1. Rủ cô ấy ra ngoài.

Пригласи её на свидание.

2. Một ngày kia Ca-in rủ A-bên ra ngoài đồng.

Однажды Каин предложил Авелю: «Пойдём в поле».

3. Họ cũng “rủ tua áo dài hơn”.

Кроме того, они «удлиняют бахрому на своей одежде».

4. Họ luôn rủ rê anh đến khu săn bắn.

Он всегда пытался вытащить тебя на полигон.

5. Hôm nay Jasmine rủ tớ tới thuyền của David chơi.

Жасмин пригласила меня на яхту Девида сегодня.

6. Tớ được mấy đứa bạn rủ đi chơi sau giờ học.

Меня пригласили поиграть с ребятами после школы

7. Vạt áo choàng dài của Ngài rủ xuống khắp đền thờ.

Края его длинных, ниспадающих риз наполняют храм.

8. Có phải em rủ 2 chọi 3 bằng gậy Bo?

Так, мм, ты говоришь не сделали двое из трех сотрудников филиала?

9. ● Tại sao mấy đứa bạn lại rủ rê người khác nhậu nhẹt?

● Почему подростки побуждают своих сверстников пить с ними за компанию?

10. Một số bạn đồng đội rủ rê: “Sao không thử đi, Mike ?

Кто-то из моих товарищей сказал: «Почему не попробовать, Майк?

11. Rủ lòng thương chúng con, những đứa trẻ tội nghiệp của người.

Смилуйся над нами, твоими обездоленными чадами.

12. Tớ rất bực khi cậu đi trượt tuyết mà lại không rủ tớ.

Я так расстроена, что вы отправились кататься на лыжах и даже не позвали меня.

13. Tay áo khoác giơ lên giống cánh chim, trong khi cái váy xòe ra từ ngực và rủ xuống tới đất trông rất trang nhã.

Рукава жакета широкие и длинные, как крылья, а юбка, расклешенная от груди, ниспадает изящными фалдами до пола.

14. Nhà Pazzi đã chứng minh sự quyến rủ của sức mạnh đang làm say.

Пацци доказали, что соблазн власти опьяняет разум.

15. Thì tôi định làm thế nếu như cậu không rủ tôi chơi cá độ.

Я бы заплатил, если бы ты дал мне доиграть.

16. Hm, tôi đang nghĩ đến việc rủ mấy người hàng xóm đi uống rượu.

Хм, я как раз подумывал выпить рюмку чаю с соседями.

17. Các bạn quen với chiếc cầu với dây văng to rủ xuống ở bên trên.

Мы привыкли к подвесным мостам с большими тросами, идущими сверху.

18. Cứ bảo tôi điên, nhưng tôi ngửi thấy mùi " tình cũ ko rủ cũng đến ".

Называйте меня сумасшедшим, но я чувствую неразрешенные проблемы.

19. Giô-sép không rủ lòng thương xót đối với họ một cách vô căn cứ.

Милосердие Иосифа не было беспочвенным.

20. Một ngày nọ, có hai đứa bạn rủ tôi cùng đi đến cửa tiệm đó.

Однажды два других мальчика позвали меня в этот магазин.

21. Thế thì hay quá bố rủ một nhỏ 12 tuổi đến ngủ qua đêm.

Ты позвонишь 12-летней девочке, чтобы позвать её с ночёвкой.

22. Anh ấy có một du thuyền rất đẹp, và thường rủ tôi đi chơi.

У него была чудесная яхта, и он взял меня прокатиться на ней.

23. Có lẽ một người thế gian mà bạn biết cứ rủ bạn “đi chơi” với họ.

Возможно, неверующий человек навязчиво приглашает тебя на свидание.

24. Nhưng phần tóc và hoá trang. rủ Chase và Cameron chơi cùng thì dễ hơn nhiều.

Но волосы, грим... заставить Чейза и Кэмерон подыграть - куда проще.

25. Bố và mẹ bảo em vào đây để xem anh có định rủ Ross bay hay không.

Мама с папой послали меня посмотреть, не пытаешься ли ты накурить Росса.

26. Mày sẽ nói với ông ấy mà đã dùng. và cầu xin ông ấy rủ lòng từ bi.

И скажешь ему, что употребляла и будешь молить о прощении.

27. Cả họ lẫn những đứa rủ rê bạn hút thuốc đều không ai thật lòng quan tâm đến bạn.

Ни они, ни твои курящие сверстники не заинтересованы в твоем благополучии.

28. Các anh nàng giận vì chàng chăn chiên mà nàng yêu đã rủ nàng đi dạo vào một ngày xuân đẹp trời.

Ее братья разгневались из-за того, что в тот пригожий весенний денек пастух пригласил ее погулять.

29. Cũng là lí do cậu ấy rủ chúng ta ăn ở nhà hàng Medieval và thăm quan nhà máy sản xuất cúc áo.

В средневековый ресторан и на пуговичную фабрику.

30. Vì vậy, hàng thịt cào lưỡi bò rừng bizon của cỏ đồng cỏ, không phụ thuộc vào bị rách và rủ nhà máy.

Так мясников грабли языки зубры из травы прерий, независимо от разорванные и висячие растения.

31. Anh ấy đã quen cô ấy sau một buổi ký tặng sách, và anh ấy đã rủ cô ấy uống nước, và đó là...

Он встретил ее после одной из его... автограф сессий и пригласил на кофе, и это произошло...

32. Với hy vọng để nâng cao tinh thần của nó, chồng nó đã rủ nó cùng đi trong một chuyến đi kinh doanh tới California.

Надеясь поднять ей настроение, ее муж как-то пригласил ее поехать вместе с ним в командировку в Калифорнию.

33. Bà và chồng bà rất lo khi biết là con gái họ bị bọn con trai đồng lứa tuổi rủ rê làm chuyện tình dục.

Они с мужем встревожились, когда узнали, что сверстники их дочери предлагали ей заняться сексом.

34. Viền ngực nổi bật nhờ một loại nơ đặc biệt, với hai đầu dải nơ rủ xuống phía trước áo từ gút nơ đến tận mắt cá chân.

Линию груди подчеркивает необычный бант, концы которого свисают спереди жакета почти до лодыжек.

35. Trong buổi lễ tưởng niệm, lá cờ Olympic được treo rủ, cùng với những lá cờ của hầu hết các quốc gia tham dự theo yêu cầu của Willy Brandt.

В ходе поминальной службы по просьбе Вилли Брандта был приспущен олимпийский флаг и флаги большинства стран-участниц Олимпиады.

36. Ông cũng hạ lệnh treo rủ quốc kỳ và tuyên bố một ngày quốc tang vào 21 tháng 11, tức một tuần sau khi xoáy thuận tấn công đất liền.

Кроме того, он приказал приспустить флаги и анонсировал день национального траура на 21 ноября — по прошествии недели после удара стихии.

37. (Ví dụ: Nếu trên đường đi học về thường chạm trán với những đứa bạn rủ rê mình hút thuốc, bạn có thể đi đường khác để tránh mặt chúng.

(Примеры. Если после школы ты постоянно встречаешь одноклассников, которые уговаривают тебя покурить с ними, ты мог бы ходить другой дорогой, чтобы не пересекаться с этими ребятами.

38. Khi đối mặt với áp lực, một bạn nam bị rủ rê hút thuốc có thể nghĩ: “Mình không muốn nhượng bộ nhưng mình không thể chịu nổi áp lực nữa.

Когда мальчика заставляют закурить, он может подумать: «Я не хочу уступать, но это уже невыносимо!

39. “Nếu bạn gái không cho bạn có thời gian chơi với các bạn nam khác và giận dỗi mỗi khi bạn không rủ đi chung thì cô ấy là người quá dựa dẫm”.—An.

«Если она не дает тебе общаться с твоими друзьями и злится, когда ты не берешь ее с собой, такая прилипчивость раздражает» (Игорь).

40. Em giải thích: “Các bạn hay rủ rê tôi đi chơi, nhưng cha mẹ không muốn tôi đi la cà ngoài đường với họ hoặc đến dự những cuộc vui chơi đông người mà không được kiểm soát kỹ.

«Мои друзья часто звали меня куда-нибудь пойти,— рассказывает он,— но родители не хотели, чтобы я где-то без дела слонялся с большой группой ребят или посещал крупные вечеринки, где не было никакого присмотра.

41. Họ có 250 loại giấm và mù tạc khác nhau và hơn 500 loại trái cây và rau rủ khác nhau và hơn 2 tá loại nước khác nhau và đó là thời gian chúng tôi thực sự thường uống nước máy..

Там было 250 разных видов горчицы и уксуса, и более 500 видов различных фруктов и овощей, и более двадцати видов питьевой воды в бутылках — и это всё во времена, когда мы пили воду из-под крана!

42. Vào một buổi sáng đẹp trời đầy ánh nắng, tôi rủ đứa cháu nội gái gần tám tuổi của tôi cùng đi bộ đến gần một cái hồ, mà thật sự là một cái bể chứa nước cho thành phố xinh đẹp của chúng tôi.

В одно красивое солнечное утро я пригласил свою внучку Вики, которой было почти восемь лет, прогуляться со мной возле озера, служащего водохранилищем для нашего прекрасного города.

43. 3 Và chuyện rằng, dân chúng bắt đầu lớn mạnh trong những điều tà ác và khả ố; và họ không tin là sẽ có những điềm triệu và điều kỳ diệu nào nữa được ban ra; và Sa Tan đã ađi khắp nơi, dẫn dắt trái tim dân chúng đi lạc hướng, và quyến rủ họ và khiến họ làm nhiều điều tà ác lớn lao trong xứ.

3 И было так, что народ начал погрязать в нечестии и мерзостях; и они не верили, что будут даны ещё какие-либо знамения и чудеса; и сатана аходил там и здесь, увлекая сердца народа, искушая их и побуждая творить великое нечестие в той земле.

44. “Vậy nên, hỡi đồng bào, cầu xin Thượng Đế ban phước các người để các người có thể thực hành đức tin của mình đưa đến sự hối cải, để các người có thể bắt đầu khẩn cầu đến thánh danh Ngài, ngõ hầu Ngài rủ lòng thương xót các người.

А потому, братья мои, да дозволит вам Бог начать проявлять вашу веру в покаяние и начать призывать святое имя Его, чтобы смиловался Он над вами;

45. Nghe chẳng ra câu, ra cú gì!

Я не понял ни одного предложения

46. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

Сарра и в самом деле была сестрой Авраама по отцу.

47. 4 Hỡi Đức Chúa Trời aToàn Năng, Đấng sáng tạo trời đất, và biển cả, cùng vạn vật trong đó, và là Đấng kiểm soát và chinh phục quỷ dữ cùng lãnh thổ tối tăm và u ám của Ngục Giới—xin Ngài dang tay của Ngài ra; xin mắt của Ngài nhìn thấu; xin lều của Ngài được cất khỏi; xin bchốn ẩn náu của Ngài không còn bị bao phủ nữa; xin tai của Ngài lắng nghe; xin trái tim Ngài rủ lòng thương hại và lòng trắc ẩn của Ngài đoái hoài đến chúng con.

4 О Господь, Бог аВсемогущий, Творец неба, Земли и морей, и всего что на них и в них; управляющий и подчиняющий Себе дьявола и мрачное и презренное владычество Шеол – простри руку Твою; да будет пронзать око Твоё, да поднимется шатёр Твой; да не будет больше сокрыто бпотаённое место Твоё; да преклонится ухо Твоё; да смягчится сердце Твоё, и чрево Твоё да тронется состраданием к нам.

48. Ta mở tay ra, các cơ duỗi ra.

Разжимаете — сокращаются вот эти мышцы.

49. Ta ra lệnh cánh cửa hãy mở ra.

Приказываю воротам распахнуться.

50. Ta ra lệnh ngươi phải ra khỏi đây.

Я приказываю тебе сдаться.

51. OK, tản ra, nào, tản ra tìm đi.

Так, рассредоточиться, давайте, рассредоточьтесь.

52. Xảy ra khi cường độ dòng điện cao phát ra hoặc nổ ra ngoài không khí.

Такое случается, когда высоковольтные потоки проходят по воздуху.

53. Pha-ra-ôn đã tỏ ra kiêu ngạo như thế nào, và hậu quả ra sao?

В чем проявилось высокомерие фараона и чем все закончилось?

54. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Разреши мне хотя бы проводить тебя до станции.

55. Xin lỗi, lẽ ra phải tìm ra sớm hơn.

Мне жаль, мы должны были обнаружить это раньше.

56. Được, khi tôi ra hiệu, hãy mở cửa ra.

Ладно, когда я подам сигнал, откройте врата.

57. Tuy thế Pha-ra-ôn vẫn không chịu để cho dân Y-sơ-ra-ên ra đi.

И всё же фараон не захотел отпустить израильтян.

58. Nó không bắn tung tóe ra hay được phóng ra hay được phun ra với một lực lớn.

Семя не било струёй, не извергалось, не выталкивалось с силой.

59. Ngoài ra, nhựa đường cũng gây ra nhiều tiếng ồn.

Кроме того асфальт создаёт много шума.

60. Tránh ra!

Отцепись!

61. Tránh ra.

Отцепись!

62. Bước ra.

Выхожу, выхожу, выхожу.

63. Ra ngoài.

Проваливай.

64. Loại ra.

Отпадает.

65. Chia ra.

Рассредоточиться.

66. Ra biển

Сток в море.

67. Nếu nó muốn ra thì cứ để cho nó ra đi.

Если еда просится наружу, выпусти ее.

68. Ngoài ra, trong tiến trình quang hợp, cây nhả ra oxy.

Попутно при фотосинтезе растения выделяют кислород.

69. Lẽ ra tôi phải nhận ra trước bữa tối mới đúng...

Я должен был заметить еще до ужина...

70. Nhưng cuối cùng sau tai vạ thứ mười thì Pha-ra-ôn cho dân Y-sơ-ra-ên ra đi.

Однако после десятого бедствия фараон наконец отпустил израильтян.

71. Tương tự, khi bạn đặt đầu ra của động cơ lên đầu ra chuyển động, nó gây ra nhiễu lớn.

Подобным образом, когда вы выводите мощность двигателя на движение — шума очень много.

72. Vì lo sợ con số dân nô lệ Y Sơ Ra Ên ngày càng gia tăng nên Pha Ra Ôn ra lệnh cho tất cả con trai Y Sơ Ra Ên phải bị giết chết khi sinh ra.

Страшась неуклонно возрастающего числа рабов-Израильтян, фараон приказал убивать всех новорожденных мальчиков.

73. Evil của chúng ta lẽ ra phải ra sớm hơn chứ nhỉ?

Отлично, наша злая булочка должна скоро выйти из духовки.

74. Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

Капитан Conway вышел из самолета и получил Squire из.

75. □ Các trưởng lão nên tỏ ra kính trọng lẫn nhau ra sao?

□ Как должны показывать старейшины, что они почитают друг друга?

76. Và chuyện đó xảy ra, nhưng xảy ra một cách yên bình.

И когда это случится, всё будет тихо

77. * Xem Ép Ra Im—Gậy của Ép Ra Im hay Giô Sép

* См. Ефрем – Жезл Ефрема или Иосифа

78. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

Происходит цепная реакция: на оскорбление отвечают оскорблением и на насилие — насилием.

79. Người ấy cởi chiếc áo khoác ra, và nhảy ra khỏi tàu.

Он снимает бушлат и прыгает за борт.

80. Rồi, 352 năm sau trận Nước Lụt, Áp-ra-ham sinh ra.

Спустя 352 года после Всемирного потопа родился Авраам.