1. Cuối cùng là ảnh hưởng sâu sắc về mặt xã hội.

И, наконец, существенное влияние на социализацию.

2. Các sắc hồng khác nhau tỏa sáng từ quyển sắc (lớp khí giữa mặt trời và vành đai nhật hoa).

В солнечной хромосфере (нижнем слое короны) засияла розово-алая кайма.

3. Bề mặt lưng của cơ thể có rất nhiều điểm sắc tố.

Задняя поверхность черепа несет многочисленные выросты.

4. Tôi có thể bóp cổ cô đến chết và mặt không biến sắc.

Я могу тебя задушить своими руками и даже окраску не поменять.

5. Ưu điểm: Thấy mọi sắc thái của nét mặt, giọng nói và cử chỉ.

Преимущества: Передает различные нюансы мимики, тон голоса, жесты.

6. Venus đỏ mặt trong khu vườn của bà, xấu hổ trước sắc đẹp này.

Сама Венера, краснеет в своих садах от такой красоты.

7. “[Các em] đã thụ nhận được hình ảnh của Ngài trong sắc mặt mình chưa?”

“Уподобились ли ваши лица образу Его?”

8. 19 Ta, là Chúa, đã ban sắc lệnh, và kẻ hủy diệt đang ngự trên mặt nước, và ta sẽ không hủy bỏ sắc lệnh này.

19 Я, Господь, дал указ, и разрушитель носится по лицу вод, и Я не отменяю этот указ.

9. Ta muốn gọt giũa nó sắc đến chết người trước khi giáp mặt Kẻ Đem Mưa.

Я хочу заточить их до смертельной остроты в преддверии встречи с Приносящим дождь.

10. Tôi nói chuyện với những người mà tôi bất đồng sâu sắc về mặt cá nhân.

Я говорю с людьми, с которыми не согласна на личном уровне.

11. Bây giờ, hãy xem các bề mặt này dựa theo chất lượng màu sắc chúng phản chiếu.

А сейчас давайте посмотрим на поверхности с точки зрения качества отражаемого света.

12. Và cũng là một lối chơi giữa -- cách xử lý và phối màu sắc thực sự cẩn thận, và bề mặt của tác phẩm, thực sự rất xuất sắc.

И всё это соединялось плавно сочетающимися цветом, позолотой, скульптурной поверхностью — вообще-то, это было удивительно.

13. Sắc mặt của anh thay đổi một cách rõ rệt, và gia đình anh được hợp nhất với nhau.

Его внешний вид преобразился, и семья стала сплоченной.

14. Cái gương mặt này, hình dáng này há có thể hòa nhập giữa nhân loài và sắc đẹp sao?

Как может это лицо, этот вид с лёгкостью вписаться в ряды смертных и прекрасных?

15. Mặt trời phát ra ánh sáng mọi màu sắc, nên mọi ánh sáng ấy đều tác dụng lên bút chì.

Солнце излучает свет всех цветов, и свет всех цветов падает на ваш карандаш.

16. Tính toán khả năng thành công có vẻ khá dễ dàng: 1 viên súc sắc có 6 mặt, 1 đồng xu có 2 mặt, 1 bộ bài có 52 quân.

Вычисление вероятностей кажется достаточно простой задачей: у игральной кости 6 граней, у монетки 2 стороны, 52 карты в колоде.

17. Vì vậy mà bất kỳ mảnh làm việc với cạnh sắc nét sẽ ngồi tuôn ra của hàm đối mặt trở lại

Таким образом, чтобы любой обрабатываемой детали с острыми краями будут сидеть заподлицо в челюсть обратной лицевой стороны

18. Tùy theo ánh nắng mặt trời trong ngày, những tượng đá này phản chiếu những màu sắc khác nhau đẹp làm sao!

Как же красиво в течение дня солнце окрашивает эти столбы различными цветами!

19. Điều này có thể thực hiện được bằng cách giũa các mặt của kim cương sao cho tạo ra được nhiều màu sắc.

Для этого необходимо, чтобы расположение граней кристалла создавало так называемый эффект радуги.

20. Anh cho tôi biết thái độ của Saúl khi đối mặt với bệnh ung thư bạch cầu đã tạo một ấn tượng sâu sắc.

Он сказал мне, что настрой Саула, страдавшего тяжелой болезнью, глубоко впечатлил его.

21. Xuất sắc.

Отличником.

22. Lượt sắc. "

Поладили великолепно ".

23. Rằng rau thực sự đầy màu sắc - rằng chúng có hương vị, rằng cà rốt mọc trong đất, rằng dâu tây trồng ở mặt đất.

Что овощи на самом деле имеют цвет и вкус, что морковка растет в земле, а клубника растет на земле.

24. Khi đất khô và không màu sắc, báu vật hoang dại và xinh đẹp này trổ vô số hoa sáng rực dưới ánh mặt trời.

На фоне блеклой, иссушенной земли эта прекрасная жемчужина пустыни покрывается множеством цветов, рдеющих в ярких лучах солнца.

25. Rất sắc sảo.

Очень остроумно.

26. Sắc bạch kim

Платиновый тон

27. Độ sắc Gauss

Гауссово повышение резкости

28. Vậy, màu sắc giúp ta thấy sự tương đồng và khác biệt giữa các bề mặt, tùy theo chùm quang phổ ánh sáng mà chúng phản xạ.

Таким образом, цвет помогает нам увидеть сходство и различие между поверхностями, с помощью отражаемого ими полного цветового спектра.

29. Tùy theo góc chiếu của mặt trời, màu sắc của những cọng lông này thay đổi từ màu đồng, thau, vàng sang xanh rêu thẫm và tím.

В зависимости от угла падения солнечных лучей цвет перьев варьируется от медно-красного, бронзового и золотистого до темно-синего, темно-зеленого и фиолетового.

30. Các sắc lệnh đầu tiên của chính quyền Xô Viết đã được thông qua là Sắc lệnh hòa bình và Sắc lệnh ruộng đất.

Вскоре получены были первые Декреты Советского правительства о мире, о земле.

31. “Buôn hàng sắc tía”

«Торговавшая багряницею»

32. Oh, nhưng nếu tôi có thay đổi sắc mặt một cách kì quái hoặc đại loại như vậy, thì cũng chỉ vì tôi đang bị táo bón thôi.

О, если во время сьёмки, я начну строить рожи, то это только от того, что у меня сегодня запор с утра.

33. Cậu thật xuất sắc

Ты великолепен.

34. Độ sắc hình tròn

Круговая резкость

35. Loài mực có tế bào sắc tố cho phép da thay đổi màu sắc.

У каракатиц есть хроматофоры, позволяющие им менять окрас кожи.

36. Sự phục vụ trong Giáo Hội là một phước lành và đặc ân kỳ diệu mà mang ánh sáng vào đôi mắt và sắc mặt của chúng ta.

Служение в Церкви – это прекрасное благословение и привилегия, которая заставляет наши глаза и лица источать свет.

37. Mỗi lần các em viết tên của một người nào đó mà các em muốn cho thấy tình yêu thương, hãy tô thêm màu sắc của mặt trời.

Каждый раз, когда вы будете записывать имя того, к кому вы хотите проявить свою любовь, раскрашивайте очередную часть солнца.

38. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

В случае трисомии 21 вместо двух хромосом в 21-й паре присутствует три.

39. Văn bản nửa sắc

Полутоновой текст

40. Nhưng quyền lực và sự phô trương của họ không gây ấn tượng sâu sắc bằng lời nói của phạm nhân đang đứng trước mặt.—Công 25:22-27.

Но их власть и напыщенность производили меньше впечатления, чем слова, которые собирался произнести заключенный (Деян. 25:22— 27).

41. Bìa album là hình ảnh cận mặt của Jackson được biểu hiện qua năm màu sắc khác nhau - đỏ, xanh lá cây, vàng cam, xanh da trời và bạc.

Обложка альбома (изображение лица Джексона) доступна в пяти различных цветах: красном, зелёном, оранжевом, синем и серебряном.

42. Và các sắc tố nhiệt sắc thay đổi màu ở một nhiệt độ đã cho sẵn.

И термохромные пигменты, меняющие цвет по заданной температуре.

43. Anh ta thật sâu sắc.

В своём репертуаре..

44. Nhiễm sắc thể thứ 24.

Хромосома 24.

45. Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.

Чистейшие воды, в которых много разноцветных рыб и кораллов, обрамлены шикарными пляжами и скалистыми утесами.

46. Những ấn tượng sâu sắc

Неизгладимое впечатление

47. Linda, soạn thảo sắc lệnh.

Линда, набросай указ Президента.

48. Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

В поисках добычи африканский орлан-рыболов и скопа «прочесывают» открытые пространства лагуны, а на мелководье тем временем «рыбачат» несколько видов яркоокрашенных зимородков.

49. Gia đình nhà Valenzuela đối mặt với nhiều vấn đề nhiều gia đình Mỹ hiện nay gặp phải, bao gồm thất nghiệp, bản sắc văn hóa và việc nghiện rượu.

Латиноамериканская семья Валенсуэла сталкивается с типичными для американских семей трудностями, в числе которых отсутствие работы, культурная самобытность и алкоголизм.

50. Chúng tôi khắc 44 điểm trên bề mặt, với độ cứng, độ mờ và màu sắc thay đổi, tương ứng với những điểm chịu lực trên cơ thể con người.

Мы напечатали его поверхность, исходя из 44 различных свойств, варьирующихся по жёсткости, прозрачности и цвету в соответствии с точками давления на теле человека.

51. Trông ông xuống sắc quá.

Вы кажетесь расстроенным.

52. Số nhiễm sắc thể: 6.

Число видимых брюшных сегментов: 6.

53. Đang mài sắc ảnh chụp

Повышение резкости

54. Đen trắng có sắc nâu: bộ lọc này là trung lập hơn bộ lọc Sắc Nâu Đỏ

Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в коричневый тон: Придаёт снимку более нейтральный чем сепия тон

55. Các Chức Sắc Trung Ương

Высшие должностные лица

56. Độ sắc # không có tác động: giá trị # và cao hơn quyết định bán kính ma trận mài sắc mà tính bao nhiều cần mài sắc ảnh đó

Резкость # не даёт эффекта, # и более указывают размерность матрицы, которая определяет увеличение резкости изображения

57. Các nhiễm sắc thể thường đi từng cặp, nhưng trẻ sinh ra với hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng thì dư một nhiễm sắc thể ở một cặp.

Обычно хромосомы в клетке объединены в пары, но у детей, родившихся с трисомией, в одной из пар есть дополнительная хромосома.

58. Vụ nổ ở bề mặt mặt trời và CME tạo ra những tia cực quang rất mạnh, là hiện tượng ánh sáng đầy màu sắc thấy được trên tầng cao của bầu khí quyển gần hai cực trái đất, nơi có nhiều từ tính.

Так, благодаря солнечным извержениям и вспышкам можно любоваться полярным сиянием — великолепным свечением в верхних слоях атмосферы неподалеку от магнитных полюсов Земли.

59. Nếu một cửa hàng quần áo trưng bày nhiều mặt hàng, với đủ thứ kiểu và màu sắc khác nhau, chúng ta có thể chọn bộ thích hợp nhất cho mình.

Если в магазине много одежды разных стилей и расцветок, мы можем подобрать ту, которая больше всего подходит нам.

60. Trong một cuộc phỏng vấn, một người trẻ giải thích: “Khi gặp em trên mạng, người ta nghĩ em đặc sắc, nhưng khi gặp mặt họ khuyên em nên giảm cân”.

Один юный любитель компьютерных игр сказал: «Когда я общаюсь с людьми в сети, то кажусь им умным и элегантным. А когда они видят меня в жизни, они советуют мне похудеть».

61. Sẽ rất, rất đầy màu sắc.

Будет очень-очень клёво.

62. Dùng màu nền của sắc thái

& Цвет фона по стилю оформления

63. “Natalie Trần tài sắc vẹn toàn”.

Ширли Мэнсон как всегда блистательна».

64. Kiếm sắc không cần dùng lực.

Настоящая сила легка как перышко.

65. “Dưới sắc cờ thiêng Lũng Cú”.

«Под стягом Святослава».

66. Nghệ Sĩ Mới Xuất Sắc Nhất.

В номинации " Лучший новый артист ".

67. Bằng sắc đẹp... và diễn xuất.

Красотой и актёрской игрой.

68. Phô trương màu sắc rực rỡ của mình, chúng chạy băng ngang mặt hồ lấy trớn bay lên rồi lại đậu xuống và cứ thế lặp đi lặp lại nghi thức ấy.

Демонстрируя свою яркую окраску, фламинго разбегаются по мелководью и взлетают, а затем снова спускаются и повторяют свой ритуал сначала.

69. Cha xuất sắc lắm, cha ơi!

Ты был неподражаем, папа

70. Nó phát ngũ sắc trắng bóng.

Он был как блестящий белый перламутр.

71. Đối mặt với sự thật rằng hai người đã từng yêu nhau sâu sắc, và rồi không thể chịu đựng được nhau, Joel và Clementine vẫn quyết định làm lại từ đầu.

Столкнувшись с тем, что были безумно влюблены, а потом не смогли вытерпеть друг друга, Клементина и Джоэл решают начать все с начала.

72. Thứ chúng ta có thể nhìn một cách sắc nét rõ ràng và chính xác chỉ tương đương diện tích bề mặt ngón tay cái khi chúng ta duỗi thẳng tay ra.

То, что мы можем видеть очень отчётливо, ясно и точно, эквивалентно площади поверхности большого пальца на расстоянии вытянутой руки.

73. Vì không có sắc tố, quả Pollia vẫn giữ nguyên màu sắc ngay cả sau khi rụng khỏi cây.

Поскольку в этих ягодах нет пигмента, их цвет не тускнеет даже после сбора.

74. Âm sắc âm thanh, hay tiếng động của âm thanh là cách mà tôi muốn miêu tả âm sắc, màu sắc của âm-- họ cũng không thể phân biệt những thứ này.

Качество звука, или звук сам по себе — именно так я люблю описывать тембр, оттенок — они абсолютно не способны различить.

75. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

«КРАСОТА исчезает; красота проходит» – заметил поэт Уолтер Де ла Мэр.

76. Một số loài có thể nhanh chóng thay đổi màu sắc thông qua các cơ chế chuyển dời sắc tố và định hướng lại các tấm phản xạ trong tế bào sắc tố.

Некоторые биологические виды могут быстро изменять свой цвет с помощью механизмов, которые перемещают пигменты и переориентируют отражающие плашки с хроматофором.

77. “Một công cụ dạy dỗ xuất sắc!”

«Потрясающий учебник!»

78. Hẳn cuộc sống ở Mô-áp đã làm bà đổi khác; sắc mặt và dáng vẻ bà hằn nguyên dấu vết của những tháng ngày cam go và khổ sở.—Ru 1:19.

Вероятно, годы тягот и лишений, перенесенных Ноеминью в Моаве, оставили на ее лице глубокий след (Руфь 1:19).

79. Vụ nổ ở bề mặt mặt trời và CME tạo ra những tia cực quang rất mạnh (xem hình bên phải, phía dưới), hiện tượng ánh sáng đầy màu sắc thấy được trên tầng cao của bầu khí quyển gần hai cực trái đất, nơi có nhiều từ tính.

Кстати, благодаря этим извержениям и солнечным вспышкам мы можем любоваться полярным сиянием — великолепным по красоте свечением в верхних слоях атмосферы неподалеку от магнитных полюсов.

80. Bộ kén màu sắc vừa mọi kênh

Поставить точки во всех каналах для полутонов