1. UCLA thắng sít sao Washington, 191 7.

UCLA schlug Washington knapp mit 19-17.

2. Kết quả bỏ phiếu luôn sít sao...

Man hat immer erwartet, dass die Abstimmung knapp ausgehen würde...

3. Tỉ lệ phiếu sẽ rất sít sao đấy.

Das wird eine enge Wahl.

4. Tôi luôn nói rằng kết quả sẽ rất sít sao.

Ich sagte immer, es würde eng werden.

5. Thông tin chính thức là kết quả sẽ rất sít sao.

Nun ja, nach offiziellen Aussagen wird es sehr knapp werden.

6. Thời nay, bằng cách nào “người Éc-rôn” trở thành “như người Giê-bu-sít”?

Inwiefern ist in der Neuzeit „Ekron wie der Jebusiter“ geworden?

7. Vậy là, các- vi- sít dưới đây sẽ cho bạn thông tin liên lạc cụ thể.

Es gibt also Visitenkarten da unten, die Ihnen die Kontaktinformationen geben.

8. Người Giê-bu-sít cũng có một thời là kẻ thù của dân Y-sơ-ra-ên.

Auch die Jebusiter waren einst Feinde Israels.

9. Mît sai sÍt cÔa c 3⁄4 nhÝn sÆ bØt 1⁄2 îi trÀ gi 3⁄4 vé ch ÷ ng

Ein persönlicher Fehler kann die Gruppe alles kosten.

10. Vậy là, các-vi-sít dưới đây sẽ cho bạn thông tin liên lạc cụ thể.

Es gibt also Visitenkarten da unten, die Ihnen die Kontaktinformationen geben.

11. Đa Vít chiếm đoạt Giê Ru Sa Lem từ dân Giê Bu Sít (2 SMÊn 5:4–9).

David erbeutete Jerusalem von den Jebusitern (2 Sam 5:4–9).

12. Chị đang có một cuộc đua sít sao ở quê nhà, thưa bà đại biểu Quốc hội.

Zu Hause bei Ihnen geht's eng zu, Frau Abgeordnete.

13. Vua Đa Vít chiếm đoạt Giê Ru Sa Lem từ dân Giê Bu Sít (2 SMÊn 5:4–9).

König David erbeutete Jerusalem von den Jebusitern (2 Sam 5:4–9).

14. Đa-vít chiếm thành Giê-ru-sa-lem của người Giê-bu-sít và chọn nơi đây làm kinh đô.

David erobert das von den Jebusitern bewohnte Jerusalem und macht es zur Reichshauptstadt.

15. Greg Lemond giành chiến thắng sít sao nhất trong Tour de France 1989 khi anh chỉ về trước Laurent Fignon có 8 giây.

Den knappsten Sieg feierte Greg Lemond bei der Tour de France 1989, als er mit nur acht Sekunden Vorsprung vor Laurent Fignon gewann.

16. Đó là dân cư của thành Ga-ba-ôn, một thành lớn nằm về phía Bắc thành của dân Giê-bu-sít hay thành Giê-ru-sa-lem.

Es waren die Einwohner Gibeons, einer großen Stadt im Norden von Jebus (Jerusalem).

17. Vì thế, người Giê-bu-sít tiếp tục ở Giê-ru-sa-lem cho tới khi Đa-vít chinh phục được thành hàng trăm năm sau.

So blieben die Jebusiter in Jerusalem, bis David die Stadt Hunderte von Jahren später eroberte.

18. Trong khi dân Ca-na-an và dân Phê-rê-sít ở trong xứ, xảy có chuyện tranh-giành của bọn chăn-chiên Áp-ram cùng bọn chăn-chiên Lót”.

Und ein Zank entstand zwischen den Hirten des Viehbestandes Abrams und den Hirten des Viehbestandes Lots; und zu jener Zeit wohnten der Kanaaniter und der Perisiter im Land“ (1.

19. Vua Đa-vít của nước Y-sơ-ra-ên xưa đã hãm đánh đồn của người Giê-bu-sít trên Núi Si-ôn trên đất, lập nơi ấy làm kinh đô.

König David von Israel eroberte in alter Zeit die Festung auf dem irdischen Berg Zion von den Jebusitern und machte sie zu seiner Hauptstadt (2.

20. Sau khi được thiên sứ chỉ dẫn để dựng một bàn thờ cho Đức Giê-hô-va, Đa-vít mua lại một miếng đất của Ọt-nan, người Giê-bu-sít.

Auf Anweisung eines Engels hin kauft David von Ornan, dem Jebusiter, eine Dreschtenne und baut dort einen Altar für Jehova.

21. 5 Đa-vít, một người Y-sơ-ra-ên kính sợ Đức Chúa Trời thuộc chi phái Giu-đa, đã chiếm được thành Giê-ru-sa-lem của người Giê-bu-sít thờ hình tượng.

5 Der gottesfürchtige David — ein Israelit aus dem Stamm Juda — hatte Jerusalem den götzendienerischen Jebusitern entrissen.

22. Nhưng có lẽ thành Giê-ru-sa-lem của dân Giê-bu-sít chắn ngang qua thung lũng Hi-nôm và vì vậy lấn vào địa phận của Giu-đa, cho nên Giu-đa cũng đã tranh chiến chống lại dân Ca-na-an của thành ấy.

Aber wahrscheinlich erstreckte sich die Jebusiterstadt Jerusalem über das Hinnomtal hinaus und ragte in das Gebiet von Juda hinein, so daß auch Juda Krieg gegen die kanaanitischen Bewohner führen mußte.

23. (Thi 76:2) Sau khi Đa-vít chiếm lấy thành này từ tay người Giê-bu-sít và chọn nó làm thủ đô nước ông, thành đó được gọi là “thành Đa-vít”, hoặc chỉ gọi là “Si-ôn”.—2 Sa 5:7.

Nachdem David die Stadt den Jebusitern entrissen und sie zu seiner Hauptstadt gemacht hatte, nannte man sie die „Stadt Davids“ oder einfach „Zion“ (2Sa 5:7).

24. Nhưng ta sẽ cất máu nó khỏi miệng nó, và sự gớm-ghiếc nó khỏi giữa răng nó; nó cũng sẽ được sót lại cho Đức Chúa Trời chúng ta, nó sẽ như tộc-trưởng trong Giu-đa, và Éc-rôn sẽ như người Giê-bu-sít”.

Und ich will seine blutbefleckten Dinge aus seinem Mund entfernen und seine abscheulichen Dinge zwischen seinen Zähnen hinweg, und auch er selbst wird bestimmt übrigbleiben für unseren Gott; und er soll wie ein Scheich in Juda werden und Ekron wie der Jebusiter.“

25. Sống cuộc sống yên bình.

Ein ruhiges Leben führen.

26. Sự sống sinh ra mầm sống.

Leben entsteht durch Leben.

27. Tôi sống trong cuộc sống xa hoa.

Ich lebte auf großen Fuß.

28. Giáo sư Shiloh cho rằng công trình này hẳn là phế tích của một cấu trúc hạ tầng to lớn có tường đá đắp cao, là nền móng của thành trì mà người Giê-bu-sít (dân cư ở đây trước khi Đa-vít chinh phục thành) đã xây cất.

Professor Shiloh war der Ansicht, es müsse sich um die Überreste mächtiger Terrassenanlagen handeln, auf denen die Jebusiter (Bewohner der Stadt vor der Eroberung durch David) eine Zitadelle erbaut hätten.

29. Thiếu máu thì sống không gọi là sống.

Und das Leben ist nicht sehr lebenswert ohne Blut.

30. SỰ SỐNG CHỈ BẮT NGUỒN TỪ SỰ SỐNG.

. . . LEBEN NUR AUS LEBEN ENTSTEHEN KANN.

31. Cuộc sống thật tươi đẹp và đáng sống.

Das Leben ist schön und lohnt sich.

32. Cô bị tật cột sống, dị tật dây sống

Sie hatte eine Spina bifida, eine Anomalie des Rückenmarks.

33. Tại sao con sống một cuộc sống tha hương?

Warum habe ich mein Leben im Exil verbracht?

34. nhưng quan điểm sống của một con quỷ nhập vào thể sống để nhập vào thể sống.

Ja, aber der Sinn eines Dämons etwas Lebendiges einzunehmen ist, du weißt schon, von etwas Lebendigem Besitz zu ergreifen.

35. Rời khỏi nước, sống cuộc sống mới hay sao đó.

Geh weg aus England und fang mit den Mädchen neu an.

36. Cuộc sống dư dật là một cuộc sống thuộc linh.

Das Leben in Fülle ist auf Geistiges ausgerichtet.

37. Bắt Chước Sống Theo Cuộc Sống của Đấng Cứu Rỗi

Nehmen Sie sich das Leben Jesu zum Vorbild

38. Tôi sống trong xã hội, tôi sống trong cộng đồng.

Ich lebe in einer Gesellschaft, ich lebe in einer Gemeinschaft.

39. Để sống còn, sếu phải tập sống chung với con người.

Um des Überlebens willen haben sich Kraniche an ihre Umgebung anpassen müssen.

40. Không đủ để sống cuộc sống của một kẻ đào tẩu.

Nicht genug, um nur noch auf der Flucht zu sein.

41. “Ta là sự sống lại và sự sống; kẻ nào tin ta thì sẽ sống, mặc dầu đã chết rồi:

„Ich bin die Auferstehung und das Leben.

42. “Ta là sự sống lại và sự sống; kẻ nào tin ta thì sẽ sống, mặc dầu đã chết rồi.

„Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er stirbt,

43. Ngài hằng sống, rực rỡ hào quang và kỳ diệu, Vị Nam Tử hằng sống của Thượng Đế hằng sống.

Er lebt, strahlend und wunderbar, der lebendige Sohn des lebendigen Gottes.

44. Tôi cảm thấy trong sạch, được sống và sống thỏa nguyện.

Ich habe ein ganz neues Lebensgefühl.

45. Sự sống còn và mạng sống của họ đang lâm nguy.

Für sie ging es ums nackte Überleben.

46. Lối sống hạnh phúc đầu tiên là lối sống lạc thú.

Das erste glückliche Leben ist das angenehme Leben.

47. Sự sống nhân tạo cũng có thể được xem là sự sống.

Der menschliche Gedanke kann auch lebendig sein.

48. Đấng Thầy đã phán: “Ta là sự sống lại và sự sống.

„Ich bin die Auferstehung und das Leben“, so die Worte des Meisters.

49. Nhưng tao vẫn còn sống, bọn khốn, và tao luôn luôn sống.

Ich lebe, ihr Mistkerle, und ich werde immer leben.

50. Đây là cách Chủ Tịch Monson đã sống cuộc sống của mình.

So hat Präsident Monson immer gelebt.

51. Chúng ta hãy vui vẻ trong khi sống cuộc sống của mình.

Seien wir in unserem Leben guten Mutes.

52. Chôn sống họ?

Sie würden lebendig begraben.

53. Tuổi thơ tôi, chúng tôi sống một cuộc sống khốn khó và Bố thì phải làm việc để nuôi sống cả nhà.

Während meiner Kindheit waren wir sehr arm und mein Vater musste uns alle ernähren.

54. Chúng ta sống chung với Ngài trong cuộc sống tiền dương thế.

In unserem vorirdischen Leben sind wir mit ihm gewandelt.

55. Socrates sống một cuộc đời giản dị, còn Antisthenes sống khắc kỷ.

Sokrates war schon auf ein einfaches Leben bedacht gewesen, und Antisthenes hatte enthaltsam gelebt.

56. Hãy nhìn thấy mình sống cuộc sống xứng đáng và thanh khiết.

Seht euch, wie ihr ein würdiges und reines Leben führt.

57. Tại sao sống một đời sống tin kính mang lại hạnh phúc

Warum es glücklich macht, ein gottgefälliges Leben zu führen

58. Ngài muốn những sinh vật khác sống và vui hưởng sự sống.

Er wollte, dass auch andere leben und sich am Leben freuen.

59. Các người đều đang sống cuộc sống chán ngắt và ngớ ngẩn.

Ihr habt ein langes,... langweiliges, uninteressantes Leben.

60. Bị chôn sống.

Lebendig begraben.

61. Tôi còn sống.

Ich lebe.

62. Ngài phán: “Ta là sự sống lại và sự sống; kẻ nào tin ta thì sẽ sống, mặc dầu đã chết rồi.

Er sagte: „Ich bin die Auferstehung und das Leben.

63. Bị thiêu sống.

Tod durch Feuer.

64. Bắt sống hắn!

Ich will ihn lebend.

65. Sống cùng nhau?

Hier zusammenwohnen?

66. Bắt sống hắn.

Wir wollen ihn lebend.

67. Vẫn sống nhăn!

Wir leben noch.

68. Vẫn sống nhăng.

Ich lebe noch.

69. • Sống khép kín

• Sozialer Rückzug

70. Anh còn sống

Ich werd's überleben.

71. Nếu muốn sống còn thì phải có vài mánh lới trong cách sống”.

Wer überleben will, muß sich durchs Leben schlängeln.“

72. Trong cuộc sống này hay cuộc sống mai sau, chúng sẽ trở về.

Ob in diesem oder im künftigen Leben, sie werden zurückkehren.

73. Người sống sót?

Überlebende?

74. Sẽ có lợi rất nhiều bằng cách sống giấu mặt, sống tránh mặt.

Man kann soviel mehr gewinnen, wenn man... nicht im Rampenlicht, sondern im Hintergrund bleibt.

75. không gian quanh đó thiếu sức sống sự sống động và tham gia

In ihrer Umgebung fehlen Lebendigkeit, Dynamik und Engagement.

76. " Cố qua khỏi đêm nay và hãy sống một cuộc sống an toàn.

" Übersteht die Nacht und lebt in Sicherheit.

77. Chúng bắt những người sống sót và chôn sống họ tới tận cổ.

Sie gruben die Überlebenden bis zum Hals ein.

78. Ba đốt sống cổ bị gãy và dây cột sống bị tổn thương.

Ich brach mir drei Halswirbel und verletzte mich am Rückenmark.

79. Họ sống một cuộc sống thầm lặng thiện lành, phục vụ và cam kết.

Sie führen ein ruhiges Leben voller Güte, Dienst am Nächsten und Selbstverpflichtung.

80. * Một người nào đó có thể sống cuộc sống của họ khác biệt nếu họ tin rằng không có sự sống sau khi chết?

* Inwiefern lebt jemand vielleicht anders, wenn er meint, es gäbe kein Leben nach dem Tod?