1. Các sắc hồng khác nhau tỏa sáng từ quyển sắc (lớp khí giữa mặt trời và vành đai nhật hoa).

채층(코로나의 아래층)에서 번쩍거리는 분홍빛이 장관을 이루었습니다.

2. Ưu điểm: Thấy mọi sắc thái của nét mặt, giọng nói và cử chỉ.

장점: 얼굴 표정, 목소리, 몸짓 등의 미묘한 차이를 감지할 수 있다.

3. Các người đã thụ nhận được hình ảnh của Ngài trong sắc mặt mình chưa?

“너희는 영적으로 하나님에게서 났느냐? 너희는 너희의 얼굴에 그의 형상을 지녀 보았느냐?

4. Điều gì cho thấy Đa-vít là một người hiểu biết sâu sắc về mặt thiêng liêng?

무엇을 볼 때 다윗이 영적으로 깊이 있는 사람이라는 것을 알 수 있습니까?

5. Bề mặt của Metis có nhiều hố va chạm, tối và có màu sắc dường như là đỏ.

메티스의 표면에는 충돌구가 많고, 대체로 어두운 편이며 붉은색을 띈다.

6. Mặt trời phát ra ánh sáng mọi màu sắc, nên mọi ánh sáng ấy đều tác dụng lên bút chì.

태양은 모든 빛의 색깔을 방출하고, 그 모든 색깔의 빛이 연필에 부딪치게 됩니다.

7. Làm sao có thể xây dựng những thành phố đa dạng về mặt hình dáng và sắc tộc như trước?

어떻게 해야 도시 건설을 되돌려 물리적, 문화적 다양성을 되찾을 수 있을까요?

8. Hãy hình dung mặt vua biến sắc khi nhận ra người cố vấn ông tín nhiệm đã lừa ông ký một sắc lệnh mà trong đó người vợ yêu quý của mình bị giết!

그토록 신임하던 고문관이 자신을 속여서 사랑하는 아내를 죽게 만드는 칙령에 서명하게 했다는 사실을 알고, 이 변덕스럽고 난폭한 군주의 얼굴이 분노로 타오르는 모습을 상상해 보십시오!

9. Tùy theo ánh nắng mặt trời trong ngày, những tượng đá này phản chiếu những màu sắc khác nhau đẹp làm sao!

태양은 하루 종일 이 석상들을 여러 가지 색깔로 매우 아름답게 물들입니다!

10. Anh cho tôi biết thái độ của Saúl khi đối mặt với bệnh ung thư bạch cầu đã tạo một ấn tượng sâu sắc.

그는 사울이 백혈병과 싸우면서 나타낸 태도에 깊은 인상을 받았다고 말했습니다.

11. Khi đất khô và không màu sắc, báu vật hoang dại và xinh đẹp này trổ vô số hoa sáng rực dưới ánh mặt trời.

땅이 메마르고 생기가 없을 때에도, 이 아름다운 야생의 보석에서는 햇빛을 받으면 광채를 발하는 꽃이 만발합니다.

12. Do đó chúng ta thích thú nhìn những màu sắc của các bông hoa, của cảnh mặt trời lặn, hoặc của một cầu vòng trên trời.

그리하여 우리는 꽃들의 색깔, 일몰 혹은 무지개를 즐기게 됩니다.

13. Vua Sa-lô-môn nói tiếp: “Nhờ sắc mặt vua sáng-sủa bèn được sự sống; ân-điển người khác nào áng mây dẫn mưa muộn”.

솔로몬은 계속 이렇게 말합니다. “왕의 얼굴에 빛이 있으면 생명이 있고, 그의 선의는 봄비를 내리는 구름과도 같다.”

14. Vincent nói rằng ý nghĩa nguyên thủy của từ Hy Lạp được dịch là “đạo đức” biểu thị “sự xuất sắc về bất cứ mặt nào”.

빈센트는, “덕”으로 번역된 그리스어 단어의 원래 고전적 의미는 “어떤 종류로든 훌륭한 것”이라고 말합니다.

15. “Bấy giờ vua biến sắc mặt, các ý-tưởng làm cho vua bối-rối; các xương lưng rời khớp ra, và hai đầu-gối chạm vào nhau”.

“그때에 왕은 그 얼굴빛이 변하고 그 자신의 생각으로 무서워하게 되었으며, 그의 넓적다리 관절이 풀리고 무릎이 서로 부딪치기 시작하였다.”

16. Tùy theo góc chiếu của mặt trời, màu sắc của những cọng lông này thay đổi từ màu đồng, thau, vàng sang xanh rêu thẫm và tím.

햇살의 각도에 따라 깃털들은 구리색, 청동색, 황금색에서부터 짙은 청록색과 보라색에 이르기까지 여러 가지 색을 냅니다.

17. “Buôn hàng sắc tía”

“자주색 천 장수”

18. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

21번 염색체 삼체성 증후군은 21번 염색체에 이상이 있는 것이다.

19. Ghi đè sắc thái?

테마를 덮어쓰시겠습니까?

20. Rồi đến âm sắc.

다음으로는 음색이 있습니다.

21. * Những kẻ buông theo sự dâm dục và sắc lạ thì đã chịu hình phạt bằng lửa đời đời, làm gương để trước mặt chúng ta, GiuĐe 1:7.

* 다른 육체를 따라간 자들은 영원한 불의 형벌을 받음으로 거울이 되었음, 유 1:7.

22. Nhưng quyền lực và sự phô trương của họ không gây ấn tượng sâu sắc bằng lời nói của phạm nhân đang đứng trước mặt.—Công 25:22-27.

그들은 뽐내는 태도로 권력을 과시했지만 그들 앞에 있는 죄수는 그보다 훨씬 더 인상 깊은 말을 할 것이었습니다.—사도 25:22-27.

23. Bạn nên bao gồm các đặc điểm trong tiêu đề để phân biệt mặt hàng đó với các sản phẩm khác, chẳng hạn như màu sắc hoặc thương hiệu.

한 상품을 다른 상품과 구별하는 특징(예: 색상 또는 브랜드)을 제목에 포함하는 것이 좋습니다.

24. Có 24 nhiễm sắc thể.

유식(唯識)에서는 24불상응행법의 하나.

25. Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.

맑고 깨끗한 바다 속에는 형형색색의 물고기와 산호가 가득하며, 바닷가에는 눈부시게 펼쳐진 해변과 깎아지른 듯한 절벽이 있습니다.

26. Đặt màu sắc của cô.

그녀에게 색깔을 넣어.

27. Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

수면 위로는 삼색독수리와 물수리가 먹이를 찾아 유유히 날아다니고 얕은 물 위에서는 여러 종의 화려한 물총새가 물고기를 찾아다닙니다.

28. Các Chức Sắc Trung Ương

교회 본부 역원

29. Đơn giản nhưng sâu sắc

단순하지만 매우 뜻 깊은 행사

30. Các nhiễm sắc thể thường đi từng cặp, nhưng trẻ sinh ra với hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng thì dư một nhiễm sắc thể ở một cặp.

염색체는 일반적으로 쌍을 이루는데, 염색체 삼체성 증후군을 앓는 아이들은 염색체 중 한 쌍에 염색체가 하나 더 있다.

31. Nếu một cửa hàng quần áo trưng bày nhiều mặt hàng, với đủ thứ kiểu và màu sắc khác nhau, chúng ta có thể chọn bộ thích hợp nhất cho mình.

옷 가게에서도 다양한 스타일과 색상의 옷을 살 수 있으면 자기에게 가장 잘 어울리는 옷을 선택할 수 있습니다.

32. Ông mặc một áo tơi của lính ở giữa mùa hè, bị ảnh hưởng với các mê sảng run rẩy, và khuôn mặt của mình là màu sắc của thoa son.

그는 떨고 정신 착란과 영향을받지 한여름에 두꺼운 천으로 만든 큰 외투를 입고, 그리고 그의 얼굴은 카민의 색상했습니다.

33. Biên tập xuất sắc nhất 5.

특히 5번이 제일 유명하다.

34. Duyên và sắc chóng tàn (30)

매혹적인 것과 아름다움은 잠깐이다 (30)

35. 7 Sắc lệnh đã ban ra:

7 공포된 것*은 이것이다.

36. Phô trương màu sắc rực rỡ của mình, chúng chạy băng ngang mặt hồ lấy trớn bay lên rồi lại đậu xuống và cứ thế lặp đi lặp lại nghi thức ấy.

홍학들은 화사한 색깔을 뽐내면서 호수를 가로질러 달려가다가 날아 오르지만, 다시 내려앉아 이러한 의식을 되풀이합니다.

37. Thứ chúng ta có thể nhìn một cách sắc nét rõ ràng và chính xác chỉ tương đương diện tích bề mặt ngón tay cái khi chúng ta duỗi thẳng tay ra.

우리가 빠르게, 명확하게, 그리고 정확하게 받아들이는 정보는 팔을 편 상태에서 엄지 손가락의 단면이 차지하는 넓이에 불과합니다.

38. Mặt đầu tiên là mặt chê-rúp, mặt thứ nhì là mặt người, mặt thứ ba là mặt sư tử và mặt thứ tư là mặt đại bàng.

첫째 얼굴은 그룹의 얼굴이고, 둘째 얼굴은 사람의 얼굴이며, 셋째는 사자의 얼굴이고, 넷째는 독수리의 얼굴이었다.

39. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

“아름다움은 곧 사라지고, 지나가 버린다”고 시인 월터 데 라 메어는 말하였다.

40. Hẳn cuộc sống ở Mô-áp đã làm bà đổi khác; sắc mặt và dáng vẻ bà hằn nguyên dấu vết của những tháng ngày cam go và khổ sở.—Ru 1:19.

틀림없이 모압에 머무르는 사이에 나오미는 많이 변했을 것입니다. 얼굴이나 행색에 여러 해 동안 고생하고 슬픈 일을 겪은 흔적이 역력했을 것입니다.—룻 1:19.

41. Chuyên soạn thảo sắc lệnh khắc nghiệt,

압제하는 법령을 끊임없이 만드는 자들에게 화가 있다!

42. Trí tuệ sắc bén và tinh xảo

머리도 정말 예리하고 민첩하지

43. Màu sắc biểu thị các lục địa.

노란색은 아메리카입니다.

44. Nó nằm trên nhiễm sắc thể X.

그 유전자는 X 염색체에 있습니다. 그러므로

45. Sắc xanh óng ánh của quả Pollia

파랗게 반짝이는 폴리아 콘덴사타의 열매

46. Trình bày các tạp chí đặc sắc

두드러진 특별 잡지

47. Đa số người Haiti yêu màu sắc.

아이티 사람들은 대부분 아름다운 색깔을 좋아합니다.

48. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

미인대회에도 나갔죠.

49. Hãy tưởng tượng một thế giới không có màu sắc, vì nếu không có ánh sáng thì không có màu sắc.

색깔이 없는 세상을 상상해 보십시오. 빛이 없으면 색깔도 없기 때문입니다.

50. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

각 생물은 네 얼굴을 가지고 있는데, 수소의 얼굴과 사자의 얼굴과 독수리의 얼굴과 사람의 얼굴을 가지고 있습니다.

51. Hãy gửi tối đa 3 màu sắc, cách nhau bởi dấu "/" nếu sản phẩm có nhiều màu sắc (như đồ trang sức).

제품에 여러 색상이 사용되는 경우(예: 보석류) 최대 3개의 색상을 '/'로 구분하여 제출하세요.

52. Thái độ phổ biến xem sắc tộc mình hay hơn sắc tộc khác đi ngược lại với những điều Kinh Thánh nói.

자신의 인종이 다른 인종보다 낫다는 생각이 널리 퍼져 있을지 모르지만 그러한 생각은 성경에 명확히 나와 있는 사실과 상반됩니다.

53. Một màu sắc khác thì có - màu cam.

하지만 다른 색은 그랬습니다. 바로 주황색입니다.

54. 32 “Một công cụ dạy dỗ xuất sắc!”

32 누가 참으로 그리스도를 따르고 있는가?

55. 5 Bạn sẽ trở nên sắc sảo không?

5 날카롭게 될 것입니까?

56. Và đây là một nhiễm sắc thể đơn.

이것은 한개의 염색체입니다.

57. Các nhiễm sắc thể xếp thành hàng dọc.

염색체들은 줄을 섭니다.

58. Đây là một bức tranh rất sâu sắc.

이것은 매우 심오한 만화입니다.

59. Áo ngài trở nên sắc trắng chói lòa.

그분의 옷도 하얗게 빛나고 있었습니다.

60. 28 Mũi tên họ thảy đều nhọn sắc,

28 그들의 모든 화살은 날카롭고

61. 2 Trước khi sắc lệnh có hiệu lực,

2 법령이 시행되기 전에,

62. Khoai tây, khoai tây có 48 nhiễm sắc thể.

감자는 48 염색체를 갖습니다. 알고 계셨나요?

63. Như bạn biết bạn có 46 nhiễm sắc thể.

인간은 46개의 유전자를 가지고 있다는 걸 아실 겁니다.

64. “MỘT VIÊN NGỌC LẤP LÁNH SẮC XANH VÂN TRẮNG”.

“푸른빛과 흰빛으로 반짝이는 보석.”

65. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

당신의 “칼”은 날카로운가, 아니면 무딘가?

66. Bạn có thể gọi ý tưởng này là màu sắc thực thể màu sắc được cho là đặc tính vật chất của ánh sáng.

이런 걸 물리적 색이라고 할 수도 있겠어요. 왜냐하면 색은 빛 자신의 물리적 성질을 나타내고 있으니까요.

67. Họ không đọc bài báo xuất sắc của tôi!"

내가 쓴 저 대단한 기사를 읽지 않는다니!"

68. Milton là một học viên Kinh Thánh sắc sảo

밀턴은 성서를 열심히 연구하였다

69. Em làm bài vở trong trường rất xuất sắc.

그는 숙제를 뛰어나게 잘한다.

70. Tôi thích các phần rìa thật cứng và sắc.

제가 좋아하는 것은 테두리가 살아있는겁니다. 아주 날카롭게요.

71. Màu sắc rực rỡ của đủ loại bông hoa?

화단을 형형색색으로 현란하게 수놓고 있는 꽃들이었습니까?

72. Forgetting lần mũi tên là sắc nét hơn dao.

칼보다 예리한 시간의 살 잊고서

73. Và những bông hoa thêm hương sắc cho đời.

각 모퉁이의 그림들이 우리 삶의 향기를 뜻하는 꽃들 입니다.

74. Sắc thái này cần bổ sung % # chưa cài đặt

이 테마는 현재 설치되어 있지 않은 플러그인 % #이(가) 필요합니다

75. Màu sắc được thêm vào vì hai lý do.

두 가지 이유로 색을 입혔습니다. 먼저, 모양들이

76. Nhờ những câu hỏi như của cậu sinh viên nọ và các cuộc đàm luận sắc sắc về lịch sử và sắc tộc chúng ta mới có thể đạt những tiến bộ trên phương diện cá nhân và xã hội.

하지만 그가 한 것과 같은 질문을 통해서만 역사와 인종에 관해 더욱 사려 깊게 대화할 수 있을 것이고 우리 자신과 사회가 발전할 수 있을 겁니다.

77. Ê-xê-chi-ên cũng cho biết mỗi chê-rúp có bốn mặt: mặt người, mặt sư tử, mặt bò đực và mặt đại bàng.

에스겔이 보니 그룹 천사는 각각 네 얼굴이 있는데, 사람, 사자, 수소, 독수리의 얼굴이었습니다.

78. Họ không những ra dấu chính xác mà còn diễn tả và nhấn mạnh qua cử chỉ và nét mặt cho thông điệp có ý nghĩa sâu sắc nhằm động đến lòng và trí của người khiếm thính.

그들은 정확한 수화를 구사할 뿐 아니라, 몸동작과 얼굴 표정을 통해 성서 소식에 마음으로 느껴지는 의미를 불어넣고 그 소식을 강조해 주어, 사람들의 정신과 마음에 감동을 줍니다.

79. * Bổn phận của Mười Hai vị Sứ Đồ là sắc phong và cắt đặt tất cả các chức sắc khác của Giáo Hội, GLGƯ 107:58.

* 십이사도는 또한 계시에 따라 교회의 모든 다른 역원을 성임하고 질서정연하게 하는 것이 그들의 의무이니, 교성 107:58.

80. Cảnh “sự hiện-thấy lớn đó” uy nghi đến nỗi ông thú nhận: “Ta... chẳng còn sức nữa. Mặt ta biến sắc cho đến tái đi, và ta không còn sức nữa”.—Đa-ni-ên 10:7, 8.

“내게 아무런 힘도 남아 있지 않고 나의 위엄도 내게서 바뀌어 소멸되었으며, 나는 아무런 힘도 지니지 못하게 되었다.”—다니엘 10:7, 8.