1. Người Giê-bu-sít cũng có một thời là kẻ thù của dân Y-sơ-ra-ên.

여부스 사람들 역시 한때 이스라엘의 적이었습니다.

2. Đa Vít chiếm đoạt Giê Ru Sa Lem từ dân Giê Bu Sít (2 SMÊn 5:4–9).

다윗이 예루살렘을 여부스 족속에게서 빼앗았다(삼하 5:4~9).

3. Vua Đa Vít chiếm đoạt Giê Ru Sa Lem từ dân Giê Bu Sít (2 SMÊn 5:4–9).

다윗 왕이 여부스 족속에게서 예루살렘을 빼앗았다(삼하 5:4~9).

4. Đó là dân cư của thành Ga-ba-ôn, một thành lớn nằm về phía Bắc thành của dân Giê-bu-sít hay thành Giê-ru-sa-lem.

이들은 여부스 곧 예루살렘 북쪽에 있는 큰 도시 기브온의 거민들이었읍니다.

5. Nhưng có lẽ thành Giê-ru-sa-lem của dân Giê-bu-sít chắn ngang qua thung lũng Hi-nôm và vì vậy lấn vào địa phận của Giu-đa, cho nên Giu-đa cũng đã tranh chiến chống lại dân Ca-na-an của thành ấy.

그러나 여부스 족속의 예루살렘 도시는 힌놈의 골짜기 양쪽에 걸쳐 있었기 때문에 유다의 구역과 겹쳤던 것 같습니다. 그러므로 유다 역시 그곳의 가나안 거주자들과 전쟁을 벌여야 했습니다.

6. Ông giải thích rằng công trình kiến trúc có bậc đá mà ông tìm thấy ở trên các tường đá này là một phần của đồn lũy mới do Đa-vít xây cất trên địa điểm của thành trì Giê-bu-sít.

이 계단식 벽의 상부에서 발견된 돌로 쌓아 만든 구조물은, 여부스 사람들의 요새가 있던 곳에 다윗이 세운 새로운 산성의 일부라고 그 교수는 설명하였습니다.

7. + 15 Giô-suê đáp: “Nếu anh em có nhiều người như thế thì hãy lên rừng khai hoang để có một nơi cho mình tại xứ của dân Phê-rê-sít+ và Rê-pha-im,+ vì vùng núi của Ép-ra-im+ quá chật hẹp cho anh em”.

* 15 여호수아가 대답했다. “백성의 수가 그처럼 많다면, 거기 브리스 사람들과+ 르바임 사람들의+ 땅에 있는 숲으로 올라가서 여러분을 위해 그곳을 개간하십시오.

8. Giáo sư Shiloh cho rằng công trình này hẳn là phế tích của một cấu trúc hạ tầng to lớn có tường đá đắp cao, là nền móng của thành trì mà người Giê-bu-sít (dân cư ở đây trước khi Đa-vít chinh phục thành) đã xây cất.

실로 교수는, 그 구조물이 여부스 사람들(다윗이 정복하기 전에 살았던 거주자들)이 요새를 세웠던 계단식 벽의 거대한 하부 구조의 잔해임이 분명하다고 주장하였습니다.

9. Nhưng đời sống dường như không đáng sống.

그러나 살 가치가 없는 것처럼 보였다.

10. Cuộc sống vĩnh cửu là cuộc sống mà Thượng Đế Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu sống.

영생은 우리의 아버지 하나님께서 영위하시는 것과 같은 종류의 삶입니다.

11. Người xem đời sống không còn đáng sống nữa.

무엇인가 의미있는 일이라고는 없는 것 같아 보이는 것이다.

12. Anh Rustam, sống ở Nga, có cuộc sống bận rộn.

러시아에 사는 루스탐은 활기찬 삶을 살고 있습니다.

13. Chim thường sống lâu, chim biển là sống lâu hơn cả.

피를 마시는 새가 가장 오래 산다고.

14. 19 Người sống, chỉ có người sống mới ca ngợi ngài,

19 오늘 내가 당신을 찬양할 수 있듯이

15. Nhận thức cũng là cái làm cho cuộc sống đáng sống.

의식이야말로 살아갈 가치가 있게 만듭니다.

16. Bây giờ việc kiếm sống đứng hàng nhì trong đời sống tôi.

이제 생계를 위해 돈을 버는 것은 나의 생활에서 둘째 자리로 밀려나 있습니다.

17. Ai sẽ sống ở đó và có đời sống như thế nào?

누가 이 땅에 살 것이며, 어떤 상태에서 지낼 것입니까?

18. Đây là cách Chủ Tịch Monson đã sống cuộc sống của mình.

그게 바로 몬슨 회장님이 살아오신 방식입니다.

19. Tôi sống sót.

난 살아있잖아

20. Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta cả sự sống và điều làm cho sự sống thú vị và đáng sống.

여호와께서는 우리에게 생명뿐만 아니라 생명을 즐길 수 있고 삶을 가치 있게 해 주는 것들도 주십니다.

21. Chúng ta sống chung với Ngài trong cuộc sống tiền dương thế.

우리는 전세에서 그분과 함께 생활했습니다.

22. Ngài muốn những sinh vật khác sống và vui hưởng sự sống.

그분은 그들도 살아서 생명을 즐기게 되기를 바라셨어요.

23. Nếu muốn sống còn thì phải có vài mánh lới trong cách sống”.

살아 남으려면 생활 방식을 어느 정도 구부리지 않으면 안 됩니다.”

24. Dù đời sống hiện tại không hoàn hảo, nhưng hẳn rất đáng sống!

비록 완전하지는 않지만, 현재의 생명은 분명히 살 만한 가치가 있는 것입니다!

25. Dân chúng hỏi Giăng Báp Tít cách sống một cuộc sống tốt hơn.

사람들은 침례 요한에게 어떻게 더 훌륭한 삶을 살 수 있는지 물었습니다.

26. Ai sẽ tiếp đón những người chết sống lại để sống trên đất?

지상 부활 때 누가 부활된 사람들을 맞이할 것입니까?

27. Tôi chẳng còn thiết sống và cũng không màng cải thiện đời sống.

나에게는 살아가야 할 이유가 전혀 없었고 상황을 개선하려는 노력도 기울이지 않았습니다.

28. Nhưng sống một cuộc đời giả tạo là cách sống không thực tế.

그러나 행복한 체한다고 해서 실제로 행복해지는 것은 아닙니다.

29. “Ngài là Đấng ban sự sống, hơi sống, muôn vật cho mọi loài”.

“그분 자신이 모든 사람에게 생명과 호흡과 모든 것을 주[십니다].”

30. Việc bị mù dạy tôi sống một cuộc sống với đôi mắt mở to.

전 시각장애인이 되면서 오히려 더 눈을 크게 뜨고 살게 됐습니다.

31. Ai sẽ khỏi cần phải được sống lại để hưởng sự sống đời đời?

영원한 생명을 누리기 위하여 부활을 필요로 하지 않는 사람들은 누구입니까?

32. Có thể nào chúng ta sống thọ hơn, có lẽ sống mãi mãi không?

우리는 그보다 훨씬 더 오래, 어쩌면 영원히 살 수 있습니까?

33. Những người sống vào thời Kinh Thánh có thực sự sống thọ đến thế?

성서 시대 사람들은 정말 그렇게 오래 살았습니까?

34. Nhưng đời sống nào mới thật sự đáng sống và đáng được nâng niu?

그러면 참으로 살 가치가 있고 사랑할 가치가 있는 생명이란 어떤 생명입니까?

35. Mức sống thấp hơn.

생활 수준이 좀 더 낮은 곳 말이죠.

36. Sống cho phóng khoáng.

크게 사십시오.크게 사십시오.

37. Rất có thể là vì họ không sống một đời sống thăng bằng, giản dị.

아마 균형잡힌, 단순한 생활을 하지 않기 때문일 것입니다.

38. Ngay cả một cuộc sống ngắn ngủi vẫn tốt hơn không được sống ngày nào.

인생길을 아예 걸을 기회가 없는 것보다는 조금이라도 걸어 볼 수 있는 것이 더 좋기는 합니다.

39. Môi trường sống của chúng ta đã không còn là môi trường sống tự nhiên.

우리의 서식지는 더이상 자연서식지가 아니죠.

40. Hồi sống làm người trên đất, Giê-su đã làm cho nhiều người sống lại.

예수께서는 인간으로서 땅에 계셨을 때, 여러 사람을 부활시키셨다.

41. Sống một đời tự hy sinh nghĩa là sống để làm ý muốn của ai?

자기 희생적 생활을 하는 것은 누구의 뜻을 위해 사는 것을 의미합니까?

42. 16 Đời sống môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu—Họ sống ở đâu?

16 일 세기 그리스도인들의 생활—당시의 주거 환경

43. Mời học viên vẽ hình kế hoạch cứu rỗi mà gồm có cuộc sống tiền dương thế, cuộc sống trần thế, và cuộc sống sau khi chết.

학생들에게 전세, 현세, 내세를 모두 포함하여 구원의 계획을 표현하는 간단한 그림을 그려 보라고 한다.

44. Đừng bao giờ sống một cuộc sống buồn tẻ đơn điệu, tầm thường và vô nghĩa.

"단조롭고" "평범하며 무의미한 삶을 살아서는 안돼."

45. (Rô-ma 6:3) Những tín đồ được xức dầu sống một đời sống hy sinh.

(로마 6:3) 기름부음받은 자들은 희생적인 삶을 살고 있습니다.

46. Vì đời sống dường như vô nghĩa, Ian tự buông mình theo lối sống hưởng lạc.

삶에 아무런 의미가 없어 보였기 때문에, 이언은 쾌락을 추구하는 생활을 하기로 마음먹었습니다.

47. Do đó, sau khi sống lại, Đấng Christ có đời sống bất tử ở trên trời.

그 결과, 그리스도께서는 하늘의 불멸의 생명으로 부활되셨습니다.

48. Họ sống ở Đất Thánh.

그분들은 성지에서 살았습니다.

49. Bạn cần ăn để sống.

살기 위해서는 먹어야 합니다.

50. Nhiều người bị thiêu sống!

많은 사람이 산 채로 불에 탔습니다!

51. Đáng giá cả mạng sống.

대가는 그들의 목숨이였죠

52. Hai sự sống lại nào diễn ra trước khi đa số người chết được sống lại?

일반 인류가 죽은 사람들 가운데서 일으킴을 받기 전에 어떤 부활들이 있습니까?

53. Người ta thường sống theo nếp sống mà những người chung quanh chờ đợi nơi họ.

사람들은 자기들에게 기대하는 대로 살려는 경향이 있읍니다.

54. Đấng phục hồi sự sống

생명을 회복시키는 분

55. ‘ĐỜI CÓ ĐÁNG SỐNG KHÔNG?’

‘삶의 가치가 있는가?’

56. Sống với bệnh kinh niên

만성 질환에 대처하는 방법

57. ● Giữ nhịp sống bận rộn.

● 바쁘게 생활하십시오.

58. Cuộc sống rất êm ả.

삶은 좋았습니다.

59. Điều này có thể giúp chúng ta sống một cuộc đời có ý nghĩa hơn thay vì sống lây lất vô mục đích hoặc phung phí đời sống.

그렇게 하는 것은 삶을 그저 되는대로 살거나 허송세월을 보내는 것보다 더 의미 깊은 방법으로 사는 데 도움이 될 수 있습니다.

60. Trong lúc này, tuy sống với khuyết tật nhưng mình không để nó kiểm soát đời sống”.

그때가 되기까지 장애를 안고 살아가야겠지만 장애에 끌려 다니며 살지는 않을 거예요.”

61. Hmm, nếu điều đó phá hỏng cuộc sống của bạn, thì bạn không nên sống ở đây.

만약 저게 당신의 스타일을 구긴다면, 당연히 여기에 사시면 안됩니다!

62. Chỉ ít người sống sót

소수의 사람들만 생존하다

63. Môi trường sống hạn hẹp

얼마 안 되는 서식지

64. Chúa Giê-su phán một lời đáng ghi nhớ: “Ta là sự sống lại và sự sống”.

그때 예수께서는 “나는 부활이요 생명입니다”라는 잊지 못할 말씀을 하셨습니다.

65. Sự khôn khéo có thể giúp chúng ta thế nào để sống đời sống tự hy sinh?

창의력이 어떻게 자기 희생적 생활을 하는 데 도움이 될 수 있습니까?

66. Không lâu nữa, việc sống một mình sẽ là cách sống phổ biến nhất ở Hàn Quốc.

혼자 사는 1인 가구가 조만간 한국에서 가장 흔한 가정 형태가 될 것이다.

67. Như các loài vật sống khác, chúng ta phải thở, ăn, uống hầu duy trì sự sống.

우리도 동물과 마찬가지로, 생명을 유지하기 위해 먹고 마시고 숨을 쉬어야 합니다.

68. Cuộc sống sẽ trở nên như thế nào nếu người chết thực sự sống cùng với bạn?

죽은 사람이 여러분과 함께 살고 있다면 산다는 게 어떤 느낌일까요?

69. Mẹ đi đâu con sẽ đi đó, và mẹ sống nơi nào con sẽ sống nơi đó.

어머니가 가시는 곳에 저도 가고 어머니가 사시는 곳에 저도 살겠어요.

70. Hãy hình dung người thân yêu được sống lại và cùng bạn vui hưởng cuộc sống như thế!

사랑하는 사람들이 부활되어 우리와 함께 이런 상태에서 사는 모습을 한번 상상해 보십시오!

71. Kết quả là trong một số quốc gia, ngày càng có nhiều người sống thọ, sống khỏe hơn.

그 결과 일부 지역에서는 점점 더 많은 사람이 장수하며 건강한 삶을 누리고 있습니다.

72. Ngay cả những người đã chết sẽ được sống lại và có cơ hội để sống đời đời!

더욱이, 죽은 사람들도 부활되어 영원히 살 기회를 받을 것입니다!

73. Một số loài rùa sống đến 150 tuổi và một số loài cây thì sống đến 3.000 tuổi.

어떤 거북은 150년을 살며, 어떤 나무는 3000년을 삽니다.

74. Thật vậy, mạng sống hoàn toàn của Chúa Giê-su tương xứng với mạng sống của A-đam.

그렇습니다. 예수의 완전한 생명이 아담의 완전한 생명과 상응하는 것이었습니다.

75. Họ muốn cuộc sống ổn định, họ muốn có nghề nghiệp và họ muốn sống trong hòa bình.

그들은 그들 가족의 번영을 원하고 일자리를 원하고, 평화롭게 사는 것을 원합니다.

76. Cuối cùng thì cuộc sống quá ngắn ngủi dù ta sống đến 85 tuổi hay chỉ 8 tuổi

삶은 너무나 짧습니다. 85년을 살거나, 단 여덟 해를 살거나 마찬가지죠.

77. Bởi vậy, có lẽ tốt hơn là tôi nên chậm lại, sống một nếp sống bình thường hơn’.

그러니 속도를 늦추고, 좀더 정상적인 생활을 하는 게 더 나을 것 같다.’

78. “Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

“우리가 ··· 지상에서 함께 사는 동안”: 이것은 오랫동안 함께 사는 것을 가리킵니다.

79. Công nghệ thành công nhất đang tự tránh đường và giúp ta sống cuộc sống của chúng ta.

가장 성공적인 기술은 우리의 방식을 방해하지 않고 우리가 우리의 삶을 살 수 있도록 도와주는 겁니다.

80. (Ma-thi-ơ 5:45) Ngài ban “sự sống, hơi sống, muôn vật” cho toàn thể nhân loại.

(마태 5:45) 그분은 모든 인류에게 “생명과 호흡과 모든 것”을 주십니다.