1. Tôi có thể bóp cổ cô đến chết và mặt không biến sắc.

Je pourrais t'étrangler de mes mains sans jamais changer de couleur.

2. Ưu điểm: Thấy mọi sắc thái của nét mặt, giọng nói và cử chỉ.

Avantage : Comporte toutes les nuances des expressions du visage, du ton de la voix et des gestes.

3. Ta muốn gọt giũa nó sắc đến chết người trước khi giáp mặt Kẻ Đem Mưa.

Je vais les affiler en bord mortels, avant d'affronter le faiseur de pluie.

4. Hãy hình dung mặt vua biến sắc khi nhận ra viên cố vấn được tín nhiệm đã lừa ông ký một sắc lệnh khiến người vợ yêu quý của ông bị giết!

Vois- tu le roi colérique devenir tout rouge ? Il comprend que son homme de confiance l’a manipulé pour faire passer un décret qui entraînerait la mort de sa femme bien-aimée !

5. Hãy hình dung mặt vua biến sắc khi nhận ra người cố vấn ông tín nhiệm đã lừa ông ký một sắc lệnh mà trong đó người vợ yêu quý của mình bị giết!

Voyez- vous le visage du monarque rougir quand il se rend compte que le conseiller en qui il a confiance l’a trompé pour lui faire signer un décret qui éliminerait sa femme bien-aimée !

6. Chuyên gia về màu sắc Tadamasa Fukiura lựa chọn đặt vòng tròn mặt trời chiếm 2/3 chiều cao của quốc kỳ.

Tadamasa Fukiura, un spécialiste des couleurs, choisit de placer le disque solaire aux deux tiers de la largeur du drapeau.

7. + Hết thảy các nước sẽ đến thờ phượng trước mặt ngài,+ vì các sắc lệnh công chính của ngài đã được tỏ ra”.

Car toutes les nations viendront et se prosterneront* devant toi+, parce que tes décrets justes ont été révélés. »

8. Anh cho tôi biết thái độ của Saúl khi đối mặt với bệnh ung thư bạch cầu đã tạo một ấn tượng sâu sắc.

Il m’a dit que son attitude face à la leucémie l’avait fait énormément réfléchir.

9. “Bấy giờ vua biến sắc mặt, các ý-tưởng làm cho vua bối-rối; các xương lưng rời khớp ra, và hai đầu-gối chạm vào nhau”.

“ À ce moment- là, pour ce qui est du roi, son teint s’altéra chez lui, et ses pensées l’effrayaient ; les jointures de ses hanches se relâchaient et ses genoux s’entrechoquaient.

10. Khi tất bật đi qua đi lại, thấy em gái đang ngồi mà chẳng giúp gì, cô có hơi biến sắc mặt, thở dài hoặc cau mày không?

Alors qu’elle passe et repasse sans cesse devant sa sœur qui est assise là et ne remue pas le petit doigt, Marthe rougit- elle, soupire- t- elle ou fronce- t- elle les sourcils ?

11. Chức Vụ, Chức Sắc

Office, officier

12. * Những kẻ buông theo sự dâm dục và sắc lạ thì đã chịu hình phạt bằng lửa đời đời, làm gương để trước mặt chúng ta, GiuĐe 1:7.

* Ceux qui se livrèrent à des vices contre nature sont donnés en exemple, subissant la peine d’un feu éternel, Jud 1:7.

13. Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.

De superbes plages et des falaises déchiquetées bordent des eaux cristallines où foisonnent coraux et poissons colorés.

14. Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

Les pygargues vocifères et les balbuzards pêcheurs en écument les eaux, laissant les zones moins profondes aux martins-pêcheurs multicolores.

15. Các Chức Sắc Trung Ương

Officiers généraux

16. Chúng không chứa sắc tố, trái ngược với các lạp thể khác như lục lạp, sắc lạp.

En particulier, il ne tient pas compte du risque de défaut comme dans le cas de titres grecs ou portugais.

17. Nếu một cửa hàng quần áo trưng bày nhiều mặt hàng, với đủ thứ kiểu và màu sắc khác nhau, chúng ta có thể chọn bộ thích hợp nhất cho mình.

Si un magasin offre une gamme étendue de vêtements de styles et de couleurs différents, et ce à un prix abordable, nous pouvons choisir ceux qui nous vont le mieux.

18. Vụ nổ ở bề mặt mặt trời và CME tạo ra những tia cực quang rất mạnh, là hiện tượng ánh sáng đầy màu sắc thấy được trên tầng cao của bầu khí quyển gần hai cực trái đất, nơi có nhiều từ tính.

Les éruptions solaires et les explosions de la couronne déclenchent des aurores intenses, des manifestations colorées de lumière, visibles dans la haute atmosphère, près des pôles magnétiques terrestres.

19. Trong một cuộc phỏng vấn, một người trẻ giải thích: “Khi gặp em trên mạng, người ta nghĩ em đặc sắc, nhưng khi gặp mặt họ khuyên em nên giảm cân”.

Un jeune joueur a déclaré lors d’un entretien : “ Les gens que je croise sur la Toile me trouvent intelligent, ceux qui me voient en vrai me conseillent de perdre du poids. ”

20. Có ba chức sắc đến dự.

En fait, trois prélats étaient présents !

21. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

“LA BEAUTÉ disparaît; la beauté passe”, a fait remarquer le poète Walter De la Mare.

22. Hẳn cuộc sống ở Mô-áp đã làm bà đổi khác; sắc mặt và dáng vẻ bà hằn nguyên dấu vết của những tháng ngày cam go và khổ sở.—Ru 1:19.

Apparemment, son séjour en Moab l’a beaucoup changée. Son visage et son allure sont marquées par des années d’épreuves et de chagrin (Ruth 1:19).

23. Vụ nổ ở bề mặt mặt trời và CME tạo ra những tia cực quang rất mạnh (xem hình bên phải, phía dưới), hiện tượng ánh sáng đầy màu sắc thấy được trên tầng cao của bầu khí quyển gần hai cực trái đất, nơi có nhiều từ tính.

Tant ces éjections que les éruptions solaires déclenchent des aurores intenses (en bas), des manifestations colorées de lumière visibles dans la haute atmosphère, près des pôles magnétiques terrestres.

24. Thứ Hai: Màu sắc là chủ đạo.

Lundi : la couleur est puissante.

25. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Lame affûtée.

26. Màu sắc biểu thị các lục địa.

Les couleurs montrent les continents.

27. Dùng bộ chào mừng có & sắc thái

Utiliser un thème d' accueil

28. Để cho các chức sắc thấy anh.

Que les grands prêtres te voient.

29. Cô ấy chữa bệnh bằng màu sắc.

Elle soigne avec de la couleur.

30. Cảm ơn bài nói chuyện xuất sắc.

Merci beaucoup pour ce discours extraordinaire.

31. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Un concours de beauté.

32. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Aussi tordu que la faucille, aussi dur que le marteau.

33. Thái độ phổ biến xem sắc tộc mình hay hơn sắc tộc khác đi ngược lại với những điều Kinh Thánh nói.

Le sentiment très répandu d’appartenir à un groupe ethnique meilleur qu’un autre va à l’encontre de ce que nous apprennent les Écritures.

34. Hẳn là cuộc sống ở Mô-áp đã làm bà đổi khác; sắc mặt và dáng vẻ bà hằn nguyên dấu vết của những tháng ngày cam go và khổ sở.—Ru-tơ 1:19.

Naturellement, son séjour en Moab a laissé des traces : son visage et son allure trahissent les années d’épreuves et de chagrin. — Ruth 1:19.

35. Em cảm nhận mùi vị bằng màu sắc.

Je vois les senteurs sous forme de couleurs.

36. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

La Chine résoudra le problème par une loi.

37. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

La maladie de Krabbe, leucodystrophie métachromatique.

38. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

Il possède une identité plus transparente.

39. Màu sắc là chủ quan hay khách quan?

Est-ce le locuteur ou l'auteur ?

40. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

La politique identitaire nous divise.

41. 2 Trước khi sắc lệnh có hiệu lực,

2 Avant que le décret ne prenne effet,

42. ♪ với đôi môi đượm sắc những bông hồng

Et ses lèvres étaient la couleur des roses

43. Họ không đọc bài báo xuất sắc của tôi!"

Il n'est pas en train de lire mon brillant article!"

44. Cô quả là một người hướng dẫn xuất sắc.

Vous faites un guide remarquable.

45. Karafuto từng bước mất đi bản sắc Nhật Bản.

Petit à petit, Karafuto perdait son identité japonaise.

46. Da không biến sắc như những nạn nhân khác.

La peau n'est pas aussi décolorée que celle des autres victimes

47. Khá cứng nhắc, màu sắc cũng không bắt mắt.

Un peu trop monobloc, les couleurs ne sont pas super.

48. Họ không đọc bài báo xuất sắc của tôi! "

Il n'est pas en train de lire mon brillant article! "

49. Màu sắc của những lớp men thật bóng bẩy.

Les couleurs de vos vitres son éblouissantes.

50. Đây là sắc phong dành cho Vua Phương Bắc.

C'est un pli scellé adressé au roi du Nord.

51. Một tình yêu sâu sắc, điên cuồng tuyệt vọng.

Profondément, à la folie, d'un amour dévorant.

52. Tham số URL cho các tùy chọn màu sắc:

Paramètres d'URL pour les variantes de couleurs :

53. Nhờ những câu hỏi như của cậu sinh viên nọ và các cuộc đàm luận sắc sắc về lịch sử và sắc tộc chúng ta mới có thể đạt những tiến bộ trên phương diện cá nhân và xã hội.

Mais seulement de telles questions et plus de dialogue nourri sur l'histoire et les ethnies que nous pourrons évoluer en tant qu'individus et société.

54. Bon Iver thắng giải Grammy 2012 cho Nghệ sĩ mới xuất sắc nhất và Album Alternative xuất sắc nhất cho album Bon Iver, Bon Iver.

Le 13 février 2012, Bon Iver gagne le Grammy Award du meilleur nouvel artiste ainsi que le Grammy Award du Meilleur Album de musique alternative pour l'album Bon Iver, Bon Iver.

55. Phải có trí tuệ sắc sảo mới chơi cờ được.

Il faut un intellect vif pour jouer aux échecs.

56. Cảnh “sự hiện-thấy lớn đó” uy nghi đến nỗi ông thú nhận: “Ta... chẳng còn sức nữa. Mặt ta biến sắc cho đến tái đi, và ta không còn sức nữa”.—Đa-ni-ên 10:7, 8.

La vue de “ cette grande apparition ” était si bouleversante qu’il confessa : “ Il ne resta aucune force en moi, et ma dignité s’altéra sur moi, jusqu’à suppression, et je ne conservai aucune force. ” — Daniel 10:7, 8.

57. Điều đó làm vua quá sửng sốt đến độ “biến sắc mặt, các ý-tưởng làm vua bối-rối; các xương lưng vua rời khớp ra và hai đầu gối chạm vào nhau” (Đa-ni-ên 5:6).

Le roi eut tellement peur qu’“il changea de couleur, et ses pensées commencèrent à l’effrayer, et les jointures de ses hanches se relâchèrent, et ses genoux s’entrechoquèrent”.

58. * Bổn phận của Mười Hai vị Sứ Đồ là sắc phong và cắt đặt tất cả các chức sắc khác của Giáo Hội, GLGƯ 107:58.

* Les Douze ont le devoir d’ordonner et de disposer tous les autres officiers de l’Église, D&A 107:58.

59. Chiến dịch tấn công cụ thể lần này xuất sắc

On modifie le plan d'extraction.

60. Rào cản bản sắc thích tạo ra khái quát hóa

L'une s'intéresse à des généralisations à l'emporte- pièce.

61. Họ vẫn hiện diện, và ngày càng xuất sắc hơn.

Ils sont là, s'améliorant tous les jours.

62. Giới chức sắc không hài lòng với bản dịch này.

Les chefs de l’Église n’ont pas vu d’un bon œil cette traduction.

63. o Phần Tán Trợ Các Chức Sắc của Giáo Hội

o Soutien des officiers de l’Église

64. Trong bài nói chuyện sâu sắc của Anh Cả M.

L’été dernier, dans son discours pertinent prononcé au cours de la semaine de l’éducation de l’université Brigham Young, M.

65. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

Le XXe siècle aura été témoin de nombreux bouleversements.

66. 14 Vào một dịp nọ, nhà tiên tri Đa-ni-ên bị bối rối sau khi thấy một sự hiện thấy kinh sợ đến độ ông nói: “Mặt ta biến sắc cho đến tái đi, và ta không còn sức nữa”.

14 Il est arrivé au prophète Daniel d’être si perturbé après une vision effrayante qu’il a déclaré: “Ma dignité se changea sur moi en ruine, et je ne conservai aucune vigueur.”

67. Đừng đạt giải Oscar cho nữ diễn viên xuất sắc nhất.

Ne gagnez pas un Oscar de la meilleure actrice.

68. ghét: Trong Kinh Thánh, từ “ghét” có nhiều sắc thái nghĩa.

ne hait pas : Dans la Bible, le verbe « haïr » a plusieurs sens.

69. “Đây chắc chắn là những bài xuất sắc nhất, xây dựng nhất mà tôi đã từng đọc, đúng vậy, những bài đặc sắc làm chúng ta xúc động!

“À mon avis, ces articles sont de loin les plus beaux, les plus encourageants, les plus remarquablement touchants qu’il m’ait été donné de lire!

70. Ông để lại mặt trời, mặt trăng, cây cỏ.

Il laisse dans son sillage le Soleil, la Lune et la végétation.

71. Ừm, đương nhiên bản sắc dân tộc luôn rất quan trọng.

Oui, bien sûr, l'identité nationale demeure importante.

72. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Résultat de ton manque de vision

73. Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

Sa cruauté n'était surpassée que par sa beauté.

74. 1307, 13 tháng 10: Bắt giữ các chức sắc Dòng Đền.

13 octobre 1307 : Arrestation des Templiers.

75. Nó có 6 ngạnh sắc bung ra khi chạm mục tiêu.

À l'impact, elles sont comme des lames de rasoir.

76. Và chúng đang được đánh dấu bằng màu sắc, ngôn ngữ.

Ils sont triés par couleur, par langage.

77. Agatha không chỉ khéo tay làm bánh kem đầy màu sắc...

... Agatha était non seulement fort douée avec une spatule et un moulin à beurre...

78. Đây là một số âm nhạc được chuyển thể sang màu sắc.

Et voici de la musique traduite en couleur.

79. Nhân tiện, ông đã đọc 1 bài điếu văn rất xuất sắc.

Tu as prononcé un discours excellent... au fait.

80. Bà thích mọi người giữ bản sắc riêng của giai cấp họ.

Elle aime préserver la distinction de rang.