1. Giả vờ hốt hoảng, rối rắm chạy lung tung như tàu cá voi thật.

Doe alsof we in paniek zijn en ongeorganiseerd, zoals een walvisjager zou doen.

2. Tôi từng thấy nhiều thứ rối rắm, ốc sên à, nhưng chẳng có gì như thế.

Ik heb een hoop verknipte dingen in mijn leven gezien, turbo, maar niets zoals dit.

3. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

„Heiligt de oorlog!”

4. Khi anh đánh vần chữ H.O.A.K.Ỳ, là anh đang đánh vần sự tự do.

Als je'Amerika'spelt, spel je'vrijheid'.

5. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Je trots wordt je ondergang.

6. Ông muốn lý sự hay muốn đánh cá?

Wil je praten of wedden?

7. Sự Đánh Giá Các Giáo Lý Cơ Bản

Toets fundamentele leerstellingen

8. Và họ đánh giá cao sự sáng tạo.

Één van hun vaste waarden is:

9. Tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của ông.

Ik waardeer wat u voor me gedaan heeft.

10. Đó là một sự đánh giá không chính xác.

Geen onredelijke conclusie.

11. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

De bijbel heeft voortdurend over kritiek gezegevierd.

12. Chúng tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của cô.

We stellen jouw hulp zeer op prijs.

13. Chúng tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của bạn!

We stellen je hulp op prijs.

14. Gì đó về sự đánh hơi của một người bạn già.

Iets hieraan ruikt naar'n oude vriend.

15. Một sự đánh giá đặc biệt cho công trình của tôi.

Ik denk dat jij wel.. speciale waardering voor ons werk hebt

16. 30 Nhờ sự giúp đỡ ngài, con đánh toán giặc cướp;

30 Met uw hulp kan ik op een roversbende afstormen,

17. Nếu bạn nhìn sự an toàn từ góc độ kinh tế, Đó là một sự đánh đổi.

Elke keer dat je veiligheid krijgt, ben je iets aan het opofferen.

18. Tôi nghĩ công ty đánh giá cao sự kiên trì của tôi.

Het bedrijf acht mij zeker betrouwbaar.

19. Chúng tôi thực sự đánh giá cao cô đã hoàn thành sớm.

We waarderen het dat je zo snel kon komen.

20. Biến cố nào đánh dấu sự khởi đầu của hoạn nạn lớn?

Welke gebeurtenis markeert het begin van de grote verdrukking?

21. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 Pauzen voor het overgaan op een andere gedachte zijn gewoonlijk langer dan pauzen voor punctuatie; lange pauzen dienen in een lezing echter niet overdreven vaak te worden toegepast, anders wordt de lezing moeizaam.

22. Tiêu chuẩn để đánh giá sự thành đạt của giới trẻ là gì?

Wat is het criterium van succes in de jeugd?

23. Chúng ta phải chống lại sự cám dỗ để sử dụng sự sợ hải cho việc đánh giá.

We moeten de verleiding weerstaan om angst te gebruiken voor kijkcijfers.

24. Theo ý anh, sự tồn tại của sự sống chỉ là một hiện tượng được đánh giá quá cao.

In mijn ogen is het bestaan van leven hoogst overgewaardeerd.

25. Trong dòng nước đen, rối rắm này, chúng trở nên mù hoàn toàn, nên di chuyển rất chậm, cẩn thận dùng sóng siêu âm để quét qua nền rừng tìm cá.

In deze zwarte, verwarde wateren zijn ze bijna volledig blind geworden, zodat ze langzaam bewegen, zorgvuldig met hun sonar de bosbodem aan het scannen voor vissen.

26. Giê-su tả các biến chuyển trên thế giới đánh dấu “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

Jezus beschreef de wereldgebeurtenissen die de periode zouden kenmerken die „het besluit van het samenstel van dingen” wordt genoemd.

27. Đừng đánh mất kết quả của ca mổ sống còn: sự cứu rỗi vĩnh cửu và sự tôn cao.

Loop niet het risico om het resultaat van de ultieme operatie te verkwanselen: eeuwig heil en verhoging.

28. Trong trường hợp nêu trên, họ thoát chết khỏi sự đánh đập dã man.

Bij deze gelegenheid overleefden zij hun afranseling.

29. Găng tay gây sự: đeo găng tay này vào thì sẽ tự đánh mình.

De handschoen oppakken, een uitdaging aangaan.

30. Tôi đánh giá cao sự thông minh và sáng dạ của con gái mình.

Ik had altijd al waardering voor de intelligentie en de briljante geest van mijn dochter.

31. Tôi không muốn đánh giá thấp sự thật về nỗi buồn chán lâm sàng.

Ik wil de realiteit van klinische depressiviteit niet bagatelliseren.

32. " Chúng ta có đánh giá được sự vừa lòng tối đa như Mill không?

" Heb ik beoordeeld wat het meeste plezier zou opleveren zoals Mill zou doen?

33. Có những phong trào ở Châu Âu bảo vệ chúng khỏi sự đánh bắt.

Er zijn ook bewegingen in Europa die proberen de vangst te stoppen.

34. "Chúng ta có đánh giá được sự vừa lòng tối đa như Mill không?

"Heb ik beoordeeld wat het meeste plezier zou opleveren zoals Mill zou doen?

35. Biến cố này đánh dấu sự kết liễu của Đế quốc La Mã phương Tây.

Dit betekende het einde van het Westromeinse Rijk.

36. Người dân chúng tôi thường hay có chiến tranh, nhưng không đánh nhau thực sự.

Mijn landgenoten zijn gewend aan de oorlog, niet de realiteit.

37. Chúng ta đánh dấu sự ra đi của một sinh mạng với các nghi lễ.

Ook het levenseinde.

38. Theo ý kiến của anh, sự tồn tại của cuộc sống...... là # hiện tượng vượt ra ngoài sự đánh giá cao xa

In mijn ogen is het bestaan van leven hoogst overgewaardeerd

39. Sự thành công của một vị vua được đánh giá qua hạnh phúc của thần dân.

Het succes van een koning wordt afgemeten naar het welzijn van zijn onderdanen.

40. Sự kiên nhẫn của ông ấy luôn đánh bại những chiến thuật tấn công của tôi.

Zijn geduld verslaat meestal mijn meer agressievere strategie.

41. Thực sự không có ai được đánh giá phù hợp hoàn toàn cho vị trí đó.

Er is niemand die hiervoor getraind is.

42. Sự kiện nầy sẽ đánh dấu sự chấm dứt giai đoạn thử thách của cuộc sống hữu diệt trên thế gian nầy.

Deze gebeurtenis betekent het einde van de sterfelijke proeftijd van deze aarde.

43. Tôi tin là bên văn phòng DA sẽ đánh giá cao sự hợp tác của ông.

Ik zal ervoor zorgen dat't OM rekening houdt met je medewerking.

44. Phép báp têm đánh dấu khởi điểm cho cuộc chạy đua dẫn đến sự cứu rỗi.

De doop kenmerkt het begin van de christelijke wedloop voor redding.

45. Giống như sự hối cải, việc quay người lại và bước đi ngang qua sàn nhà đã được đánh véc ni rồi có nghĩa là phải làm việc—phải đánh bóng bằng giấy cát và đánh véc ni sàn nhà lại!

Net als bekering, betekent over een pas geverniste vloer teruglopen dat je aan de slag moet: opnieuw schuren en afwerken!

46. Sự thật là, ko giống như cậu Tôi ko mong chờ 1 tình yêu sét đánh.

Ik heb nooit op een donderslag lopen wachten, zoals jij.

47. Am Môn đã đánh giá sự hiểu biết của Vua La Mô Ni như thế nào?

Hoe stelde Ammon het begrip van koning Lamoni vast?

48. Tại sao đánh giá người khác dựa trên sự giàu nghèo là điều rất nguy hiểm?

Waarom is het zo gevaarlijk iemands waarde af te meten aan zijn materiële welvaart?

49. Chúng tôi đánh giá cao sự quan tâm của bạn đến nhấp chuột không hợp lệ.

We stellen uw bezorgdheid over ongeldige klikken op prijs.

50. Tuy nhiên, ông thường đánh giá cao Jake và sự giúp đỡ của thủy thủ đoàn.

Ze verraadt hem vaak en helpt Jake en zijn bemanning.

51. Con đánh 10 cú, bố đánh lại 5.

Tien slagen voor mij, vijf oefeningen voor jou.

52. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

(b) Wat voor leven verbeurde Adam en wat voor slachtoffer zou nodig zijn om de weegschaal van gerechtigheid in evenwicht te brengen?

53. Chủ Tịch Kimball cũng giảng dạy nguyên tắc sâu sắc sau đây: “Sự trì hoãn đưa đến việc đánh mất sự tôn cao.”

President Kimball leerde ons ook dat uitstel tot afstel van onze verhoging leidt.

54. 23 Sự gia tăng nạn “miệt pháp” và sự suy giảm lòng yêu thương cũng đánh dấu “sự kết liễu hệ thống mọi sự” (Ma-thi-ơ 24:3, 12, NW).

23 „Het besluit van het samenstel van dingen” zou ook door ’toenemende wetteloosheid’ en liefdeloosheid gekenmerkt worden (Matthéüs 24:3, 12).

55. Nhấp khá khác biệt của khóa vì nó cuối cùng chụp thực sự đánh thức Gregor lên.

De duidelijk onderscheiden klik van het slot als het eindelijk echt brak wakker Gregor omhoog.

56. 7. a) Bằng cách nào Sa-tan tìm cách đánh quỵ dân-sự của Đức Chúa Trời?

7. (a) Hoe tracht Satan Gods volk te verderven?

57. Chỉ tìm thấy sự hư hỏng của gen đánh dấu là chắc chắn không phải tự nhiên.

Alleen dat de aftakkeling van de DNA markers niet natuurlijk is.

58. Bây giờ có một dự luật từ Quốc hội đánh giá sự bất bình đẳng chủng tộc.

Momenteel is er een wet in het congres over het meten van rassenongelijkheid.

59. Antiochus thực sự xâm chiếm Bithynia nhưng lại rút lui mà không mạo hiểm một trận đánh.

Antiochus viel wel degelijk Bithynië binnen maar waagde het er niet op een veldslag aan te gaan.

60. Peithon dễ dàng đánh bại đối thủ của mình và chấp nhận sự đầu hàng của họ.

Peithon kon zijn tegenstanders gemakkelijk verslaan en accepteerde hun capitulatie.

61. Tao thật sự muốn thử xem loại võ này có thể đánh bằng cây mía tao không?

Ik wil echt wel eens weten of die stijl mijn stok kan verslaan?

62. Nhấp vào một kết nối để chỉ đánh dấu Sự kiện liên quan đến kết nối đó.

Klik op een verbinding om uitsluitend de gebeurtenissen te markeren die zijn gerelateerd aan die verbinding.

63. Hiểu sai về nó đã dẫn đến những quan niệm sai lệch và rối rắm về cách chúng ta đối xử với các sinh vật khác và với nhau về mặt chủng tộc và giới tính.

Misverstand heeft geleid tot vele verwrongen en foute inzichten over hoe we moeten omgaan met andere levensvormen op aarde, en omgaan met elkaar in termen van ras en geslacht.

64. Giai đoạn này của cuộc chiến tranh được đánh dấu bằng sự tàn bạo chưa từng có.

Deze toonden in de oorlog een tot dan toe ongekende brutaliteit.

65. Phao-lô công nhận là sự tin kính đòi hỏi chúng ta chịu “khó-nhọc và đánh trận”.

Paulus gaf toe dat godvruchtige toewijding vereist dat wij ’hard werken en ons inspannen’.

66. Ông ta chưa từng đánh mất sự chắc chắn và ám ảnh Rằng thuốc có thể hiệu nghiệm.

Hij is nooit de zekerheid kwijt geraakt, de obsessie dat deze drug echt kon werken.

67. Đồng thời, lễ cưới cũng đánh dấu khởi điểm của sự sống chung với tư cách vợ chồng.

Tegelijkertijd kenmerkt ze het begin van het leven met elkaar als getrouwd paar.

68. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

Zoals we hebben gezien, werd Jezus inderdaad bespot, bespuwd, gegeseld en gedood.

69. Sự đánh đổi giữa thời gian và chi phí là quyết định mà người ta phải đưa ra.

Wat we met de tijd en wat we met de ruimte doen is onze keuze.

70. Tôi đánh dấu của nó vẫn còn đấu thầu, dân sự, vui vẻ tử đinh hương màu sắc.

Markeer ik zijn nog steeds offerte, civiel, vrolijke lila kleuren.

71. Cho đến hơi thở cuối cùng, Giê-su cho thấy là sự ác có thể bị đánh bại.

Jezus gaf er tot zijn laatste ademtocht blijk van dat het kwaad overwonnen kan worden.

72. Điều đó nghe có vẻ khiếm nhã, nhưng đừng phạm sai lầm, sự đánh cược sẽ rất cao.

Oké, dat klinkt een beetje gek, maar maak geen fouten, de inzet is erg hoog.

73. Tại sao phong trào Cải cách Tân giáo không đánh dấu việc khôi phục sự thờ phượng thật?

Waarom kenmerkte de Hervorming geen terugkeer tot de ware aanbidding?

74. Chúng tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của bạn trong việc duy trì các chuẩn mực này.

We stellen uw hulp bij het in stand houden van deze normen op prijs.

75. Một bản báo cáo nói: “Vẻ đẹp được đánh giá bằng sự cân đối của cơ thể, tạo nên những sự mong đợi không thực tế”.

„Schoonheid wordt afgemeten aan de proporties van lichaamsdelen, waardoor onrealistische verwachtingen worden gewekt”, zegt een rapport.

76. Kinh-thánh nói thêm rằng “ngày sau-rốt” sẽ được đánh dấu bởi sự biến đổi của con người.

De bijbel zegt verder dat „de laatste dagen” gekenmerkt zouden worden door een verandering in de mensen.

77. Dù sự hợp tác và tôn trọng được đánh giá cao, nhưng không có sự nhất trí về “bản thiết kế” để xây dựng đức tin.

Er wordt hoog van de toren geblazen over samenwerking en respect, maar er is geen overeenstemming over een blauwdruk voor geloof.

78. Điều này đánh dấu cho sự khởi đầu của cấu trúc hài hòa giữa lời ca và giai điệu.

Het markeerde het begin van een levenslange rivaliteit tussen Tõnisson en Päts.

79. Thỉnh thoảng trở lại với sinh hoạt này để đánh giá sự tiến bộ của các anh chị em.

Herhaal deze activiteit geregeld om uw vooruitgang te evalueren.

80. Trước nhất, cái chết của Giê-su đánh dấu cho sự bắt đầu của một chương trình giáo dục.

Enerzijds omdat Jezus’ dood het begin inluidde van een onderwijzingsveldtocht.