1. Sếu có mào

Kroonkraanvogels

2. Sếu Âu Châu đang bay

Gewone kraanvogels tijdens de vlucht

3. Điệu múa của sếu

De kraanvogeldans

4. Tại sao sếu múa?

Waarom dansen kraanvogels?

5. Sếu đầu đỏ, Á Châu

Chinese kraanvogels (Azië)

6. Sếu: Mèo của gia đình.

Als de kat van huis is...

7. Muốn chơi không hả " sếu "?

Wil je dansen, hé?

8. Cũng có thể là “chim sếu”.

Of mogelijk ‘kraanvogel’.

9. Phu nhân Sếu, họ rất thích bà đấy.

Vrouwe Crane, ze vonden je geweldig.

10. Con bé cần rễ cây sếu ngâm nước mưa.

Wat zij nodig heeft is mierikswortel gedrenkt in regenwater.

11. Quý bà Sếu là người duy nhất uống nó.

Vrouwe Crane is de enige die het drinkt.

12. Người Nhật in hình sếu múa trên tờ giấy 1.000 yen.

De Japanners beelden dansende kraanvogels af op hun bankbiljetten van 1000 yen.

13. Sếu màu trắng đen với chùm lông ở tai

Jufferkraanvogels met oorpluimen

14. Cô ta ghen tỵ vì Quý bà Sếu giỏi hơn.

Ze is jaloers omdat vrouwe Crane beter is.

15. Sếu di trú theo lộ trình này qua hàng thế kỷ.

De kraanvogels volgen al eeuwenlang dezelfde trekroutes.

16. Một nữ diễn viên tự gọi mình là Quý bà Sếu.

Een actrice die zich Vrouwe Crane noemt.

17. Để sống còn, sếu phải tập sống chung với con người.

Om te overleven hebben kraanvogels moeten leren in de nabijheid van mensen te leven.

18. Những con sếu cuối cùng đã đến, cửa hàng cũng đã mở.

De kranen zijn er om de kelderdeuren te verwijderen.

19. Vườn nho và chủ vườn

De wijngaard en zijn eigenaar

20. Người ta thường nghe thấy tiếng sếu kêu, rất lâu trước khi thấy chúng.

Kraanvogels hoor je vaak lang voordat je ze ziet.

21. Nhưng ngay cả sếu non cũng múa và thường múa hăng say hơn hết.

Maar zelfs onvolwassen kraanvogels dansen, en de jonge vogels zijn gewoonlijk de meest enthousiaste dansers.

22. Nhờ các em học sinh vãi bắp trên mặt suối đóng băng, và sếu đã sống sót.

Plaatselijke schoolkinderen strooiden echter graankorrels op de bevroren rivieren, en de vogels overleefden het.

23. Cách đây tận 2.500 năm, người Trung Hoa đã sáng chế “điệu múa của sếu”.

En wel 2500 jaar geleden ontwikkelden de Chinezen een „dans van de witte kraanvogels”.

24. Giống như người, khi vài con sếu bắt đầu múa thì cả nhóm thường nhập cuộc.

En als enkele kraanvogels eenmaal beginnen te dansen, gaat meestal, net als bij mensen, de hele groep meedoen.

25. Sếu được yêu thích đặc biệt có lẽ chính vì điệu múa độc đáo của chúng.

Misschien is het door die unieke affiniteit met dansen dat mensen zo door kraanvogels worden aangetrokken.

26. (Đây là ′′lần chót′′ mà người chủ vườn xén tỉa vườn cây.

(Het was ‘voor de laatste maal’ dat de meester de wijngaard zou snoeien.

27. Ở Phi Châu, người ta quan sát thấy có đến 60 cặp sếu đầu xám nhảy múa với nhau.

Waarnemers in Afrika hebben wel zestig paren zuidelijke kroonkraanvogels harmonieus samen zien dansen.

28. 28 Và chuyện rằng, Chúa vườn cùng tôi tớ của Chúa vườn chăm bón tất cả các cây trái trong vườn.

28 En het geschiedde dat de heer van de wijngaard en de knecht van de heer van de wijngaard alle vruchten van de wijngaard verzorgden.

29. Người chủ vườn lao nhọc trong vườn nho với các tôi tớ của ông

De meester van de wijngaard arbeidt met zijn knechten in de wijngaard

30. Cây nhà lá vườn.

Handig.

31. Quay về với ruộng vườn

Terug naar het platteland

32. Khu vườn thật cổ kính.

De tuin is helemaal af.

33. Cây nhà lá vườn thôi.

Specialiteit van het huis.

34. Mới đây, người ta dùng máy bay nhỏ để tập cho sếu con trắng Bắc Mỹ biết cách di trú và đã thành công.

Onlangs is men erin geslaagd met behulp van lichtgewicht vliegtuigjes enkele jonge trompetkraanvogels de trekroute te leren.

35. Và tất cả vườn dâu tây.

En al die aardbeien.

36. Ngày nay, các nhà vạn vật học nuôi sếu con trong trại và sau đó thả chúng vào những vùng hoang dã được bảo vệ.

Natuurkenners fokken nu kuikens in gevangenschap en laten ze dan weer vrij in beschermde gebieden in het wild.

37. Nốt đỉnh Eden ( vườn địa đàng ) được đặt tên theo điểm du lịch Vườn Đia Đàng ở Anh.

De Eden- hoofdgeur is genoemd naar het Eden Project in het Verenigd Koninkrijk.

38. Nốt đỉnh Eden( vườn địa đàng) được đặt tên theo điểm du lịch Vườn Đia Đàng ở Anh.

De Eden-hoofdgeur is genoemd naar het Eden Project in het Verenigd Koninkrijk.

39. Anh ta ngồi thiền trong vườn.

Hij mediteerde in de tuin.

40. Dạo quanh vườn cây ăn quả.

Ik liep door de boomgaard.

41. Cây cối, nhà cửa và vườn tược.

Huis en have.

42. Những Người Làm Công trong Vườn Nho

De arbeiders in de wijngaard

43. Cành lá vươn ra khắp khu vườn.

en zijn jonge scheuten verspreiden zich in de tuin.

44. Vào một buổi sáng sớm, người chủ vườn nho đi ra chợ để mướn người làm việc tại vườn của ông.

EEN landeigenaar ging vroeg in de morgen naar het marktplein om mensen in te huren voor zijn wijngaard.

45. Ông quay về phía vườn cây của khu vườn của mình và bắt đầu huýt sáo - một phần mềm thấp còi.

Hij draaide zich op het punt om de boomgaard kant van zijn tuin en begon te fluiten - een laag zacht fluitje.

46. Winnenden là một thị trấn bình dị và thịnh vượng, có vườn nho và vườn cây ăn trái xung quanh.

Winnenden is een welvarend en idyllisch stadje midden tussen wijn- en boomgaarden.

47. Chỉ vài thứ cây nhà lá vườn.

Iets uit onze tuin.

48. Mary bỏ qua vòng tất cả các khu vườn và vòng quanh vườn cây ăn quả, nghỉ ngơi mỗi vài phút.

Mary overgeslagen rond alle tuinen en rond de boomgaard, rust om de paar minuten.

49. Nếu chúng đi lên khu vườn bên trên...

Als ze de tuinen maar niet bereiken...

50. Các vườn cây ăn trái sắp nở hoa.

De orchideeën zullen in bloei staan.

51. Họ có cần thợ làm vườn mới không?

Zijn jullie op zoek naar een nieuwe tuinman?

52. Kiểu gì thế này, một vườn hoa à?

Wat is dit, een bloementuin?

53. Vườn Lankester tự hào với 800 loài lan bản xứ và ngoại nhập được trồng trong 10,7 hecta đất rừng và đất vườn.

In de bijna 11 hectare beslaande bossen en tuinen van Lankester Gardens groeien 800 inheemse en exotische soorten orchideeën.

54. Dù thế, căn nhà đó có một vườn rau và vườn trái cây, những thứ mà trước đó tôi chưa bao giờ có!”.

Maar bij het huis waren dingen die ik daarvoor niet had: een groentetuin en fruitbomen!”

55. Hãy nêu lên rằng người chủ vườn nho đã quyết định giữ lại vườn nho bằng cách ghép vào thêm nhiều cành nữa.

Wijs erop dat de meester van de wijngaard besloot om de wijngaard te redden door meer takken te enten.

56. Những khu vườn bị lãng quên của Heligan (tiếng Cornwall: Lowarth Helygen, có nghĩa là " vườn cây liễu"), gần Mevagissey tại Cornwall, là một trong những vườn bách thảo nổi tiếng nhất ở Vương quốc Anh.

The Lost Gardens of Heligan (De Verloren Tuinen van Heligan) is een van populairste botanische tuinen in het Verenigd Koninkrijk.

57. Em sẽ tổ chức khai mạc trong vườn

Ik ga een opening houden in de tuin

58. Ngài giao vườn cho những người coi sóc.

Hij vertrouwde de wijngaard toe aan beheerders.

59. Đây có phải là lúc để nhận bạc, quần áo, vườn ô-liu, vườn nho, cừu, bò hay tôi trai tớ gái không?

Is dit wel de tijd om zilver aan te nemen of kleren, olijfbomen, wijngaarden, schapen, runderen, dienaren of dienaressen?

60. Có khi em không muốn một cái vườn hoa.

Misschien wil je geen tuin.

61. 12 Hãy cùng dậy sớm và ra vườn nho

12 Laten we vroeg opstaan en naar de wijngaarden gaan

62. Đây là một vườn hoa đầy hương sắc, Moses.

Dit is een tuin met veel bloemen.

63. Địa đàng có nghĩa là “vườn” hoặc “công viên”.

Het woord paradijs betekent „tuin” of „park”.

64. Sếu múa khá nhiều điệu khác nhau và điệu nào cũng ngoạn mục—thân hình to lớn, điệu bộ thanh nhã, đôi cánh xòe rộng nhảy cao lên không trung.

De dans van de kraanvogels is behoorlijk gevarieerd en heel spectaculair — gezien de grote afmetingen van de vogels, hun elegante bewegingen en hun indrukwekkende sprongen hoog in de lucht met gespreide vleugels.

65. Cô ta đã phá nát vườn kiểng trước nhà.

Ze neemt tuinkunst mee.

66. Vườn quốc gia này bao trùm dãy núi Saltfjellet.

Het nationale park omvat delen van het gebergte Saltfjellet.

67. Sự công chính sẽ ở trong vườn cây trái.

en rechtvaardigheid in de boomgaard.

68. Xứ trước mặt dân ấy như vườn Ê-đen,+

Het land vóór hen is als de tuin van Eden,+

69. " Thân thể em là một khu vườn thánh thiện... "

Je lichaam is een heilige tuin... "

70. Vào lúc xế chiều trong thung lũng thượng Jordan, họa hoằn lắm những người quan sát mới thấy được bầy sếu bay theo triền Núi Hermon phủ đầy tuyết.

In de late middag kan men, als men geluk heeft, in het dal van de Boven-Jordaan troepen kraanvogels zien vliegen met op de achtergrond de met sneeuw bedekte berg Hermon.

71. Sự liên lạc đó bắt đầu trong vườn Ê-đen.

Deze communicatie begon in de tuin van Eden.

72. Cô ấy treo cổ lên cây xoài trong vườn nhà."

Ze heeft zichzelf opgehangen aan de mangoboom in de tuin van ons huis'.

73. Giẫy cỏ trong vườn là nhiệm vụ của anh ta.

Het is zijn taak onkruid te wieden in de tuin.

74. " Đó là khu vườn mà không có một cánh cửa.

" Het is de tuin zonder een deur.

75. Chúng ta được phép dạo chơi trên vườn cùng nhau.

We mogen wel samen door de tuinen lopen.

76. Tôi không bắn tá lả và múa chảo vườn hoang.

Ik loop tenminste niet te schieten en met braadpannen te zwaaien.

77. Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

Vliegende tuiniers van het tropisch regenwoud

78. Toàn thể trái đất sẽ giống như một vườn hoa.

De hele aarde zal als een park worden.

79. 10 Và chuyện rằng, tôi tớ của Chúa vườn đã làm đúng theo lời Chúa vườn chỉ bảo, và đem ghép những cành cây ô liu adại vào.

10 En het geschiedde dat de knecht van de heer van de wijngaard deed naar het woord van de heer van de wijngaard en de takken van de awilde olijfboom entte.

80. 15 Em là suối giữa vườn, là giếng nước trong,

15 Je bent een bron in een tuin, een put met fris water,