, nhưng chẳng có gì như thế.

Я всякого повидал в своё время, турбо, но ничего подобного не встречал.

15. Người đánh giá tập sự

Обозреватель-новичок

16. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

«Приготовьтесь к войне»

17. Loài người đánh mất sự hoàn toàn

Деградация совершенного человека

18. ● Đánh tan sự ngăn cách ban đầu.

● Заговаривай первым.

19. Tôi đánh hơi được sự yếu đuối.

Я почуял слабину.

20. Một sự đánh lạc hướng hấp dẫn.

Заманчивое отвлечение.

21. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Твоя гордость тебя погубит.

22. Và tao đánh giá cao sự giả vờ.

И я ценю притворство.

23. Và họ đánh giá cao sự sáng tạo.

Также они ценят творчество.

24. Thứ Ba: Sự hòa hợp được đánh giá cao.

Вторник: Желание «быть как все» сильно переоценивают.

25. Đó là một sự đánh giá không chính xác.

Ну это справедливое суждение.

26. Đánh tao đi và nhận lấy sự tung hô.

Отмудохай меня и наслаждайся овациями.

27. Khi con trai Lincoln của chúng tôi phải giải một bài toán hai tuần trước, một bài toán khá rối rắm và phức tạp.

Когда наш сын Линкольн решал математическую задачу две недели назад, это была трудная, заковыристая задача.

28. Nhưng sự thật là đã được đánh giá quá cao.

Но правда переоценена

29. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

Библия последовательно одерживала над критикой победу за победой.

30. Đánh bắt cá chỉ thực sự có lợi nhuận cao ở một nửa khu vực đánh bắt ngoài khơi.

Рыболовство прибыльно лишь в половине рыболовных зон открытого моря.

31. Đặt Những Câu Hỏi Khuyến Khích Sự Tự Đánh Giá

Задавайте вопросы, призывающие к самоанализу

32. Thật sự là thầy đã đi chơi trò đánh nhau đó?

Вы реально там всяких дуриков мочили?

33. Tôi thật sự đánh giá cao tính hài hước của anh.

Я большой поклонник вашего комического подхода, вы знаете.

34. lúc đó đang thiếu nhân sự, làm nhân viên đánh máy.

Нехватка кадров. Жены сотрудников шли в машинистки.

35. Một sự đánh giá đặc biệt cho công trình của tôi.

Думаю, вы сумеете по достоинству оценить нашу работу.

36. Anh Looney, tôi đánh giá cao sự thẳng thắn của anh.

Мистер Луни, спасибо за прямоту.

37. Anh không đánh giá quá cao sự nổi tiếng của mình.

Я не переоцениваю свою известность.

38. Xấu hổ là sự sợ hãi bị xã hội đánh giá.

Стеснительность — это боязнь общественного осуждения.

39. Bởi không vâng lời nên bà đã đánh mất sự sống.

Непослушание стоило ей жизни.

40. Để tìm Sự Đánh Giá Các Cơ Bản Giáo Lý và các đánh giá khác trên trang mạng S&I [Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý] (si.lds.org), hãy tìm kiếm bằng cách sử dụng từ chính yếu sự đánh giá.

Чтобы найти бланк тестирования по основным учениям и другие опросники на сайте семинарии и института (si.lds.org), введите в строку поиска слово тестирование.

41. Các giáo viên đã dạy khoa học trong thời gian dài đằng đẵng, họ chỉ làm rối rắm định nghĩa và thao thao bất tuyệt về nó.

Учителя, которые преподают естествознание годами, портят все определениями, и дети их быстро забывают.

42. Nếu bạn nhìn sự an toàn từ góc độ kinh tế, Đó là một sự đánh đổi.

Каждый раз, добиваясь большей безопасности, мы чем-то за это платим.

43. Đừng đánh giá quá cao sự hiểu biết của cử tọa, nhưng cũng đừng đánh giá thấp trí thông minh của họ.

Не переоценивай знания своих слушателей, но и не недооценивай их способность воспринимать новое.

44. Sự trở lại của chim shearwaters đánh dấu một ngày trôi qua.

Возвращение буревестников отмечает ещё один упущенный день.

45. Đánh giá kiểu gì thì cũng là một sự thất vọng lớn.

Большая посредственность во всех проявлениях.

46. Biến cố nào đánh dấu sự khởi đầu của hoạn nạn lớn?

Какое событие ознаменует начало великого бедствия?

47. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 Паузы при переходе к другой мысли обычно длиннее, чем паузы на знаках препинания; однако паузы в речи нельзя делать слишком долгими, иначе изложение будет затянутым.

48. Tiêu chuẩn để đánh giá sự thành đạt của giới trẻ là gì?

Как определить, не проходят ли юные годы зря?

49. Cái máy đó đánh giá thấp sự tồn tại của con người sao?

Обесценили ли эти роботы жизнь человека?

50. Công chúng có vẻ đánh giá thấp sự khó khăn của khoa học.

Публика, как правило, недооценивает сложность научных исследований.

51. Tôi thực sự đánh giá cao việc mà ông đã làm với họ.

Я очень ценю, что ты сделал для них. [ стоны и ворчания ]

52. Điều gì sẽ đánh dấu sự thay đổi từ sự cai trị của con người sang sự cai trị của Nước Trời?

Чем будет ознаменован переход от человеческого правления к правлению Царства Бога?

53. Chúng tôi thực sự đánh giá cao tất cả những người nuôi ong.

Мы должны быть глубоко благодарны всем этим пчеловодам.

54. Việc đưa ra lời tuyên chiến là một sự đánh lạc hướng khác.

Этот запрос для декларации Войны - еще одно отвлечение.

55. Hiện nay, đang có khoảng 40 nhà khoa học làm việc trong dự án này và mọi người đang làm tất cả các dạng phân tích rối rắm và đắt đỏ

Нужно сказать, что в проекте участвуют 40 ученых, они делают по- настоящему сложные и дорогостоящие анализы.

56. Trong dòng nước đen, rối rắm này, chúng trở nên mù hoàn toàn, nên di chuyển rất chậm, cẩn thận dùng sóng siêu âm để quét qua nền rừng tìm cá.

В этих тёмных, запутанных водах они стали почти полностью слепыми, поэтому передвигаются медленно, используя свои сонары для сканирования окрестностей на предмет рыбы.

57. Giê-su tả các biến chuyển trên thế giới đánh dấu “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

Иисус описал, какие мировые события обозначили бы период времени, названный „завершением системы вещей [НМ]“.

58. Đừng đánh mất kết quả của ca mổ sống còn: sự cứu rỗi vĩnh cửu và sự tôn cao.

Не рискуйте результатами операции высшего порядка – вечным спасением и возвышением.

59. Thời buổi của chúng ta được đánh dấu bởi sự thay đổi lớn lao.

В наше время произошло много разительных перемен.

60. Trong trường hợp nêu trên, họ thoát chết khỏi sự đánh đập dã man.

В этом случае они остались в живых после избиения.

61. Tờ NewYork Times gọi nó là sự đánh thức cho cộng đồng da đen

" Hью-Йopк Taймc " нaзвaлa ee " Пpизывoм к чepнoкoжeмy cooбщecтвy ".

62. Bạn biết thời kỳ này được đánh dấu bởi sự sợ hãi lan tràn.

Ты знаешь, что его отличительной чертой является повальный страх.

63. Tôi đánh giá cao sự thông minh và sáng dạ của con gái mình.

Я всегда ценил интеллект и смышлёность моей дочери.

64. Tôi không muốn đánh giá thấp sự thật về nỗi buồn chán lâm sàng.

Я не имею желания преуменьшать реальность клинической депрессии.

65. Có những phong trào ở Châu Âu bảo vệ chúng khỏi sự đánh bắt.

В Европе предпринимаются меры по приостановке их ловли.

66. Biến cố này đánh dấu sự kết liễu của Đế quốc La Mã phương Tây.

Это ознаменовало конец Западной Римской империи.

67. Tôi đánh anh, anh đánh tôi.

Да, потасовка это " ты бьёшь меня, а я бью тебя ".

68. “Ta đã đánh trận tốt lành, đã xong sự chạy, đã giữ được đức tin.

Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;

69. Người dân chúng tôi thường hay có chiến tranh, nhưng không đánh nhau thực sự.

Мои соотечественники приучены к видимости войны, но не к самой войне.

70. Cậu đánh nhanh hay đánh chậm?

Торопился или тормозил?

71. Chúng ta đánh dấu sự ra đi của một sinh mạng với các nghi lễ.

Мы сопровождаем завершение жизни ритуалом.

72. Cái chúng ta sợ đó là sự đánh giá và nhạo báng của người khác.

Мы боимся осуждения и насмешек со стороны людей.

73. Sự thành công của một vị vua được đánh giá qua hạnh phúc của thần dân.

По благосостоянию подданных можно судить, хороший у них царь или плохой.

74. Sự kiên nhẫn của ông ấy luôn đánh bại những chiến thuật tấn công của tôi.

Его терпение обычно берёт верх над моей агрессивной стратегией.

75. Chính quyền lôi cậu ra khỏi ba nhà vì sự ngược đãi, đánh đập trầm trọng.

Но забирали оттуда из-за жестоких избиений.

76. Tôi tin là bên văn phòng DA sẽ đánh giá cao sự hợp tác của ông.

Я удостоверюсь, что офис окружного прокурора учтёт ваше сотрудничество.

77. Sự kiện nầy sẽ đánh dấu sự chấm dứt giai đoạn thử thách của cuộc sống hữu diệt trên thế gian nầy.

Это событие ознаменует конец нынешнего испытательного срока этой Земли.

78. Tại Mỹ-quốc, sự căm thù vì kỳ thị chủng tộc đưa đến những cuộc đám đông vào hùa đánh đập dã man và cả đến đánh chết người.

В Соединенных Штатах расовая враждебность приводила к жестоким акциям черни и даже к линчеваниям.

79. Giống như sự hối cải, việc quay người lại và bước đi ngang qua sàn nhà đã được đánh véc ni rồi có nghĩa là phải làm việc—phải đánh bóng bằng giấy cát và đánh véc ni sàn nhà lại!

Как и при покаянии, повернуть назад и пройтись по только что отлакированному полу означает, что потом вам снова потребуется его шлифовать и лакировать!

80. Sự thật là, ko giống như cậu Tôi ko mong chờ 1 tình yêu sét đánh.

Мы ведь с тобой очень разные. Я никогда не ждал грома с небес.