1. Sếu có mào

Венценосный журавль.

2. Điệu múa của sếu

Танец журавлей

3. Sếu đầu đỏ, Á Châu

Японский журавль (Азия).

4. Người Hàn Quốc xếp sếu đầu đỏ vào loại “công trình thiên nhiên” cần được bảo vệ vì sếu đẹp và hiếm hoi.

Корейцы считают японских журавлей «природным памятником» за их редкостность и красоту.

5. Quý bà Sếu là người duy nhất uống nó.

Леди Журавль - единственная, кто его пьет.

6. Tuy nhiên, nhờ chương trình nuôi dưỡng cũng như bảo vệ môi trường cho sếu, loại sếu này đã dần dần gia tăng tới hơn 300 con.

Строгая охрана на зимовках, а также на местах гнездования способствовала постепенному увеличению их численности до более 300 птиц.

7. Ở Viễn Đông, nơi mà người ta coi sếu tượng trưng cho trường thọ và hạnh phúc, thì sếu thường được chọn làm đề tài hội họa.

На Дальнем Востоке, где журавлей считают символом долголетия и счастья, эти прекрасные птицы становятся излюбленной темой для работ многих живописцев.

8. Sếu di trú theo lộ trình này qua hàng thế kỷ.

Журавли мигрируют одними и теми же маршрутами уже столетия.

9. Một nữ diễn viên tự gọi mình là Quý bà Sếu.

Актриса, именующая себя Леди Журавль.

10. Để sống còn, sếu phải tập sống chung với con người.

Чтобы выжить, журавлям приходится учиться жить в непосредственной близости от человека.

11. Vườn nho và chủ vườn

Виноградник и его владелец

12. Kể từ đó, sếu được cho ăn đều đặn và từ một bầy chỉ có ít con nay đã tăng lên gần 900 con, khoảng một phần ba tổng số sếu đầu đỏ trên thế giới.

С тех пор журавлей регулярно подкармливают, и небольшая стая выросла приблизительно до 900 птиц, что составляет примерно треть мировой численности японского журавля.

13. Nhờ các em học sinh vãi bắp trên mặt suối đóng băng, và sếu đã sống sót.

Однако птиц спасли местные школьники, которые рассыпа́ли на лед зерно.

14. Cách đây tận 2.500 năm, người Trung Hoa đã sáng chế “điệu múa của sếu”.

А примерно 2 500 лет назад в Китае появился народный «танец белых журавлей».

15. Giống như người, khi vài con sếu bắt đầu múa thì cả nhóm thường nhập cuộc.

На журавлей танец действует так же заразительно, как и на людей: стоит нескольким парам начать танцевать, как вся группа пускается в пляс.

16. Hầu hết các loại sếu đều rời vùng đất phía bắc nơi chúng sinh ra để di trú.

Большинство видов журавлей покидают свои северные гнездовые районы.

17. Ngoài ra Berlin có hai vườn bách thú: Vườn Bách thú Berlin (Zoologischer Garten Berlin) và Vườn Thú Berlin (Tierpark Berlin).

Кроме того, в Берлине есть 2 зоопарка: Берлинский зоологический сад и зоопарк Фридрихсфельде.

18. (Đây là ′′lần chót′′ mà người chủ vườn xén tỉa vườn cây.

(То был «последний раз», когда хозяин решил подрезать свой виноградник.

19. Từ vườn thú.

Из зоопарка.

20. Trên đường di trú hoặc trú đông, các loại sếu khác tập kiếm thức ăn nơi các cánh đồng.

Другие виды журавлей во время сезонных миграций или на местах зимовки кормятся на полях и сельскохозяйственных угодьях.

21. 28 Và chuyện rằng, Chúa vườn cùng tôi tớ của Chúa vườn chăm bón tất cả các cây trái trong vườn.

28 И было так, что Господин виноградника и слуга Господина виноградника удобряли весь плод виноградника.

22. Ở Phi Châu, người ta quan sát thấy có đến 60 cặp sếu đầu xám nhảy múa với nhau.

Натуралистам в Африке однажды посчастливилось присутствовать на восхитительном «балетном спектакле», в котором участвовало 60 пар западных венценосных журавлей.

23. Giống như các loài sinh vật khác, sếu phải chịu nạn đất khô cằn và bãi cỏ ngày càng ít.

Подобно многим другим видам птиц, журавли страдают из-за осушения и мелиорации болотистых участков, а также уничтожения лугов и зарослей густой травы.

24. Các nhà khoa học Nga cũng đang nỗ lực để bảo vệ sếu ở Siberia khỏi nguy cơ tuyệt chủng.

Российские ученые принимают подобные меры по спасению белого журавля, или стерха, который тоже находится под угрозой вымирания.

25. Người chủ vườn lao nhọc trong vườn nho với các tôi tớ của ông

Хозяин виноградника трудится в винограднике со своими слугами

26. Vườn thực vật học.

Ботанический сад.

27. Hàng ngàn sếu lai Âu Á di trú qua Israel vào mùa xuân và mùa thu, và một số trú đông tại đó.

Весной и осенью тысячи серых журавлей пролетают над Израилем, а некоторые даже остаются там на зимовку.

28. Và họ đã phát triển nghề làm vườn, họ trồng những vườn ngô, đậu và bí rất đẹp ví dụ như vườn "Ba chị em".

Мы знали, что они занимались овощеводством, разбивали прекрасные огороды, где выращивали кукурузу, бобовые и тыквы- огороды "Три сестры".

29. * Các em có nghĩ rằng người chủ vườn sẽ bỏ vườn nho của ông chăng?

* Как вы думаете, перестанет ли хозяин заботиться о своем винограднике?

30. Cảnh một nhóm sếu thanh nhã, màu trắng đen, say mê múa giữa lúc tuyết rơi trông vô cùng đẹp mắt.

Журавль этот — белоснежный, с черной шеей, черными концами крыльев и ярко-красной «шапочкой» — сам по себе очень красив, а когда исполняет на снегу свой головокружительный танец, то у зрителей просто дух захватывает.

31. sân vườn cũng đẹp nữa.

Клёвый вид.

32. Tôi đã tới vườn thú.

Я пошёл в зоопарк.

33. Vườn thú là thế đấy.

Что такое зоопарк?

34. Nếu muốn cứ vào vườn

Знаешь, если тебе нужно фамильное древо, иди в магазин садовых принадлежностей.

35. Quay về với ruộng vườn

Назад к земле

36. Khu vườn thật cổ kính.

О, и сад такой основательный!

37. Nhà, vườn tược, cây cối.

У вас есть всё, дом с садом, свои деревья.

38. Cây nhà lá vườn thôi.

Фирменное блюдо.

39. Mới đây, người ta dùng máy bay nhỏ để tập cho sếu con trắng Bắc Mỹ biết cách di trú và đã thành công.

Недавно с помощью сверхлегкого самолета орнитологам удалось обучить группу птенцов американских журавлей искусству миграции.

40. 11 Và các Thượng Đế đem người đặt vào trong Vườn Ê Đen, để trồng và giữ vườn.

11 И взяли Боги человека и поместили его в саду Едемском, чтобы возделывать его и хранить его.

41. Tôi hái chúng từ ngoài vườn.

Я их нарвала в саду у дома.

42. Và tất cả vườn dâu tây.

И вcю клубнику.

43. Vườn Nhà Trắng đầy cảm hứng.

Огород на лужайке Белого дома, безусловно, вдохновляет.

44. Ngày nay, các nhà vạn vật học nuôi sếu con trong trại và sau đó thả chúng vào những vùng hoang dã được bảo vệ.

Журавлей разводят в неволе, в специальных вольерах, а потом выпускают в заповедные территории.

45. Nốt đỉnh Eden ( vườn địa đàng ) được đặt tên theo điểm du lịch Vườn Đia Đàng ở Anh.

Доминирующая нотка Эдем названа в честь Проекта " Эдем " в Великобритании.

46. Họ cũng xây lại nhà của mình và trồng vườn nho cùng vườn tược trong sự bình yên.

Чувствуя себя в безопасности, они вновь отстроили дома и насадили сады и виноградники.

47. Nốt đỉnh Eden( vườn địa đàng) được đặt tên theo điểm du lịch Vườn Đia Đàng ở Anh.

Доминирующая нотка Эдем названа в честь Проекта «Эдем» в Великобритании.

48. Bạn cũng sẽ vô cùng thích thú khi chứng kiến một số cảnh tượng, chẳng hạn như cuộc di trú của đàn cò, sếu hoặc ngỗng trời.

Тысячелетиями люди с восхищением наблюдают в небе стройные клинья аистов, журавлей и гусей, летящих в теплые края.

49. Anh ta ngồi thiền trong vườn.

Медитировал в своём саду.

50. Dạo quanh vườn cây ăn quả.

Гулял по саду.

51. Điệu múa độc đáo của sếu gây ấn tượng cho dân địa phương đến nỗi họ đã nghĩ ra điệu múa bắt chước theo chúng.

Восхитительные танцы журавлей вдохновили местных жителей создать свой танец, напоминающий движения этих удивительных птиц.

52. Cây cối, nhà cửa và vườn tược.

каждый стог и каждую рощу.

53. Những Người Làm Công trong Vườn Nho

Работники в винограднике

54. Khu vườn đã được chính thức khai trương vào năm 2003 để lấp chỗ trống xung quanh vườn lan trước đây.

Сад официально открыт в 2003 году на месте, ранее занятом орхидеями.

55. Vào một buổi sáng sớm, người chủ vườn nho đi ra chợ để mướn người làm việc tại vườn của ông.

РАНО утром виноградарь отправляется на рыночную площадь, чтобы нанять работников в свой виноградник.

56. Ông quay về phía vườn cây của khu vườn của mình và bắt đầu huýt sáo - một phần mềm thấp còi.

Он обратился к саду сторона его сад и начал насвистывать - низкий мягкий свисток.

57. Winnenden là một thị trấn bình dị và thịnh vượng, có vườn nho và vườn cây ăn trái xung quanh.

Винненден — тихий благополучный городок, утопающий в садах и виноградниках.

58. Chỉ vài thứ cây nhà lá vườn.

Небольшой подарок с нашего огорода.

59. 15 Và chuyện rằng, một thời gian lâu trôi qua, Chúa vườn bảo tôi tớ của ông rằng: Lại đây, chúng ta hãy cùng đi xuống vườn để chúng ta có thể làm việc trong vườn.

15 И было так, что прошло много времени, и сказал Господин виноградника своему слуге: Итак, пойдём же в виноградник, чтобы потрудиться нам в винограднике.

60. Mary bỏ qua vòng tất cả các khu vườn và vòng quanh vườn cây ăn quả, nghỉ ngơi mỗi vài phút.

Мэри пропустил круглый сад и круглый сад, отдыхая каждые несколько минут.

61. Nếu chúng đi lên khu vườn bên trên...

А если залезут наверх...

62. Chúng đang phá huỷ vườn cỏ của tôi.

Всю лужайку мне испаганили.

63. Tôi nhặt được nó ở vườn của Beorn

Я подобрал его у Беорна в саду.

64. Dù thế, căn nhà đó có một vườn rau và vườn trái cây, những thứ mà trước đó tôi chưa bao giờ có!”.

Зато вместе с домом я получил то, чего у меня никогда не было: сад и огород!»

65. Hãy nêu lên rằng người chủ vườn nho đã quyết định giữ lại vườn nho bằng cách ghép vào thêm nhiều cành nữa.

Отметьте, что хозяин виноградника решил спасти виноградник, привив к нему больше ветвей.

66. Sao k là nâng cao cho nhà vườn?

Почему бы не стимулировать садоводов?

67. Tôi bón phân trộn trong khu vườn này.

Я компостирую ее в этом саду.

68. Cụm từ “vườn treo” nhắc đến thành nào?

Какой город приходит на память, когда слышишь выражение «висячие сады»?

69. Người ta có thể thấy chim sếu ở mọi lục địa, ngoại trừ Nam Mỹ và Nam Cực. Từ lâu, loại chim này làm người ta say mê.

Журавли всегда вызывали у людей восхищение. Эти птицы населяют все континенты, кроме Южной Америки и Антарктиды.

70. Cô đã đi vào vườn nhà bếp đầu tiên và thấy Ben Weatherstaff làm việc ở đó với hai người làm vườn khác.

Она пошла в первый огород и нашел Бен Weatherstaff там работают с Два других садоводов.

71. Mỗi ngày, Paul đều đi ra nhìn vào vườn.

Поул каждый день приходил в огород, чтобы посмотреть на тыквы.

72. Phân bố dưới tán rừng, rải rác trong vườn.

Встречаются в лесной подстилке, садах.

73. Hơn 85% Vườn quốc gia Kaziranga bị ngập lụt.

Более 85 % территории Национального парка Казиранга было затоплено.

74. Địa đàng có nghĩa là “vườn” hoặc “công viên”.

Рай — это сад или парк.

75. Vườn thú, sở đúc tiền và kho quân dụng

Зоопарк, монетный двор и королевский арсенал

76. Các vườn ươm, ở đây, khá là đặc biệt.

Расположенный здесь лесопитомник сильно отличается от других лесопитомников.

77. Cảnh I. Một nơi mở liền kề Vườn Capulet.

Сцена I. открытом месте прилегающим садом Капулетти.

78. Khu này có Vườn thú Bronx, vườn thú vùng đô thị lớn nhất tại Hoa Kỳ rộng 1,07 km2 và có trên 6.000 con vật.

Это самый большой городской зоопарк в США, занимающий 1,07 км2.

79. Sếu múa khá nhiều điệu khác nhau và điệu nào cũng ngoạn mục—thân hình to lớn, điệu bộ thanh nhã, đôi cánh xòe rộng nhảy cao lên không trung.

Журавлиные танцы весьма разнообразны и представляют собой захватывающее зрелище: поражают крупные размеры этих птиц, их грациозная поступь и эффектные прыжки, во время которых журавли широко раскидывают крылья.

80. Cách đó hàng ngàn cây số, ở Hokkaido, Nhật Bản, những người yêu thiên nhiên kéo đến Công Viên Quốc Gia Kushiro Shitsugen để tận mắt thấy chim sếu.

За сотни километров на острове Хоккайдо (Япония) в Национальном парке Кусиро Сицугэн царит оживление; туда стекаются любители природы, чтобы посмотреть на настоящих журавлей.