1. Kết quả bỏ phiếu luôn sít sao...

Голоса и так почти сравнялись, но оппозиция набирает силу,

2. Thông tin chính thức là kết quả sẽ rất sít sao.

Ну, официально, будет близкое голосование.

3. Vậy là, các- vi- sít dưới đây sẽ cho bạn thông tin liên lạc cụ thể.

Поэтому, под водой есть визитные карточки с контактными данными.

4. Frankenstein tiếp tục vượt lên sít sao, khi các tay đua chạy tới Đường Đá Đỏ.

Франкенштейн продолжает удерживать лидерство, пока гонщики направляются к Красной Скале.

5. Chị đang có một cuộc đua sít sao ở quê nhà, thưa bà đại biểu Quốc hội.

У вас трудная кампания, член Конгресса.

6. Đa-vít chiếm thành Giê-ru-sa-lem của người Giê-bu-sít và chọn nơi đây làm kinh đô.

Давид отвоевывает Иерусалим у иевусеев и делает его столицей своего царства.

7. Nhưng có lẽ thành Giê-ru-sa-lem của dân Giê-bu-sít chắn ngang qua thung lũng Hi-nôm và vì vậy lấn vào địa phận của Giu-đa, cho nên Giu-đa cũng đã tranh chiến chống lại dân Ca-na-an của thành ấy.

Но, похоже, часть иевусейского города Иерусалима лежала также и в долине Енномовой, занимая таким образом часть территории Иуды; поэтому Иуде тоже пришлось воевать против хананеев, живших в этом городе.

8. Sống cuộc sống yên bình.

Жить там спокойно.

9. Hackus còn sống, còn sống.

Крепыш жив!

10. Sự sống sinh ra mầm sống.

Жизнь происходит от жизни.

11. Tôi chán sống cuộc sống này rồi.

Я устал от этой жизни.

12. “ Lửa sống nhờ đất chết, không khí sống nhờ lửa chết, nước sống nhờ không khí chết, đất sống nhờ nước chết”.

Огонь сгущается в воздух, воздух превращается в воду, вода — в землю («путь вниз», который сменяется «путём вверх»).

13. SỰ SỐNG CHỈ BẮT NGUỒN TỪ SỰ SỐNG.

ЖИЗНЬ ПРОИСХОДИТ ТОЛЬКО ОТ УЖЕ СУЩЕСТВУЮЩЕЙ ЖИЗНИ.

14. Cuộc sống thật tươi đẹp và đáng sống.

Жизнь прекрасна и стоит того, чтобы ее прожить.

15. Cô bị tật cột sống, dị tật dây sống

У нее была расщелина в позвоночнике, аномалия спинного мозга.

16. Họ sống một cuộc sống đáng để noi theo.

Они ведут образ жизни, достойный подражания.

17. Bắt Chước Sống Theo Cuộc Sống của Đấng Cứu Rỗi

Следовать примеру жизни Спасителя

18. Tôi sống trong xã hội, tôi sống trong cộng đồng.

Я живу в обществе, я живу в коммьюнити.

19. Sống theo

Применение в жизни

20. Xác sống!

Бродячие!

21. Để sống còn, sếu phải tập sống chung với con người.

Чтобы выжить, журавлям приходится учиться жить в непосредственной близости от человека.

22. Không đủ để sống cuộc sống của một kẻ đào tẩu.

Этого не хватит чтобы жить в бегах.

23. Chúng ta tạo ra môi trường mà chúng thích sống chỉ bằng việc sống cuộc sống của chính chúng ta.

Волей-неволей мы постоянно создаём для них комфортные зоны обитания.

24. Tôi cảm thấy trong sạch, được sống và sống thỏa nguyện.

Меня больше не тяготят прошлые грехи, и теперь я живу осмысленной жизнью.

25. Bảo với Francesca là tôi đang cố sống cuộc sống bình thường.

Скажи Франческе, что я просто пытаюсь жить обычной жизнью.

26. Chúng ta hãy vui vẻ trong khi sống cuộc sống của mình.

Давайте мужаться, шагая по жизни.

27. Chôn sống họ?

Закопать их живьём.

28. Chúng ta sống chung với Ngài trong cuộc sống tiền dương thế.

Мы ходили с Ним в предземной жизни.

29. Bị chôn sống.

Заживо погребена.

30. Sống cùng nhau?

Жить вместе?

31. Anh còn sống

Жить буду.

32. Nếu muốn sống còn thì phải có vài mánh lới trong cách sống”.

Кто хочет остаться в живых, должен изворачиваться».

33. Tôi chỉ muốn anh ta còn sống và lũ xác sống biến đi.

Я просто хочу, чтобы он выжил, бродячие ушли...

34. Còn sống, Carter.

Не зевай, Картер.

35. Sẽ có lợi rất nhiều bằng cách sống giấu mặt, sống tránh mặt.

Можно так много получить вне сцены, за кулисами.

36. không gian quanh đó thiếu sức sống sự sống động và tham gia

Районам вокруг них тоже не хватает жизни, её энергии и вовлеченности.

37. Hạc Ciconia sống thành đàn, và sống với nhau thành cặp suốt đời.

Моногамны, пары образуются на всю жизнь.

38. Nếu cha con còn sống, Ông ta chỉ sống với một tiêu chí-

Если бы твой отец жил лишь одним...

39. “Ngài là Đấng ban sự sống, hơi sống, muôn vật cho mọi loài”.

Помимо того что Иегова сам живой Бог, он является Источником и нашей жизни.

40. Ba đốt sống cổ bị gãy và dây cột sống bị tổn thương.

Я сломал три шейных позвонка и повредил спинной мозг.

41. Suy cho cùng, Đấng Christ “đã chết vì mọi người, hầu cho những kẻ còn sống không vì chính mình mà sống nữa, nhưng sống vì Đấng đã chết và sống lại cho mình”.

«Отречься от себя» — это не просто на словах сказать о том, что теперь принадлежим другой личности.

42. Cuộc sống không công bằng, nhưng ông và dân ông vẫn sống hạnh phúc.

Жизнь и впрямь несправедлива, но тем не менее он и его народ были счастливы.

43. Trong cuộc sống này hay cuộc sống mai sau, ngày Chúa Nhật sẽ đến.

В этой жизни или в следующей – воскресенье настанет.

44. Có thể nào chúng ta sống thọ hơn, có lẽ sống mãi mãi không?

Можем ли мы жить дольше и даже вечно?

45. Tôi sống đời sống vô luân, phí phạm những năm đầu của tuổi 20.

Я бросила школу, устроилась на работу и в свои 20 прожигала жизнь.

46. Eddy sống chung với những người có lối sống bất lương và trộm cắp.

Он жил в доме с людьми, которые воровали и поступали бесчестно.

47. Chúng sống gần nhau.

Они живут довольно компактно...

48. Tao sống ở đây!

Я живу здесь!

49. Cột sống biến dạng

Искривленный позвоночник

50. người đc phép sống!

Выживает только один!

51. Anh ta còn sống!

Это же воин с севера!

52. Thiêu sống hắn đi.

Дай ему сгореть.

53. Muốn bị chôn sống?

Хочешь быть похороненным?

54. Đồ tươi sống à.

Необработанные продукты.

55. Anh để hắn sống.

Тот, кого ты отпустил?

56. Gạo vẫn sống nguyên!

Рис недоваренный!

57. Chọc dò tủy sống

Делайте поясничную пункцию.

58. Mạng Lưới đang sống.

Арена включена.

59. kẻ được sống sót!

Выживает только один!

60. Chọc dò tủy sống.

Сделай люмбальную пункцию.

61. “Cuộc sống vẫn quý”

«Жизнь по-прежнему ценный дар»

62. Ổn định cuộc sống?

О том, чтобы остепениться?

63. Người đàn ông thứ 10: trong cuộc sống của con chữ, bạn có cuộc sống.

В слове жизнь заключается жизнь.

64. Chúng ta có thể sống ở đây, và cháu sẽ có cuộc sống hạnh phúc.

Мы бы поселились здесь и ты зажил бы счастливой жизнью.

65. Chúng ta có thể sống ở đây, và cháu sẽ có cuộc sống hạnh phúc

Мы бы поселились здесь и ты зажил бы счастливой жизнью

66. Này, Tôi biết không dễ gì để sống ở đây. Nhưng cô phải sống được.

Слушай, я знаю, что ты к такому не привыкла, но ты должна свыкнуться.

67. Đức Chúa Trời có đòi hỏi họ phải sống một cuộc sống khổ hạnh không?

Требует ли Бог, чтобы его служители вели аскетический образ жизни?

68. Hồi sống làm người trên đất, Giê-su đã làm cho nhiều người sống lại.

Когда Иисус был на земле как человек, Он воскресил несколько человек.

69. AK: Vâng, về cơ bản nó là vật thể không sống, như các bạn thấy đấy và nó chỉ sống bởi vì ta khiến cho nó sống.

АК: Да, вы же видите – фактически это мёртвый предмет, и он оживает только благодаря вам.

70. (Giăng 11:24) Chúa Giê-su đáp: “Ta là sự sống lại và sự sống; kẻ nào tin ta thì sẽ sống, mặc dầu đã chết rồi.

Его ученица Марфа, сестра Лазаря, еврейка по происхождению, верила в воскресение, и вскоре после смерти брата она сказала: «Знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день» (Иоанна 11:24).

71. Nếp sống không thăng bằng đối với Nô-ê có thể là gì, và làm thế nào chúng ta sống một đời sống thăng bằng ngày nay?

Что было бы для Ноя неуравновешенным образом действия, и как мы можем сегодня вести уравновешенную жизнь?

72. Người ta cho rằng là do tà thuật phù thủy gây ra, ma cà rồng đội mộ sống lại và lấy đi sự sống của người sống.

Якобы из-за проклятия у «воров» начался мор, и оставшимся в живых пришлось сменить местопребывание.

73. Đừng bao giờ sống một cuộc sống buồn tẻ đơn điệu, tầm thường và vô nghĩa.

Твоя жизнь не должна быть монотонной, посредственной, бессмысленной.

74. Nhờ có sự sống lại, hàng bao triệu người sẽ được sống trong thế giới mới.

В новом мире Бог воскресит бессчетные миллионы людей.

75. Họ sống một cuộc sống đô thị sôi động, trong cơ sở hạ tầng tự phát.

Тут - доморощенная инфраструктура и бурная городская жизнь.

76. Con không làm điều này vì do chán sống, trái lại, con rất yêu cuộc sống.

Я делаю это не потому, что устал от жизни, наоборот, я слишком сильно её ценю.

77. Sò biển quahog thường sống hơn 100 năm, thậm chí có con sống hơn 400 năm.

Двустворчатый моллюск исландская циприна часто живет более 100 лет, известны даже случаи, когда эти моллюски жили более 400 лет.

78. Một thời gian ông về sống ở Kharkov và từ 1922 chuyển lên sống ở Moskva.

Недолгое время жил в Харькове, откуда в 1922 году переехал в Москву.

79. Nhiều con cái của Thượng Đế sống một cuộc sống dường như không có ngày mai.

Многие из детей Бога живут так, будто завтра никогда не наступит и никогда не придет день расплаты.

80. Tôi đã sống cuộc sống vợ chồng với Jackie trong 7 năm, và nó vô nghĩa.

Я с этим мифом о моногамии на Джеке семь лет отпахал, это было бессмысленно.