1. Ai đã đánh rắm vậy?

Wer hat gefurzt?

2. Cậu đánh rắm, tớ sẽ giết cậu.

Wenn du furzt, bringe ich dich um.

3. Hình ảnh vệ tinh mày đánh rắm đấy.

Ein Satellitenfoto von dir beim Blähen.

4. Có lần anh nghe thấy em đánh rắm rồi đấy.

Ich habe dich mal furzen hören.

5. Anh định đợi đến khi anh ta cúi xuống và đánh phát rắm?

Willst du warten, bis er sich bückt, und dann ein Furzgeräusch machen?

6. Cuộc sống thực sự thì rối rắm.

Das echte Leben ist chaotisch.

7. Và khi 1 người nhà Tyrell đánh rắm, mùi đó thơm như hoa hồng.

Und wenn ein Tyrell furzt, duftet es nach Rosen.

8. Có thứ gì đó trong rượu Port khiến chồng tôi đánh rắm như bò vậy.

Etwas im Port bringt meinen Mann dazu, wie ein Ochse zu furzen.

9. Không có bà thì chỉ toàn mấy màn đánh rắm, xì hơi và tát tai.

Ohne Euch wäre es nur Gefurze, Gerülpse und Geprügel.

10. Họ thật sự có thể chết vì rắm của mình.

Sie sterben buchstäblich an ihren Fürzen.

11. Không cằn nhằn, không ho, không khò khè. không nói chuyện 1 mình, mà không đánh rắm.

Kein Grunzen, kein Husten, kein Keuchen, keine Selbstgespräche, kein Pupsen.

12. Rối rắm lắm.

Riesen Schlamassel.

13. Thật là rối rắm!

So ein Mist!

14. Những chuyện rối rắm.

Sehr hässliche Dinge.

15. Nghe rối rắm quá.

Das klingt sehr verwirrend.

16. Cũng rối rắm phức tạp phết.

Ja, nun, das war schon eine krasse Geschichte.

17. Nó rối rắm như thế này đây.

Chaotischer wird's nicht mehr.

18. Song tôi lại cảm thấy rối rắm.

Und doch bin ich verwirrt.

19. Trong khi cách giải lại không rối rắm.

Eigentlich ist es ganz einfach: Wir zaubern einfach ein wenig mit der Algebra.

20. Cậu nghe câu " rắm lẫn trong cuồng phong " chưa?

Schon mal den Begriff " Ein Furz im Wind " gehört, Junge?

21. Đúng là tình hình của anh rối rắm thật.

Ja, du treibst gerade auf einem Fluss aus Scheiße.

22. Tôi bị bắt bí rồi, tôi đang rất rối rắm.

Ich bin verblüfft, ich bin baff.

23. Mẹ xin lỗi vì lúc này mọi chuyện quá rối rắm.

Und dass im Moment alles so chaotisch ist.

24. Hương: “Viết ra ý nghĩ giúp tôi giải tỏa sự rối rắm trong trí do nỗi buồn chất chứa lâu ngày.

Hannah: „Durchs Schreiben schaffe ich es, das Chaos in meinem Kopf zu ordnen.

25. Bà nhờ các người chữa bệnh bằng đức tin “trị bệnh” nhưng sự chữa trị này làm tâm thần bà rối rắm.

Sie suchte Heiler auf, erlitt aber bei der „Behandlung“ ein Trauma.

26. Có lẽ tóc tôi trông như mớ bùi nhùi rối rắm.

Vielleicht sehen meine Haare wie ein abscheuliches Chaos von Verfilzungen und kahlen Stellen aus.

27. Từ giờ mỗi khi ta rắm thì ngươi nên quỳ xuống nhé.

Von jetzt an wirst du dich besser jedes Mal hinknien, wenn ich furze.

28. Nhưng trong mớ rối rắm này, có cả tiếng Hy Lạp và Latin.

In diesem trüben Dickicht fand ich unsere alten Freunde Griechisch und Latein.

29. Conrad và ông ta có vẻ có một quá khứ khá rối rắm.

Conrad und er scheinen eine gemeinsame Vergangenheit zu haben.

30. Giả vờ hốt hoảng, rối rắm chạy lung tung như tàu cá voi thật.

Wir tun so, als würden wir in Panik fliehen wie ein Walfänger.

31. Tốt hơn hết là anh nên giải thích những thứ rối rắm này cho tôi nghe

Drück dich verständlicher aus, du kleiner Mistkerl!

32. Do đó, cuốn sách về lịch sử Trái Đất thì chưa hoàn thiện và rối rắm.

Daher sind Bände der Erdgeschichte unvollständig und zerfleddert.

33. Tôi từng thấy nhiều thứ rối rắm, ốc sên à, nhưng chẳng có gì như thế.

Ich hab zu meiner Zeit seltsamen Mist gesehen, Turbo, aber nicht so was wie das.

34. Và tôi đã chọn cái này bởi vì nó trông phức tạp và rối rắm, đúng không.

Und ich habe diese hier gewählt, weil sie so kompliziert und chaotisch aussieht.

35. Không ai cần phải rối rắm cách tạo ra âm thanh với dao động dây làm gì.

Also muss wirklich niemand die Erzeugung von Schall mit öden Vibrationen vermasseln.

36. Hiện giờ mọi việc hơi rối rắm nhưng tôi sẽ xem xét những gì tôi có thể làm.

Zurzeit ist es etwas chaotisch, aber ich seh, was ich tun kann.

37. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

„Heiligt Krieg!“

38. Trái cây và sự đánh lạc hướng.

Eine nützliche und willkommene Ablenkung.

39. Một sự đánh lạc hướng hấp dẫn.

Eine verlockende Versuchung.

40. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Euer Stolz wird nochmal euer Niedergang sein.

41. Sự tự đánh giá thường hay chủ quan.

Gewöhnlich neigt man bei der Selbsteinschätzung dazu, subjektiv zu urteilen.

42. Nếu cậu cố giải thích cho họ hiểu cậu là ai thì mọi chuyện trở nên rối rắm khó hiểu với họ.

Wenn du ihnen sagst, wer du bist, kommt nur Gebrabbel raus.

43. Ông muốn lý sự hay muốn đánh cá?

Willst du quatschen oder wetten?

44. Sự Đánh Giá Các Giáo Lý Cơ Bản

Wissenstest zu grundlegenden Lehren

45. Và họ đánh giá cao sự sáng tạo.

Und ihnen ist Kreativität wichtig.

46. Đây là mùa của sự cho đi, không phải sự đánh giá.

Es ist die Jahreszeit des Gebens, nicht des Beurteilens.

47. Tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của ông.

Danke für alles, was Sie für mich getan haben.

48. Đó là một sự đánh giá không chính xác.

Das ist keine abwegige Beurteilung.

49. Tôi đánh giá cao sự hợp tác của anh.

Ich schätze ihre Unterstützung.

50. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

Stets hat die Bibel gegenüber der Kritik die Oberhand behalten.

51. Bộ phim nhận được nhiều sự đánh giá khác nhau.

Der Film erhielt sehr unterschiedliche Bewertungen.

52. Chúng tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của cô.

Wir danken Ihnen für Ihre Hilfe.

53. Chúng tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của bạn!

Vielen Dank für Ihre Hilfe!

54. Sự kiện này đánh dấu sự khởi đầu của Giáo hội Giám nhiệm Giám lý.

Das bestätigt den Anfang der Jerusalemer Zeugenliste.

55. lúc đó đang thiếu nhân sự, làm nhân viên đánh máy.

Wegen Personalmangels haben die Ehefrauen das Schreibbüro übernommen.

56. Trận đánh này mang lại sự thay đổi lớn cho dân sự của Đức Chúa Trời.

Diese Schlacht war ein Wendepunkt.

57. Một sự đánh giá đặc biệt cho công trình của tôi.

Ich glaube, Sie haben ein besonderes Verständnis für unsere Arbeit.

58. Bởi không vâng lời nên bà đã đánh mất sự sống.

Sie musste sterben.

59. Thứ hai, nó sẽ đánh thức sự học tập lâu dài

Zweitens würde es lebenslanges Lernen ermöglichen.

60. Đó không phải là điều đánh giá sự hơn kém mà chỉ là sự khác biệt.

Sie taugen nicht als Gradmesser für Überlegenheit oder Minderwertigkeit — es sind schlicht und einfach Unterschiede.

61. Các giáo viên đã dạy khoa học trong thời gian dài đằng đẵng, họ chỉ làm rối rắm định nghĩa và thao thao bất tuyệt về nó.

Lehrer unterrichten Wissenschaft schon eine Ewigkeit, sie verhunzen die Definition und spucken sie aus.

62. Chuyến thăm này đánh dấu sự khởi đầu của al-Aqsa Intifada.

Dies änderte sich mit dem Beginn der Al-Aqsa Intifada.

63. Ví dụ, trong đánh cờ, thật sự không có sự ngẫu nhiên khi bạn chuyển một mẫu

Beispielsweise gibt es beim Schach eigentlich keinen Zufall, wenn ihr eine Figur bewegt.

64. Nếu bạn nhìn sự an toàn từ góc độ kinh tế, Đó là một sự đánh đổi.

Immer wenn sie Sicherheit erhalten tauschen sie sie gegen etwas.

65. Không khiêu khích, hay cảnh báo hay đưa ra sự đánh cược.

Ohne Provokation, Warnung oder Verhandlungsangebot.

66. Tôi nghĩ công ty đánh giá cao sự kiên trì của tôi.

Ich denke, die Firma schätzt meine Beständigkeit.

67. Chúng tôi thực sự đánh giá cao cô đã hoàn thành sớm.

Wir sind sehr froh, dass Sie so schnell anfangen konnten.

68. “... Chúng ta thực sự đánh trận cho linh hồn của con người.

Wir kämpfen buchstäblich um die Seele der Menschen.

69. Không nên đánh giá thấp sự ngu xuẩn ngoài sức tưởng tượng

Man sollte nie unterschätzen, wie berechenbar Dummheit ist.

70. Đánh giá kiểu gì thì cũng là một sự thất vọng lớn.

Großes Mittelmaß in allen Gassen.

71. Biến cố nào đánh dấu sự khởi đầu của hoạn nạn lớn?

Welches Ereignis zeigt den Beginn der großen Drangsal an?

72. Chúng ta thực sự đánh trận cho linh hồn của con người.

Wir kämpfen buchstäblich um die Seele der Menschen.

73. Nói về sự đánh giá ngang hàng và có tính tức thì.

Das ist Peer- Review in Echtzeit.

74. Tôi thực sự cần nói... bộ binh hay lính thủy đánh bộ?

Ich muss wirklich

75. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 Pausen bei einem Gedankenwechsel sind gewöhnlich länger als Pausen bei Satzzeichen; lange Pausen sollten jedoch in einer Ansprache nicht übertrieben werden, sonst ist die Darlegung schleppend.

76. Tiêu chuẩn để đánh giá sự thành đạt của giới trẻ là gì?

Woran läßt sich messen, ob die Jugend ein Erfolg ist?

77. Chúng ta phải chống lại sự cám dỗ để sử dụng sự sợ hải cho việc đánh giá.

Wir müssen der Versuchung widerstehen, Angst für bessere Quoten zu nutzen.

78. Nó đánh dấu sự kết thúc của Chiến tranh mùa Đông 105 ngày.

Der Frieden von Moskau von 1940 beendete den 105 Tage dauernden Winterkrieg zwischen der Sowjetunion und Finnland.

79. Công chúng có vẻ đánh giá thấp sự khó khăn của khoa học.

Die Öffentlichkeit neigt zu unterschätzen, wie schwierig wissenschaftliche Dinge sind.

80. Năm 1914 đánh dấu sự khởi đầu của mùa gặt (Xem đoạn 11)

Das Jahr 1914 markierte den Beginn der Ernte (Siehe Absatz 11)