1. (chỉ số - phạm vi - toán tử - giá trị chỉ số)

(показатель – область действия – оператор – значение показателя)

2. Tử vi Đông Phương

Восточный зодиак

3. Một dạng công nghệ vi điện tử.

Какая-то разновидность микро-электронной технологии.

4. Tử cống viết: “Quân tử nhất ngôn dĩ vi tri, nhất ngôn dĩ vi bất tri, ngôn bất khả bất thận dã!

Гыйбат — «говорить о третьем лице в его отсутствие нелицеприятные вещи, осуждать за глаза, охаивать».

5. Những kẻ vi phạm sẽ bị xử tử.

Нарушители будут сталкиваться с палачом

6. Tử vi hay hoàng đạo bắt nguồn từ đâu?

Но каково происхождение зодиака?

7. Sử dụng biểu đồ để so sánh hai chỉ số Thương mại điện tử trong phạm vi ngày bạn đang sử dụng.

На графике можно сравнить два показателя электронной торговли за выбранный диапазон дат.

8. Bẩm quan kết án tử là vi phạm pháp luật.

Правитель, ты же знаешь, мы по закону не можем никого осуждать на смерть.

9. Dù vậy, thuật chiêm tinh tiếp tục phát triển, và nhiều tờ báo đăng những cột đoán số tử vi sẵn cho độc giả.

Тем не менее астрология по-прежнему процветает, и многие газеты охотно печатают гороскопы, которые может прочитать каждый желающий.

10. xem ti-vi, chơi điện tử, nhắn tin và nghe nhạc

часа у телевизора, в чатах, играя в видеоигры и слушая музыку

11. Thế giới vi mô của lượng tử đã được tìm hiểu.

Мы знаем как устроен квантовый микромир.

12. Một số tự tử.

Некоторые кончают жизнь самоубийством.

13. Một số tìm lời khuyên của các nhà chiêm tinh; tử vi là mục thường xuyên xuất hiện trên nhiều tờ báo và tạp chí.

Некоторые консультируются с астрологами, другие сверяют свою жизнь с гороскопами, ставшими уже постоянной рубрикой в журналах и газетах.

14. Chia tử số và mẫu số cho 5.

Разделите числитель и знаменатель на 5.

15. Có nên để tử vi ảnh hưởng đời sống bạn không? 18

Викинги — завоеватели и колонизаторы 24

16. Xem chi tiết về từng phần tử để biết hành vi bổ sung.

Подробнее о подсчете показов для различных элементов...

17. Hãy sử dụng biểu đồ ở đầu báo cáo để so sánh hai chỉ số Thương mại điện tử trong phạm vi ngày bạn đang sử dụng.

При помощи графика в верхней части отчета можно сравнить два показателя электронной торговли за выбранный период времени.

18. Phút ở trên tử số, phút ở trong mẫu số.

Минуты в знаменателе. Минуты в числителе.

19. “Nhiều người đi xem tử vi trước khi có một quyết định nào đó.

«Многие, прежде чем принять решение, обращаются к гороскопу.

20. Đức Giê-hô-va liệt các hành vi loạn luân vào những “điều quái-gớm” mà người vi phạm sẽ bị tử hình.

Такие кровосмесительные действия Иегова перечисляет наряду с «мерзостями», караемыми смертью (Левит 18:26, 29).

21. Một ví dụ về một hay hai sinh vật mà khá là bất tử, là hạt giống cây hay bào tử vi khuẩn.

Примерами организмов, которые можно назвать бессмертными, являются семена растений или споры бактерий.

22. Sự ám ảnh, hành vi điên loạn, sự mất kết nối ở tình mẫu tử.

Навязчивые идеи, маниакальное поведение, отдаление от ребёнка.

23. Tử viết: “Tứ dã, nữ dĩ dư vi đa học nhi thức chi giả dữ?”

Сказавший: «Что из того если женщины будут ходить открытыми?» стал муртедом (отступившим от веры).

24. Một số vi sinh vật, như vi khuẩn và nấm, phân giải cellulose để lấy năng lượng.

Но некоторые микроорганизмы, такие как бактерии и грибы, расщепляют целлюлозу для получения энергии постоянно.

25. Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

Смертность от переливания крови такая же, как от эфирного наркоза или аппендэктомии.

26. Mọi phần tử ngoại trừ phần tử cuối cùng của chuỗi Cunningham loại 1 là số nguyên tố Sophie Germain, do đó mỗi phần tử trừ phần tử đầu tiên là số nguyên tố an toàn.

Все элементы последовательности Куннингама за исключением первого являются числами Софи Жермен первого рода, так что все элементы за исключением первого в цепочке являются безопасными простыми.

27. Điều này nói về thực hành chia cắt trời ra từng cung để đoán tử vi.

Это выражение указывало на обычай делить небо на участки при составлении гороскопов.

28. Ta chia nhỏ tử số được không nhỉ?

Мы можем как- нибудь разложить верхнее выражение?

29. Thì tử số là ( x - 2y ) bình phương

Так что верхнее выражение это x минус 2y в квадрате.

30. Những phân tử hữu cơ được giải phóng ra khỏi tế bào vi khuẩn sẽ kích thích sự phát triển mới của vi khuẩn và tảo.

Органические молекулы, освободившиеся из бактериальных клеток благодаря вирусам, стимулируют рост новых бактерий и водорослей.

31. Chơi những trò chơi điện tử hung bạo có thể khuyến khích những hành vi hung hãn.

▸ Жестокие видеоигры и компьютерные игры способствуют агрессивному поведению.

32. Hả, tử vi trên tờ Vogue bảo anh phải tránh phụ nữ đi giày xanh hay sao?

Что, гороскоп в журнале Вог сказал, что тебе надо избегать женщин в зеленых туфлях?

33. Tên của nguyên tố Ký hiệu Nguyên tử số

Название элемента Химический знак Порядковый номер

34. Khi có số vi phim đó họ sẽ thủ tiêu tôi.

[ Смеется ] Получив микрофильм, они уничтожили бы меня.

35. Phạm vi của những mối quan hệ số thì rộng lớn.

Диапазон цифровых отношений просто невероятен.

36. Chúng ta đã nghe nói 1 số vi khuẩn ăn dầu?

Мы слышали, что бактерии едят нефть?

37. Ồ, họ cũng nói rằng, họ sẽ bán cho bạn tử vi hay những cách xem bói khác.

Оо, они также говорят, они продадут вам астрологические или другие методы гадания.

38. Vậy mà, cùng lúc chúng ta tiếp tục xử tử cùng số lượng người mỗi năm, thì số lượng người bị tuyên án tử hàng năm

Однако, хотя мы продолжаем казнить примерно столько же людей каждый год, число людей, которых приговаривают к смерти ежегодно, упало весьма резко.

39. (Dân-số Ký 24:10) Đức Chúa Trời đã xử tử Cô-rê thuộc chi phái Lê-vi và những người khác về tội chống lại quyền hành của Môi-se và A-rôn.

Валаам принял плату от моавитского царя и безуспешно пытался проклясть Израиль (Числа 24:10).

40. Bạn có thể chọn phạm vi cho một số bộ lọc; với các bộ lọc khác, phạm vi được cố định.

Для некоторых фильтров можно выбрать область действия, а для других она задана заранее.

41. Tỉ số của trận đấu là: vi trùng: 1, con người: 0.

Пока что счёт в этой игре 1:0 в пользу микробов.

42. Sử dụng "tip" của kính hiển vi điện tử, ta thực sự có thể di chuyển các nguyên tử và chế tạo ra các thiết bị nano tuyệt vời.

С помощью мощного микроскопа мы можем перемещать атомы и начать создавать невероятные наноустройства.

43. Sinh nhật cũng có một mối liên hệ chặt chẽ, lâu đời với thuật chiêm tinh và tử vi.

У дней рождения длинная история, и они тесно связаны с астрологией и гороскопами.

44. Vậy là bạn bị mắc vi sinh vật gây hoại tử mô nếu bạn lấy chiếc đồ chơi đó.

Если вы сейчас поймали одного, то заразились плотоядной инфекцией.

45. Ở tử số, bạn có được ( 1- 1 ), nó là... để tôi viết nó xuống... ở tử số bạn nhận được 0, và trong mẫu số bạn nhận được ( 1- 1 ), cũng là 0.

В числителе, вы получаете ( 1- 1 ), что является... позвольте мне прямо записать это... в числителе вы получите 0, и в знаменателе вы получите ( 1- 1 ), что так же равно 0.

46. Giá trị cho tham số Số lượng phiên được hiển thị trong biểu đồ có phạm vi 1-60.

Значения параметра Число сеансов представлены на гистограмме с диапазоном от 1 до 60.

47. Một số vi khuẩn có thể tự phân chia trong vòng 20 phút.

Некоторые бактерии могут воспроизвестись за 20 минут.

48. Các chỉ số phạm vi tiếp cận duy nhất tính toán tổng số người được hiển thị quảng cáo.

Показатели охвата уникальных пользователей позволяют оценить общее количество пользователей, которым было показано объявление.

49. Số kíp nổ này có thể dùng cho bom nguyên tử.

Такие детонаторы используются и с ядерными бомбами.

50. Tôi cần số điện thoại của đường dây nóng tự tử

Мне нужна горячая линия для самоубийц.

51. Và trong 45 phân tử này thì chỉ có phân tử số 4629 thực sự có mùi gỗ đàn hương.

Из этих 45 молекул только 4 629 пахнет сандаловым деревом.

52. Bạn Deborah, 18 tuổi, cho biết: “Tôi không nghĩ mọi trò chơi điện tử trên máy vi tính đều xấu.

18-летняя Дебора говорит: «Не думаю, что все компьютерные игры плохи.

53. Ở Tây Phương, nhiều người đi xem tử vi, khiếp sợ ngày Thứ Sáu 13 tây, và tránh mèo mun.

В странах Запада многие обращаются к гороскопам, испытывают страх перед пятницей, на которую выпадает 13-е число месяца, и стараются обходить стороной черных кошек.

54. Vậy mà, cùng lúc chúng ta tiếp tục xử tử cùng số lượng người mỗi năm, thì số lượng người bị tuyên án tử hàng năm lại sụt giảm đáng kể.

Однако, хотя мы продолжаем казнить примерно столько же людей каждый год, число людей, которых приговаривают к смерти ежегодно, упало весьма резко.

55. Và nếu chúng ta chia tử số và mẫu số bằng 50 - đó là ước số chung lớn nhất - ta được 2/ 5

И если мы разделим верхнюю и нижнюю часть на 50, это наибольший общий делитель, мы получим 2/ 5.

56. Vi rút của bệnh này đã làm chết khoảng 1-10% số người mắc bệnh.

Вирус убил от 1 до 10 процентов тех, кто был им инфицирован.

57. Vi khuẩn phá hại các dây thần kinh, xương, mắt và một số bộ phận.

Бацилла поражает нервную систему, кости, глаза и другие органы.

58. Một số gia đình đặt máy vi tính ở nơi có nhiều người qua lại

В некоторых семьях компьютер ставят на видном месте.

59. Sao ông không cho họ biết về số vi phim và tìm ra giải pháp?

Почему ты не рассказал им, где микрофильм?

60. Số 3: td 34A Việc tiếp máu vi phạm tính chất thánh khiết của máu

No 3: td 24А Переливание крови оскверняет ее

61. Nhưng có một lợi ích tinh vi hơn với sự số hóa của thế giới.

Но есть ещё одно неуловимое преимущество цифрового мира.

62. Thậm chí, một số người vi phạm điều này đã bị thiêu trên cây cột.

Некоторых за это сожгли на столбе.

63. Con số tử vong vì rượu đặc biệt rất cao trong giới trẻ.

Больше всего жизней алкоголь уносит среди молодежи.

64. UTC khác với giờ nguyên tử một số giây nguyên và với giờ quốc tế UT1 một số giây lẻ.

Отличается на целое количество секунд от атомного времени и на дробное количество секунд от всемирного времени UT1.

65. Ước mơ của chúng tôi là cho bạn đời, người chồng của chúng tôi, không được trao cho chúng tôi bởi lá số tử vi, mà để được trao cho chúng tôi bởi vì họ đã được thử nghiệm HIV. "

Наша мечта заключается в том, чтобы наши партнеры, наши мужья, не давались нам по знаку гороскопа, а давались бы нам, потому что они прошли тест на ВИЧ. "

66. Nội dung không vi phạm các chính sách của chúng tôi nhưng gần với ranh giới vi phạm bị xóa và có thể gây xúc phạm một số người xem có thể bị tắt một số tính năng.

Некоторые видео могут не содержать явных нарушений наших правил, но при этом находиться на грани дозволенного и быть оскорбительными для определенных зрителей.

67. Mỗi thành viên trong gia đình về nhà hâm lại thức ăn rồi ngồi trước tivi, máy vi tính hoặc chơi điện tử.

Каждый, приходя домой, разогревает себе заранее приготовленное блюдо и усаживается перед телевизором, за компьютером или с головой уходит в видеоигру.

68. * Một số hành vi và thái độ của những người chai đá trong lòng là gì?

* Приведите несколько примеров поведения и настроений людей, чьи сердца ожесточены.

69. Trong thời hiện đại, cung hoàng đạo hay tử vi tiếp tục đóng một vai trò quan trọng trong đời sống nhiều người.

Сегодня в жизни многих людей знаки зодиака по-прежнему играют немалую роль.

70. Hãy tưởng tượng AlloSphere là một chiếc kính hiển vi điện tử động cỡ lớn mà được nối với một siêu máy tính.

АллоСферу можно считать большим, динамически изменяющимся цифровым микроскопом, подключенным к суперкомпьютеру.

71. Mốc thời gian cho thấy biến động trong một số liệu duy nhất (ví dụ: thu nhập được ước tính) cho hai phạm vi ngày khác nhau hoặc nhiều số liệu cho một phạm vi ngày duy nhất.

Временная шкала показывает колебания одного показателя (например, ориентировочного дохода) по двум разным диапазонам дат или нескольких показателей по одному диапазону дат.

72. Nhiều kênh thành công có chỉ số thấp hơn phạm vi này vì nhiều lý do.

По множеству разных причин так случается даже с самыми популярными авторами.

73. Một báo cáo cho biết chỉ có 3 phần trăm số người vi phạm bị bắt.

Согласно одному источнику, всего лишь 3 процента правонарушителей были когда-либо задержаны.

74. Tôi nuốt đủ số vi mạch và thải chúng ra để ráp một cái máy tính.

Я проглотил достаточно микрочипы и срать им снова... к компьютеру.

75. Một số nghiên cứu cho thấy gia vị phát triển chủ yếu ở những vùng khí hậu nóng hơn nơi vi trùng, vi khuẩn sinh sôi nhiều hơn.

И некоторые исследования показывают, что специи развиваются главным образом в более тёплых климатах, где микробы также являются более распространёнными.

76. Một trong số những vụn bào đó là chiều rộng của một nguyên tử.

Одна из получившихся стружек будет толщиной в атом.

77. Không lạ gì, một số người bí mật hẹn hò đã có hành vi vô luân.

Неудивительно, что те, кто тайно встречается, нередко вовлекаются в половую безнравственность.

78. Những người theo thuyết tiến hóa thừa nhận rằng để hình thành một phân tử chất đạm đơn giản, xác suất kết hợp của những nguyên tử và phân tử thích hợp là khoảng 1 phần 10113, hoặc con số 1 có 113 số không theo sau.

Эволюционисты признают: вероятность того, что нужные атомы и молекулы случайно соединятся и образуют всего одну простую белковую молекулу, равна 1:10 113 (10 113 — это единица со 113 нулями).

79. Một nhà báo Pháp ca tụng: "Thái tử đã để lại vô số nét tử tế và nhân đạo trên vùng đất mà ông đánh."

Французский журналист отметил, что «кронпринц бессчётное число раз показывал доброту и гуманность в стране, против которой он сражался».

80. Thực ra, các phân tử có thể rung ở một mức tần số cụ thể cho mỗi phân tử và các liên kết giữa chúng.

Молекулы могут вибрировать на определённых частотах, которые специфичны для каждой молекулы и её связей.